Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Frances | Job 22 - Job 22

Job 22	Job 22
Job 22:1 Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon, ug miingon:	Job 22:1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
Job 22:2 Mahimo bang mapuslanon ang tawo sa atubangan sa Dios? Sa pagkatinuod, ang tawo nga maalam magpulos sa iyang kaugalingon.	Job 22:2 Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n`est utile qu`à lui-même.
Job 22:3 Makalipay ba sa Makagagahum, nga ikaw matarung? Kun magpulos ba kaniya kanang imong paghingpit sa imong mga dalan?	Job 22:3 Si tu es juste, est-ce à l`avantage du Tout Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu`y gagne-t-il?
Job 22:4 Tungod ba sa imong kahadlok kaniya nga siya nagbadlong kanimo, Nga siya misulod sa hukmanan uban kanimo?	Job 22:4 Est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, Qu`il entre en jugement avec toi?
Job 22:5 Dili ba daku ang imong pagkamakasasala? Wala man usab ing kinutoban ang imong kahilayan.	Job 22:5 Ta méchanceté n`est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
Job 22:6 Kay ang pasalig sa imong igsoon imong gikuha sa walay bayad, Kay imong gihuboan ang mga walay saput sa ilang bisti.	Job 22:6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Job 22:7 Wala mo hatagi ug tubig nga ilimnon ang gikapuyan, Ug imong gitungma ang tinapay sa mga gigutom.	Job 22:7 Tu ne donnais point d`eau à l`homme altéré, Tu refusais du pain à l`homme affamé.
Job 22:8 Apan mahitungod sa tawong gamhanan, anaa kaniya ang yuta; Ug ang tawong dungganon, nagpuyo niana.	Job 22:8 Le pays était au plus fort, Et le puissant s`y établissait.
Job 22:9 Gipalakaw mo ang mga balong babaye nga walay dala, Ug ang mga bukton sa mga ilo nangabali.	Job 22:9 Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
Job 22:10 Busa ikaw gilibutan sa mga lit-ag, Ug ang kalit nga kahadlok nakapaguol kanimo.	Job 22:10 C`est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t`a saisi tout à coup.
Job 22:11 Kun ang kangitngit, aron dili ikaw makakita, Ug ang lunop sa tubig nagatabon kanimo.	Job 22:11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t`envahissent?
Job 22:12 Wala ba ang Dios sa kahitas-an sa langit? Ug ania, ang kinahitas-an sa mga bitoon pagkahalayo nila!	Job 22:12 Dieu n`est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
Job 22:13 Ug ikaw nagaingon: Unsa ang nahibaloan sa Dios? Makahimo ba siya sa paghukom sa taliwala sa dakung kangitngit?	Job 22:13 Et tu dis: Qu`est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l`obscurité?
Job 22:14 Mga mabagang panganod nagatabon man kaniya, busa siya dili makakita, Ug siya nagalakaw sa dapit nga hawanan sa langit.	Job 22:14 Les nuées l`enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
Job 22:15 Mosunod ba ikaw sa karaang agianan Nga maoy ginalaktan sa mga tawong dautan?	Job 22:15 Eh quoi! tu voudrais prendre l`ancienne route Qu`ont suivie les hommes d`iniquité?
Job 22:16 Nga gisakmitan sa ilang kinabuhi sa dili panahon, Ingon sa usa ka sapa nga gibubo ang ilang patukoranan,	Job 22:16 Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d`un torrent qui s`écoule.
Job 22:17 Nga nanag-ingon sa Dios: Pumahawa ka kanamo; Ug Unsay arang mahimo sa Makagagahum alang kanamo?	Job 22:17 Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?
Job 22:18 Ugaling iyang gipuno ang ilang mga balay ug mga butang maayo: Apan ang tambag sa mga dautan halayo kanako.	Job 22:18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!
Job 22:19 Ang mga matarung nakakita niana, ug nangalipay; Ug ang inocente nagkatawa sa pagyubit kanila,	Job 22:19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l`innocent se moquera d`eux:
Job 22:20 Nagaingon: Sa pagkatinuod, ang nanindog sa pag-asdang batok kanato gipamutol, Ug ang nahabilin kanila ginaut-ut sa kalayo.	Job 22:20 Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
Job 22:21 Karon makigsandurot ka kaniya ug pumuyo sa pakigdait: Kay sa ingon niana maayo ang modangat kanimo.	Job 22:21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
Job 22:22 Dawata, ipakilooy ko kanimo, ang pagtulon-an gikan sa iyang baba, Ug tiguma ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing.	Job 22:22 Reçois de sa bouche l`instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.
Job 22:23 Kong mobalik ka ngadto sa Makagagahum, ikaw pagalig-onon, Kong ang pagkadili-matarung ipahalayo mo sa imong mga balongbalong.	Job 22:23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l`iniquité de ta tente.
Job 22:24 Ug ihapnig ang imong bahandi diha sa yuta. Ug ang bulawan sa Ophir diha sa mga bato sa kasapaan;	Job 22:24 Jette l`or dans la poussière, L`or d`Ophir parmi les cailloux des torrents;
Job 22:25 Ug ang Makagagahum mamao ang imong bahandi, Ug maimo nga bililhong salapi.	Job 22:25 Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
Job 22:26 Kay unya ikalipay mo sa imong kaugalingon ang Makagagahum, Ug sa Dios ang imong nawong imong ihangad.	Job 22:26 Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
Job 22:27 Ikaw magahimo sa imong mga pag-ampo kaniya, ug siya magapatalinghug kanimo; Ug magatuman ka sa imong mga panaad.	Job 22:27 Tu le prieras, et il t`exaucera, Et tu accompliras tes voeux.
Job 22:28 Ug ikaw magapatuman usab ug usa ka butang, ug kana mamatukod alang kanimo; Ug ang kahayag magadan-ag sa imong mga dalan.	Job 22:28 A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
Job 22:29 Sa diha nga ikaw pagapaubson, ikaw magaingon: Adunay pagkatuboy; Ug siya magaluwas sa mapinaubsanon.	Job 22:29 Vienne l`humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
Job 22:30 Bisan ang may sala iyang pagaluwason: Oo, siya pagaluwason tungod sa kahinlo sa imong mga kamot.	Job 22:30 Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.