Hebrews 13
|
Hebräer 13
|
| Let love of the brethren continue. | Bleibet fest in der brüderlichen Liebe. |
| Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. | Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. |
| Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body. | Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. |
| [Let] marriage [be] had in honor among all, and [let] the bed [be] undefiled: for fornicators and adulterers God will judge. | Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten. |
| Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee. | Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen"; |
| So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me? | also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?" |
| Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith. | Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach. |
| Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever. | Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit. |
| Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited. | Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. |
| We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle. | Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen. |
| For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [as an offering] for sin, are burned without the camp. | Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers. |
| Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate. | Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor. |
| Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach. | So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen. |
| For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come. | Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. |
| Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name. | So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. |
| But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. | Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. |
| Obey them that have the rule over you, and submit [to them]: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this [were] unprofitable for you. | Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut. |
| Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things. | Betet für uns. Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen. |
| And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner. | Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme. |
| Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [even] our Lord Jesus, | Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus, |
| make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] the glory for ever and ever. Amen. | der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. |
| But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words. | Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben. |
| Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. | Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen. |
| Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. | Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. |
| Grace be with you all. Amen. | Die Gnade sei mit euch allen! Amen. |
