Job 22
|
Hiob 22
|
| Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon, ug miingon: | Da antwortete Eliphas von Theman und sprach: |
| Mahimo bang mapuslanon ang tawo sa atubangan sa Dios? Sa pagkatinuod, ang tawo nga maalam magpulos sa iyang kaugalingon. | Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger. |
| Makalipay ba sa Makagagahum, nga ikaw matarung? Kun magpulos ba kaniya kanang imong paghingpit sa imong mga dalan? | Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind? |
| Tungod ba sa imong kahadlok kaniya nga siya nagbadlong kanimo, Nga siya misulod sa hukmanan uban kanimo? | Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht? |
| Dili ba daku ang imong pagkamakasasala? Wala man usab ing kinutoban ang imong kahilayan. | Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende. |
| Kay ang pasalig sa imong igsoon imong gikuha sa walay bayad, Kay imong gihuboan ang mga walay saput sa ilang bisti. | Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen; |
| Wala mo hatagi ug tubig nga ilimnon ang gikapuyan, Ug imong gitungma ang tinapay sa mga gigutom. | du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; |
| Apan mahitungod sa tawong gamhanan, anaa kaniya ang yuta; Ug ang tawong dungganon, nagpuyo niana. | du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen; |
| Gipalakaw mo ang mga balong babaye nga walay dala, Ug ang mga bukton sa mga ilo nangabali. | die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen. |
| Busa ikaw gilibutan sa mga lit-ag, Ug ang kalit nga kahadlok nakapaguol kanimo. | Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt. |
| Kun ang kangitngit, aron dili ikaw makakita, Ug ang lunop sa tubig nagatabon kanimo. | Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt? |
| Wala ba ang Dios sa kahitas-an sa langit? Ug ania, ang kinahitas-an sa mga bitoon pagkahalayo nila! | Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe! |
| Ug ikaw nagaingon: Unsa ang nahibaloan sa Dios? Makahimo ba siya sa paghukom sa taliwala sa dakung kangitngit? | Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können? |
| Mga mabagang panganod nagatabon man kaniya, busa siya dili makakita, Ug siya nagalakaw sa dapit nga hawanan sa langit. | Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels." |
| Mosunod ba ikaw sa karaang agianan Nga maoy ginalaktan sa mga tawong dautan? | Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind? |
| Nga gisakmitan sa ilang kinabuhi sa dili panahon, Ingon sa usa ka sapa nga gibubo ang ilang patukoranan, | die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen; |
| Nga nanag-ingon sa Dios: Pumahawa ka kanamo; Ug Unsay arang mahimo sa Makagagahum alang kanamo? | die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?" |
| Ugaling iyang gipuno ang ilang mga balay ug mga butang maayo: Apan ang tambag sa mga dautan halayo kanako. | so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir. |
| Ang mga matarung nakakita niana, ug nangalipay; Ug ang inocente nagkatawa sa pagyubit kanila, | Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten: |
| Nagaingon: Sa pagkatinuod, ang nanindog sa pag-asdang batok kanato gipamutol, Ug ang nahabilin kanila ginaut-ut sa kalayo. | "Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt." |
| Karon makigsandurot ka kaniya ug pumuyo sa pakigdait: Kay sa ingon niana maayo ang modangat kanimo. | So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen. |
| Dawata, ipakilooy ko kanimo, ang pagtulon-an gikan sa iyang baba, Ug tiguma ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing. | Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz. |
| Kong mobalik ka ngadto sa Makagagahum, ikaw pagalig-onon, Kong ang pagkadili-matarung ipahalayo mo sa imong mga balongbalong. | Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte |
| Ug ihapnig ang imong bahandi diha sa yuta. Ug ang bulawan sa Ophir diha sa mga bato sa kasapaan; | und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold, |
| Ug ang Makagagahum mamao ang imong bahandi, Ug maimo nga bililhong salapi. | so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird. |
| Kay unya ikalipay mo sa imong kaugalingon ang Makagagahum, Ug sa Dios ang imong nawong imong ihangad. | Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben. |
| Ikaw magahimo sa imong mga pag-ampo kaniya, ug siya magapatalinghug kanimo; Ug magatuman ka sa imong mga panaad. | So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen. |
| Ug ikaw magapatuman usab ug usa ka butang, ug kana mamatukod alang kanimo; Ug ang kahayag magadan-ag sa imong mga dalan. | Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen. |
| Sa diha nga ikaw pagapaubson, ikaw magaingon: Adunay pagkatuboy; Ug siya magaluwas sa mapinaubsanon. | Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen. |
| Bisan ang may sala iyang pagaluwason: Oo, siya pagaluwason tungod sa kahinlo sa imong mga kamot. | Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen. |
