Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Inglés | Job 24 - Job 24

Job 24	Job 24
Job 24:1 Ngano nga wala hapniga sa Makagagahum ang kapanahonan? Ug ngano man nga kadtong managpakaila kaniya wala patan-awa sa iyang mga adlaw?	Job 24:1 Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
Job 24:2 Adunay mga tawo nga nanagbalhin sa mga utlanan; Sila managpanulis sa kahayupan, ug managpakaon kanila.	Job 24:2 The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
Job 24:3 Sila manag-abog sa asno niadtong mga ilo; Ug ang vaca sa balong babaye ilang kuhaon tungod sa pasalig.	Job 24:3 They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
Job 24:4 Ilang gibalibaran ang mga makililimos: Ang mga kabus niining kalibutan manago tungod kanila.	Job 24:4 The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
Job 24:5 Ania karon, ingon sa mga asnong ihalas sa kamingawan, Sila mangadto sa ilang buhatan, managpangita nga masingkamuton sa ilang kalan-on; Ang kamingawan nagahatag kanila ug makaon alang sa ilang mga anak.	Job 24:5 Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
Job 24:6 Sila nga namutol sa ilang kompay diha sa kapatagan; Ug sila nagapanghagdaw sa mga kaparrasan sa mga tawo nga dautan.	Job 24:6 They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
Job 24:7 Ug sila, walay mga bisti, managpanghigda sa tibook gabii, Ug walay ikahabol diha sa katugnaw.	Job 24:7 They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
Job 24:8 Sila nangahumod sa mga taligsik sa kabukiran, Ug naghalog sa kapangpangan tungod sa pagka-walay silonganan.	Job 24:8 They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
Job 24:9 Adunay mga tawo nga managsakmit sa mga ilo gikan sa dughan, Ug modawat ug pasalig sa butang nga iya sa kabus;	Job 24:9 The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
Job 24:10 Busa sila nagasuroy nga mga hubo, Ug tungod kay walay kaon, nagapas-an sila ug mga dagami.	Job 24:10 Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
Job 24:11 Sila nagabuhat ug lana sa sulod sa mga kamalig niining mga tawohana; Nagatuyok sa ilang mga giukan ug nag-antus sa kauhaw.	Job 24:11 Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
Job 24:12 Sa mga dagkung lungsod may mga tawo nga nanag-agulo, Ug ang kalag sa linupigan nagatu-aw: Apan ang Dios wala magtagad sa binuang.	Job 24:12 From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
Job 24:13 Kini sila mao kadtong mga nangasdang batok sa kahayag; Sila wala managpanghibalo sa mga dalan niana. Wala usab sila mopuyo sa mga agianan niana.	Job 24:13 Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.
Job 24:14 Sa kahayag mobangon ang mamomoo; Siya magapatay sa kabus ug sa makililimos; Ug sa gabii ingon siya sa usa ka kawatan.	Job 24:14 He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.
Job 24:15 Ang mata usab sa mananapaw magapaabut sa salumsum, Nga magaingon: Walay mata nga makasud-ong kanako: Ug iyang gitabonan ang iyang nawong.	Job 24:15 And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;
Job 24:16 Sa mangitngit sila magalatas sa mga kabalayan: Sa maadlaw sila managsuksok; Sila wala makaila sa kahayag.	Job 24:16 In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
Job 24:17 Kay kanilang tanan ang kabuntagon sama sa dakung kangitngit: Kay sila nahibalo man sa mga kahadlokan sa dakung kangitngit.	Job 24:17 For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.
Job 24:18 Sa kalit sila mangawagtang sa ibabaw sa katubigan; Ang ilang bahin sa ibabaw sa yuta ginapanghimaraut: Sila dili mosimang sa dalan sa kaparrasan.	Job 24:18 They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.
Job 24:19 Ang tinghulaw ug ang kainit magaut-ut sa katubigan sa nieve: Mao man usab ang pagabuhaton sa Sheol niadtong mga nanagpakasala.	Job 24:19 Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.
Job 24:20 Ang tagoangkan makalimot kaniya; Ang wati magakaon kaniya sa dakung kalipay; Siya dili na gayud mahinumduman; Ug ang pagkadili-matarung pagaputlon ingon sa usa ka kahoy.	Job 24:20 The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.
Job 24:21 Siya nagalamoy sa apuli nga wala manganak, Ug wala maghimo ug kaayohan sa babayeng balo.	Job 24:21 He is not kind to the widow, and he has no pity for her child.
Job 24:22 Apan ang Dios sa iyang kagahum nagabantay sa mga gamhanan tungod sa iyang gahum; Iyang gipatindog kadtong walay katinoan sa iyang kinabuhi.	Job 24:22 But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
Job 24:23 Ang Dios nagahatag kanila aron mahaluna sa kalig-on, ug niana sila nagapahulay; Ug ang iyang mga mata nagasud-ong sa ilang mga lakang.	Job 24:23 He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
Job 24:24 Sila ginatuboy; apan diriyut lamang, sila nangahanaw; Oo, sila gipaubos na, sila ginakuha sa agianan sama sa uban, Ug ginasanggi ingon sa ulo sa mga puso.	Job 24:24 For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.
Job 24:25 Ug kong kini dili matuod karon, kinsa ang mopahayag nga ako bakakon, Ug mopadayag nga ang akong pakigpulong walay bili?	Job 24:25 And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?