Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Frances | Job 40 - Job 40

Job 40	Job 40
Job 40:1 Labut pa niini si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:	Job 40:1 L`Éternel, s`adressant à Job, dit:
Job 40:2 9 Siya nga motuboy sa walay hinungdan, makiglalis ba sa Makagagahum? Siya nga makiglantugi sa Dios, patubaga niini.	Job 40:2 Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?
Job 40:3 Unya si Job mitubag kang Jehova, ug miingon:	Job 40:3 Job répondit à l`Éternel et dit:
Job 40:4 Ania karon, ako walay pulos; unsa ang arang ko ikatubag kanimo. Itapion ko ang akong kamot sa akong baba.	Job 40:4 Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
Job 40:5 Sa nakausa nga ako magsulti, ug dili na ako motubag; Oo, sa nakaduha, apan dili na ako mopadayon.	Job 40:5 J`ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n`ajouterai rien.
Job 40:6 Unya gikan sa alimpulos, si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:	Job 40:6 L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
Job 40:7 Baksi karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo: Pasultihon ko ikaw, ug magpahayag ka sa akong atubangan.	Job 40:7 Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.
Job 40:8 Imo ba nga kawangon bisan ang akong paghukom? Maghukom ba ikaw kanako sa silot aron ikaw pakamatarungon?	Job 40:8 Anéantiras-tu jusqu`à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
Job 40:9 Kun may bukton ba ikaw nga ingon sa bukton sa Dios? Ug makapadalugdug ka ba ug tingog nga sama kaniya?	Job 40:9 As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
Job 40:10 Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya.	Job 40:10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
Job 40:11 Ibubo mo karon ang mga inawas sa imong kasuko; Ug tuman-aw ka kang bisan kinsa nga mapahitas-on, ug ipaubos mo siya.	Job 40:11 Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!
Job 40:12 Tuman-aw ka sa tanan nga mapahitas-on, ug pagapaubson mo sila; Ug ang tawong dautan yataki sa ilang gitindogan,	Job 40:12 D`un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
Job 40:13 Taboni sila nga tanan diha sa abug: Hugponga ang ilang mga nawong sa dapit nga tago.	Job 40:13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
Job 40:14 Unya magasugid usab ako mahitungod kanimo Aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.	Job 40:14 Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
Job 40:15 Tan-awa karon, ang hippopotamus, nga akong gibuhat uban kanimo; Ingon siya sa vaca nga nagakaon sa balili.	Job 40:15 Voici l`hippopotame, à qui j`ai donné la vie comme à toi! Il mange de l`herbe comme le boeuf.
Job 40:16 Timan-i karon, ang iyang kusog anaa sa iyang hawak, Ug ang iyang kabaskug anaa sa ugok sa iyang tiyan.	Job 40:16 Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
Job 40:17 Iyang paggimukon ang iyang ikog ingon sa cedro: Ang mga ugat sa iyang paa ginalanggikit.	Job 40:17 Il plie sa queue aussi ferme qu`un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
Job 40:18 Ang iyang mga bukog ingon sa mga tubo nga tumbaga; Ang iyang mga paa ingon sa mga trangka nga puthaw.	Job 40:18 Ses os sont des tubes d`airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
Job 40:19 Siya mao ang pangulo sa mga paagi sa Dios: Siya lamang nga nagbuhat kaniya mao ang nagahatag kaniya sa iyang espada.	Job 40:19 Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l`a fait l`a pourvu d`un glaive.
Job 40:20 Sa pagkamatuod ang kabukiran magahatud kaniya ug makaon, Diin nagalingawlingaw ang tanang kamananapan.	Job 40:20 Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
Job 40:21 Sa ilalum sa mga kahoy nga almes siya nagapasilong, Salipod sa bugang ug sa lamakan.	Job 40:21 Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
Job 40:22 Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya.	Job 40:22 Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l`environnent.
Job 40:23 Ania karon, kong ang usa ka suba moawas, siya dili mangurog: Anaa kaniya ang pagsalig, bisan pa kong motubo ang tubig sa Jordan hangtud sa iyang bokana.	Job 40:23 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
Job 40:24 May makakuha ba kaniya kong siya anaa sa pagbantay, Kun makalapus ba ang laso sa iyang ilong?	Job 40:24 Est-ce à force ouverte qu`on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu`on lui percera le nez?