The Bible - Bilingual | American - German | Mark 1 - Markus 1

Mark 1	Markus 1
Mark 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.	Markus 1:1 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,
Mark 1:2 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.	Markus 1:2 wie geschrieben steht in den Propheten: "Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir."
Mark 1:3 The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;	Markus 1:3 "Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!"
Mark 1:4 John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.	Markus 1:4 Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
Mark 1:5 And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.	Markus 1:5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und die von Jerusalem und ließen sich alle von ihm taufen im Jordan und bekannten ihre Sünden.
Mark 1:6 And John was clothed with camel's hair, and [had] a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.	Markus 1:6 Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden, und aß Heuschrecken und wilden Honig;
Mark 1:7 And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.	Markus 1:7 und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.
Mark 1:8 I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.	Markus 1:8 Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.
Mark 1:9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.	Markus 1:9 Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.
Mark 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:	Markus 1:10 Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.
Mark 1:11 And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.	Markus 1:11 Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Mark 1:12 And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.	Markus 1:12 Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,
Mark 1:13 And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.	Markus 1:13 und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.
Mark 1:14 Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,	Markus 1:14 Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes
Mark 1:15 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.	Markus 1:15 und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!
Mark 1:16 And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.	Markus 1:16 Da er aber am Galiläischen Meer ging, sah er Simon und Andreas, seinen Bruder, daß sie ihre Netze ins Meer warfen; denn sie waren Fischer.
Mark 1:17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.	Markus 1:17 Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
Mark 1:18 And straightway they left the nets, and followed him.	Markus 1:18 Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
Mark 1:19 And going on a little further, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.	Markus 1:19 Und da er von da ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und alsbald rief er sie.
Mark 1:20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.	Markus 1:20 Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.
Mark 1:21 And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.	Markus 1:21 Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.
Mark 1:22 And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.	Markus 1:22 Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark 1:23 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,	Markus 1:23 Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie
Mark 1:24 saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.	Markus 1:24 und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen, uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der Heilige Gottes.
Mark 1:25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.	Markus 1:25 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Mark 1:26 And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.	Markus 1:26 Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.
Mark 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.	Markus 1:27 Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm.
Mark 1:28 And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.	Markus 1:28 Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
Mark 1:29 And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.	Markus 1:29 Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.
Mark 1:30 Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:	Markus 1:30 Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Mark 1:31 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.	Markus 1:31 Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.
Mark 1:32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.	Markus 1:32 Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.
Mark 1:33 And all the city was gathered together at the door.	Markus 1:33 Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.
Mark 1:34 And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.	Markus 1:34 Und er half vielen Kranken, die mit mancherlei Seuchen beladen waren, und trieb viele Teufel aus und ließ die Teufel nicht reden, denn sie kannten ihn.
Mark 1:35 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.	Markus 1:35 Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.
Mark 1:36 And Simon and they that were with him followed after him;	Markus 1:36 Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.
Mark 1:37 and they found him, and say unto him, All are seeking thee.	Markus 1:37 Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.
Mark 1:38 And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.	Markus 1:38 Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.
Mark 1:39 And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.	Markus 1:39 Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.
Mark 1:40 And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.	Markus 1:40 Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.
Mark 1:41 And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.	Markus 1:41 Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!
Mark 1:42 And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.	Markus 1:42 Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
Mark 1:43 And he strictly charged him, and straightway sent him out,	Markus 1:43 Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich
Mark 1:44 and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.	Markus 1:44 und sprach zu ihm: Siehe zu, daß du niemand davon sagest; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis über sie.
Mark 1:45 But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.	Markus 1:45 Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.