Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Espanyol | Mateo 22 - Mateo 22

Mateo 22	Mateo 22
Mateo 22:1 Ug kanila misulti si Jesus pag-usab pinaagi sa mga sambingay, nga nag-ingon,	Mateo 22:1 Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:
Mateo 22:2 "Ang gingharian sa langit sama sa usa ka hari nga naghimog kombira sa kasal alang sa iyang anak nga lalaki,	Mateo 22:2 El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
Mateo 22:3 ug nagsugo sa iyang mga ulipon sa pagtawag sa mga dinapitsa kombira sa kasal; apan nanagdumili sila sa pagtambong.	Mateo 22:3 Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.
Mateo 22:4 Ug nagpaadto na usab siyag uban pang mga ulipon nga iyang giingnan, `Ingna ang mga dinapit, Tan-awa, nahikay ko na ang akong kombira, naihaw na ang akong mga baka ug ang akong mga nati nga pinatambok, ug andam na ang tanan; busa, pangadto na kamo sa kombira.`	Mateo 22:4 Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.
Mateo 22:5 Apan ang mga dinapit wala lang manumbaling niini ug nanglakaw hinoon sila, usa paingon sa iyang uma, ug usa paingon sa iyang patigayon,	Mateo 22:5 Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
Mateo 22:6 samtang ang uban nanagdakop sa iyang mga ulipon, ug ilang gidagmalan ug gipamatay sila.	Mateo 22:6 Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.
Mateo 22:7 Ug ang hari nasuko, ug gipaadtoan niya sa iyang mga sundalo ug gipapatay ang maong mga mamumuno ug gipasunog ang ilang siyudad.	Mateo 22:7 Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.
Mateo 22:8 Ug siya miingon sa iyang mga ulipon, `Andam na ang kombira sa kasal, apan dili takus kadtong mga dinapit.	Mateo 22:8 Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
Mateo 22:9 Busa pangadto hinoon kamo sa kadalanan, ug bisan kinsay inyong ihibalag didto, dapita ninyo sila sa kombira.`	Mateo 22:9 Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
Mateo 22:10 Ug ang mga ulipon miadto sa kadalanan ug ilang gitigum ang tanan nga ilang gihibalag, mga dautan ug mga maayo; ug ang kombirahan sa kasal napuno sa mga dinapit.	Mateo 22:10 Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
Mateo 22:11 "Apan sa pagsulod sa hari aron sa pagtan-aw sa mga dinapit, nakita niya didto ang usa ka tawo nga wala magsul-ob ug bisti alang sa kombira sa kasal;	Mateo 22:11 Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.
Mateo 22:12 ug siya miingon kaniya, `Migo, naunsa ba nga misulod ka man dinhi nga wala magsul-ob ug bisti nga angay sa kasal?` Ug ang tawo wala makatingog.	Mateo 22:12 Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.
Mateo 22:13 Ug ang hari miingon sa iyang mga sulogoon, `Gapusa ninyo siya sa tiil ug kamot, ug ilabay ninyo siya ngadto sa labawng kangitngitan sa gowa; didto ang mga tawo managpanghilak ug managkagot sa ilang mga ngipon.`	Mateo 22:13 Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Mateo 22:14 Kay daghan ang gipanagtawag apan diyutay ra ang pagapilion."	Mateo 22:14 Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
Mateo 22:15 Ug milakaw ang mga Fariseo ug nanagsabut sila kon unsaon nila sa pagbitik kang Jesus pinaagi sa iyang isulti.	Mateo 22:15 Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.
Mateo 22:16 Ug ilang gipaadtoan siya sa ilang mga tinun-an, kinuyogan sa mga Herodianhon, sa pag-ingon kaniya, "Magtutudlo, nasayud kami nga ikaw maminatud-on, ug nga ikaw sa minatuod nagatudlo sa dalan sa Dios, ug nga wala ka magsapayan sa tawo sanglit wala ka man magtan-aw sa panagway sa mga tawo.	Mateo 22:16 Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
Mateo 22:17 Busa tug-ani kami unsay imong paghunahuna niini. Uyon ba sa balaod ang pagbayad ug buhis kang Cesar, o dila ba?"	Mateo 22:17 Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
Mateo 22:18 Apan si Jesus, sa naila niya ang ilang pagkamadinauton, miingon kanila "Mga maut, nganong inyo man akong sulayan?	Mateo 22:18 Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
Mateo 22:19 Pakitai akog kuwarta nga igbubuhis." Ug ilang gidala kaniya ang kuwarta nga usa ka denario.	Mateo 22:19 Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
Mateo 22:20 Ug si Jesus miingon kanila, "Kang kinsa man kining dagway ug kining nahisulat?"	Mateo 22:20 Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?
Mateo 22:21 Sila mitubag nga nag-ingon, "Kang Cesar." Ug siya miingon kanila, "Nan, bayri ninyo si Cesar sa mga butang nga iya ni Cesar, ug ang Dios sa mga butang nga iya sa Dios."	Mateo 22:21 Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.
Mateo 22:22 Ug sa ilang pagkadungog niini, nahitingala sila; ug ilang gibiyaan siya ug nanglakaw sila.	Mateo 22:22 Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.
Mateo 22:23 Ug sa maong adlaw giadto siyag mga Saduceo, mga tawo nga nanag-ingon nga walay pagkabanhaw; ug gipangutana siya nila	Mateo 22:23 Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,
Mateo 22:24 nga nanag-ingon, "Magtutudlo, si Moises nag-ingon, `Kon ang usa ka lalaki mamatay nga walay anak, ang iyang igsoong lalaki kinahanglan mangasawa sa balo ug magpaliwat ug mga anak alang sa iyang igsoon.`	Mateo 22:24 Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
Mateo 22:25 Karon, diha kanamoy pito ka mga magsoong lalaki; ang nahauna nagminyo ug unya namatay, ug tungod kay wala man siya mga anak, ang asawa niya gipangasawa sa iyang igsoon.	Mateo 22:25 Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.
Mateo 22:26 Mao usab ang nahitabo sa ikaduha ug sa ikatulo, ug hangtud sa ikapito.	Mateo 22:26 De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.
Mateo 22:27 Tapus nilang tanan, ang babaye namatay usab.	Mateo 22:27 Y después de todos murió también la mujer.
Mateo 22:28 Nan, sa pagkabanhaw ni kinsa man sa pito maasawa siya? Kay silang tanan nakahupot man kaniya."	Mateo 22:28 En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.
Mateo 22:29 Apan kanila mitubag si Jesus nga nag-ingon, "Nangasayop kamo kay wala kamo makasabut sa kasulatan o sa gahum sa Dios.	Mateo 22:29 Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.
Mateo 22:30 Kay sa pagkabanhaw dili na sila magapangasawa o magapamana, kondili mahisama na sila sa mga manolunda didto sa langit.	Mateo 22:30 Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres marido; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.
Mateo 22:31 Ug mahitungod sa pagbanhaw sa mga patay, wala ba ninyo hibasahi ang gisulti kaninyo sa Dios nga nag-ingon,	Mateo 22:31 Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:
Mateo 22:32 `Ako mao ang Dios ni Abraham, ug ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob`? Siya dili Dios sa mga patay, kondili sa mga buhi."	Mateo 22:32 Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
Mateo 22:33 Ug sa pagkadungog niini sa panon sa katawhan, nahitingala sila sa iyang pagpanudlo.	Mateo 22:33 Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.
Mateo 22:34 Apan sa pagkadungog sa mga Fariseo nga napahilum niya ang mga Saduceo, sila nanagtapok.	Mateo 22:34 Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
Mateo 22:35 Ug usa kanila, nga batid sa kasugoan, may gipangutana kaniya aron sa pagsulay kaniya.	Mateo 22:35 Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
Mateo 22:36 Miingon siya, "Magtutudlo, unsa man ang dakung sugo sa kasugoan?"	Mateo 22:36 Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
Mateo 22:37 Ug si Jesus miingon kaniya, "Higugmaa ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok mong kasingkasing, ug sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong salabutan.	Mateo 22:37 Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.
Mateo 22:38 Mao kana ang daku ug unang sugo.	Mateo 22:38 Este es el primero y el grande mandamiento.
Mateo 22:39 Ug ang ikaduha sulosama ra, nga mao kini, Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.	Mateo 22:39 Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
Mateo 22:40 Niining duha ka mga sugo nagasukad ang tibuok nga kasugoan ug ang mga profeta."	Mateo 22:40 De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
Mateo 22:41 Ug samtang nagkatapok ang mga Fariseo, kanila si Jesus may gipangutana,	Mateo 22:41 Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,
Mateo 22:42 nga nag-ingon, "Unsa may inyong paghunahuna mahitungod kang Cristo? Kang kinsa man siyang anak?" Sila mitubag kaniya, "Anak siya ni David."	Mateo 22:42 Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.
Mateo 22:43 Siya miingon kanila, "Nan, ngano man lagi nga si David, dinasig sa Espiritu, nagtawag man kaniya nga Ginoo, sa iyang pag-ingon:	Mateo 22:43 El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:
Mateo 22:44 `Ang Ginoo miingon sa akong Ginoo: Lumingkod ka sa akong too, hangtud igabutang ko ang imong mga kaaway diha sa ilalum sa imong mga tiil?	Mateo 22:44 Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?
Mateo 22:45 Kon si David nagtawag kaniya nga Ginoo, unsaon man niya pagkahimong anak ni David?"	Mateo 22:45 Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
Mateo 22:46 Ug walay nakatubag kaniyag bisan usa na lang ka pulong, ug sukad niadtong adlawa wala nay nangahas pa sa paghimog mga pagpa-ngutana kaniya.	Mateo 22:46 Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.