Job 14
|
Gióp 14
|
| Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble. | Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, Bị đầy dẫy sự khốn khổ. |
| He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not. | Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; Người chạy qua như bóng, không ở lâu dài. |
| And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee? | Dầu vậy, Chúa còn để mắt trên người ấy, Và khiến tôi đến chịu Chúa xét đoán sao? |
| Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. | Ai có thể từ sự ô uế mà lấy ra được điều thanh sạch? Chẳng một ai! |
| Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass; | Nếu ngày của loài người đã định rồi, Nếu số tháng người ở nơi Chúa, Và Chúa đã định giới hạn cho người, mà không qua khỏi được, |
| Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day. | Thì xin Chúa hãy xây mắt Ngài khỏi người, để người đặng yên nghỉ, Cho đến khi mãn ngày mình như kẻ làm mướn vậy. |
| For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease. | Vì cây cối dẫu bị đốn còn trông cậy Sẽ còn mọc lên nữa, Không thôi nức chồi. |
| Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground; | Dẫu rễ nó già dưới đất, Thân nó chết trong bụi cát, |
| Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant. | Vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, Và đâm nhành như một cây tơ; |
| But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he? | Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, Loài người tắt hơi, thì đã đi đâu? |
| [As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up; | Nước hồ chảy mất đi, Sông cạn và khô: |
| So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep. | Cũng vậy, loài người nằm, rồi không hề chổi dậy: Người chẳng hề thức dậy cho đến khi không còn các từng trời, Và chẳng ai sẽ khiến cho người tỉnh lại khỏi giấc ngủ mình. |
| Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me! | Oi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm phủ, che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, Định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi! |
| If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come. | Nếu loài người chết, có được sống lại chăng! Trọn ngày giặc giã tôi, tôi đợi chờ, Cho đến chừng tôi được buông thả, |
| Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands. | Chúa sẽ gọi, tôi sẽ thưa lại; Chúa sẽ đoái đến công việc của tay Chúa; |
| But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin? | Nhưng bây giờ, Chúa đếm các bước tôi, Chúa há chẳng xem xét các tội lỗi tôi sao? |
| My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity. | Các tội phạm tôi bị niêm phong trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại. |
| But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place; | Song núi lở ta thành ra bụi, Và hòn đá bị nhắc dời khỏi chổ nó. |
| The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man. | Nước làm mòn đá, Lụt trôi bụi đất: Cũng một thể ấy, Chúa hủy sự hy vọng của loài người. |
| Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away. | Chúa hãm đánh và thắng hơn loài người luôn, đoạn nó đi qua mất; Chúa đổi sắc mặt nó, và đuổi nó đi. |
| His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them. | Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào. |
| But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth. | Thịt người chỉ đau đớn vì một mình người, Và linh hồn người chỉ buồn rầu vì chính mình người mà thôi. |
