Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Tsino | Habacuc 1 - 哈巴谷書 1

Habacuc 1	哈巴谷書 1
Habacuc 1:1 Ang palas-anon nga nakita ni Habacuc nga manalagna.	哈巴谷書 1:1 先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示 。
Habacuc 1:2 Oh Jehova, hangtud anus-a ang akong pagtu-aw, ug ikaw dili mamati kanako? Ako nagatu-aw kanimo tungod sa pagpanlupig nga nahimo, ug ikaw dili moluwas kanako.	哈巴谷書 1:2 他 說 、 耶 和 華 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應 允 、 要 到 幾 時 呢 ． 我 因 強 暴 哀 求 你 、 你 還 不 拯 救 。
Habacuc 1:3 Ngano nga gipakita mo kanako ang kasal-anan, ug nagatan-aw ka sa pagkadautan? kay ang pagkalaglag ug ang pagpanlupig ania sa akong atubangan; ug adunay kagubot, ug mitindog ang pagkabingkil.	哈巴谷書 1:3 你 為 何 使 我 看 見 罪 孽 ． 你 為 何 看 著 奸 惡 而 不 理 呢 ． 毀 滅 和 強 暴 在 我 面 前 ． 鬥 又 起 了 爭 端 和 相 鬥 的 事 。
Habacuc 1:4 Busa ang Kasugoan walay gahum, ang justicia wala gayud magapadayon; kay ang dautan nagalibut sa matarung: busa ang justicia nagapadayon nga binalit-ad.	哈巴谷書 1:4 因 此 律 法 放 鬆 、 公 理 也 不 顯 明 ． 惡 人 圍 困 義 人 ． 所 以 公 理 顯 然 顛 倒 。
Habacuc 1:5 Tuman-aw kamo sa taliwala sa mga nasud, ug sud-onga ninyo, ug managkatingala sa dakung kahibulong; kay ako nagabuhat sa usa ka dakung bulohaton sa inyong mga adlaw, nga dili ninyo katuhoan, bisan pa kini ginasugilon kaninyo.	哈巴谷書 1:5 耶 和 華 說 、 你 們 要 向 列 國 中 觀 看 、 大 大 驚 奇 ． 因 為 在 你 們 的 時 候 、 我 行 一 件 事 、 雖 有 人 告 訴 你 們 、 你 們 總 是 不 信 。
Habacuc 1:6 Kay, ania karon, akong bangonon ang mga Caldeahanon, kanang mapait ug madali-dalion nga nasud, nga nagasuroy sa kinalapdan sa kalibutan, aron sa pagpanag-iya sa mga puloy-anan nga dili man unta ila.	哈巴谷書 1:6 我 必 興 起 迦 勒 底 人 、 就 是 那 殘 忍 暴 躁 之 民 、 通 行 遍 地 、 佔 據 那 不 屬 自 己 的 住 處 。
Habacuc 1:7 Sila makahahadlok ug makalilisang; ang ilang paghukom ug ang ilang pagkahalangdon nagagikan sa ilang kaugalingon.	哈巴谷書 1:7 他 威 武 可 畏 ． 判 斷 和 勢 力 、 都 任 意 發 出 。
Habacuc 1:8 Ang ilang mga kabayo usab matulin pa kay sa mga leopardo, ug labing mabangis kay sa mga lobo sa kagabhion; ug, ang ilang mga magkakabayo nanagpadayon nga mapahitas-on: oo, ang ilang mga magkakabayo nagagikan sa halayo; sila nagalupad ingon sa agila nga nagadali aron sa paglamoy.	哈巴谷書 1:8 他 的 馬 比 豹 更 快 、 比 晚 上 的 豺 狼 更 猛 ． 馬 兵 踴 躍 爭 先 、 都 從 遠 方 而 來 ． 他 們 飛 跑 如 鷹 抓 食 ．
Habacuc 1:9 Sila nangabut ang tanan kanila aron sa pagpanlupig; ilang gipahamutang ang dulong sa ilang mga nawong paingon sa unahan; ug sila nagatigum ug mga binihag ingon sa bonbon.	哈巴谷書 1:9 都 為 行 強 暴 而 來 ． 定 住 臉 面 向 前 、 將 擄 掠 的 人 聚 集 、 多 如 塵 沙 。
Habacuc 1:10 Oo, iyang gibugalbugalan ang mga hari, ug ang mga principe mga kataw-hanan lamang alang kaniya; iyang gikataw-an ang tanang mga kuta; kay siya nagatapok ug abug, ug iyang ginaagaw kini:	哈巴谷書 1:10 他 們 譏 誚 君 王 、 笑 話 首 領 、 嗤 笑 一 切 保 障 、 築 壘 攻 取 。
Habacuc 1:11 Unya siya mohuros ingon sa hangin, ug mosaylo sa ibabaw, ug mahimong sad-an, kadto siya kansang gahum mao ang iyang dios.	哈巴谷書 1:11 他 以 自 己 的 勢 力 為 神 、 像 風 猛 然 掃 過 、 顯 為 有 罪 。
Habacuc 1:12 Dili ba ikaw gikan sa walay katapusan, Oh Jehova nga akong Dios, ang akong Balaan? kami dili mamatay, Oh Jehova, imong gitudlo siya aron sa paghukom kaniya; ug ikaw, Oh Bato namo, imo siyang gitukod aron sa pagsaway kanila.	哈巴谷書 1:12 耶 和 華 我 的 　 神 、 我 的 聖 者 阿 、 你 不 是 從 亙 古 而 有 麼 ． 我 們 必 不 致 死 。 耶 和 華 阿 、 你 派 定 他 為 要 刑 罰 人 ． 磐 石 阿 、 你 設 立 他 為 要 懲 治 人 。
Habacuc 1:13 Ikaw man ang may labing maputling mga mata kay sa pagtan-aw sa kadautan, ug ikaw nga dili makatan-aw sa pagkamasupilon, ngano man nga nagatan-aw ikaw kanila nga nagabuhat sa pagkamabudhion, ug nagahilum ka sa diha nga ang tawong dautan nagalamoy sa tawo nga labing matarung kay kaniya:	哈巴谷書 1:13 你 眼 目 清 潔 不 看 邪 僻 、 不 看 奸 惡 ． 行 詭 詐 的 、 你 為 何 看 著 不 理 呢 ． 惡 人 吞 滅 比 自 己 公 義 的 、 你 為 何 靜 默 不 語 呢 ．
Habacuc 1:14 Ug nagahimo sa mga tawo nga maingon sa mga isda sa dagat, maingon sa mga butang nga nanagkamang, nga walay nagadumala kanila?	哈巴谷書 1:14 你 為 何 使 人 如 海 中 的 魚 、 又 如 沒 有 管 轄 的 爬 物 呢 。
Habacuc 1:15 Iyang gikuha sila ngatanan pinaagi sa taga, iyang gisikup sila sa iyang pukot, ug sila gitigum niya sa iyang tapsay; busa siya nagamaya ug nagamalipayon.	哈巴谷書 1:15 他 用 鉤 鉤 住 、 用 網 捕 獲 、 用 拉 網 聚 集 他 們 ． 因 此 、 他 歡 喜 快 樂 ．
Habacuc 1:16 Busa nagahalad siya alang sa iyang pukot, ug nagasunog incienso alang sa iyang tapsay; kay pinaagi kanila ang iyang bahin matambok ug daghan ang iyang makaon.	哈巴谷書 1:16 就 向 網 獻 祭 、 向 網 燒 香 、 因 他 由 此 得 肥 美 的 分 、 和 富 裕 的 食 物 。
Habacuc 1:17 Iyabyab ba diay niya ang iyang pukot, ug dili pagsayloan sa pagpatay nga dayon ang mga nasud?	哈巴谷書 1:17 他 豈 可 屢 次 倒 空 網 羅 、 將 列 國 的 人 時 常 殺 戮 、 毫 不 顧 惜 呢 。