Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Italiano | Job 34 - Giobbe 34

Job 34	Giobbe 34
Job 34:1 Labut pa si Eliu mitubag ug miingon:	Giobbe 34:1 Elihu riprese a parlare e disse:
Job 34:2 Pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; Ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.	Giobbe 34:2 "O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!
Job 34:3 Kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, Maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.	Giobbe 34:3 Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.
Job 34:4 Pilion ta alang kanato ang matarung, Sayron ta sa atong kaugalingon ang butang nga maayo.	Giobbe 34:4 Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.
Job 34:5 Tungod kay si Job miingon man: Ako matarung, Ug ang Dios nagkuha sa akong katungod:	Giobbe 34:5 Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;
Job 34:6 Bisan pa sa akong katungod ako ginaisip nga bakakon; Ang akong sakit walay kaayohon, bisan ako walay kalapasan.	Giobbe 34:6 ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".
Job 34:7 Unsang tawohana ang mahasama kang Job, Nga motulon sa mga pagtamay ingon sa tubig,	Giobbe 34:7 Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,
Job 34:8 Nga makigkuyog sa mamumuhat sa kasal-anan, Ug nagalakaw uban sa mga tawong dautan?	Giobbe 34:8 cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?
Job 34:9 Kay miingon man siya: Dili magpulos sa tawo, Nga ikalipay niya sa iyang kaugalingon ang pagpakig-uban sa Dios.	Giobbe 34:9 Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".
Job 34:10 Busa patalinghugi ako ninyo, kamo oh mga tawo nga masinabuton: Ipahalayo kana sa Dios, nga siya maghimo ug kadautan, Ug ipahalayo sa Makagagahum, nga magbuhat siya ug kasal-anan.	Giobbe 34:10 Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!
Job 34:11 Kay ang buhat sa usa ka tawo iyang igabayad kaniya, Ug ang tagsatagsa ka tawo iyang padangaton sumala sa iyang ginaagian.	Giobbe 34:11 Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.
Job 34:12 Oo, sa pagkamatuod ang Dios dili magbuhat sa kadautan, Dili balit-aron sa Dios ang justicia.	Giobbe 34:12 No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.
Job 34:13 Kinsa ba ang naghatag kaniya ug gahum sa pagmando sa ibabaw sa yuta? Kun kinsa ba ang magbuot sa paghatag kaniya sa tibook nga kalibutan?	Giobbe 34:13 Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?
Job 34:14 Kong iyang ipahaluna ang iyang kasingkasing sa iyang kaugalingon, Kong iyang tigumon ngadto sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug ang iyang gininhawa;	Giobbe 34:14 S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,
Job 34:15 Ang tanang unod mangawala sa tingub, Ug ang tawo mahabalik pag-usab sa abug.	Giobbe 34:15 ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.
Job 34:16 Kong karon ikaw adunay salabutan, pamatia kini: Patalinghugi ang tingog sa akong mga pulong.	Giobbe 34:16 Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.
Job 34:17 Magamando ba bisan ngani kadtong nagadumot sa justicia? Ug imo bang pagasilotan kadtong matarung ug makagagahum?	Giobbe 34:17 Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,
Job 34:18 Siya nga nagaingon sa usa ka hari: Ikaw tampalasan, Kun sa mga harianon: Kamo mga dautan;	Giobbe 34:18 che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?
Job 34:19 Labi pa kadtong walay pinalabi sa mga tawo nga principe, Ni gipalabi ang dato kay sa kabus; Kay silang tanan buhat man sa iyang mga kamot.	Giobbe 34:19 che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?
Job 34:20 Sa usa lamang ka pagpamilok sila mangamatay, bisan sa tungang gabii; Ang mga tawo ginauyog ug mangawagtang, Ug ang mga gamhanan gipanguha sa walay kamot.	Giobbe 34:20 In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.
Job 34:21 Kay ang iyang mga mata anaa sa mga alagianan sa usa ka tawo, Ug siya nagasud-ong sa tanan niyang mga lakang.	Giobbe 34:21 Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.
Job 34:22 Walay kangitngit, ni mabaga nga kangiub, Diin makatago sa ilang kaugalingon ang mga mamumuhat sa kadautan.	Giobbe 34:22 Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.
Job 34:23 Kay dili na kinahanglan nga siya magsusi pa sa usa ka tawo, Nga siya mangatubang pa sa Dios sa hukmanan.	Giobbe 34:23 Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.
Job 34:24 Iyang ginalaglag ang mga tawong gamhanan sa paagi nga dili matugkad, Ug ipahaluna ang uban sa ilang dapit.	Giobbe 34:24 Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;
Job 34:25 Busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; Ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.	Giobbe 34:25 poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;
Job 34:26 Siya magahampak kanila ingon nga mga tawong dautan. Sa atubangan sa mga mata sa uban;	Giobbe 34:26 li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,
Job 34:27 Kay mingsukwahi man sila gikan sa pagsunod kaniya, Ug wala magtagad sa bisan unsang paagi niya:	Giobbe 34:27 perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;
Job 34:28 Bus ilang gipadangat kaniya ang mga pagtu-aw sa mga kabus, Ug siya nakadungog sa mga agulo sa mga sinakit.	Giobbe 34:28 han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.
Job 34:29 Sa diha nga pahulay ang iyang ihatag, kinsa man ang arang makahukom? Ug sa diha nga iyang tagoan ang iyang nawong, kinsa man diay makasud-ong kaniya? Managsama ra kong buhaton kana sa usa ka nasud, kun sa usa ka tawo:	Giobbe 34:29 Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,
Job 34:30 Aron ang tawo nga walay Dios dili makahari, Aron walay bisan kinsa nga arang makalit-ag sa mga katawohan.	Giobbe 34:30 per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?
Job 34:31 Kay may bisan kinsa ba nga miingon sa Dios: Ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:	Giobbe 34:31 Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,
Job 34:32 Niadtong dili nako makita tudloan mo ako: Kong nakasala ako dili ko na kana usbon.	Giobbe 34:32 mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?
Job 34:33 Mahauyon ba sa imong hunahuna ang iyang igabalus, nga ikaw nagadumili man niana? Kay kinahanglan nga ikaw ang magpili, ug dili ako: Busa isulti mo ang imong hibaloan.	Giobbe 34:33 Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?
Job 34:34 Mga tawo nga masinabuton moingon kanako: Oo, ang tagsatagsa ka tawo nga may kaalam mamati kanako:	Giobbe 34:34 La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:
Job 34:35 Si Job mosulti sa walay hibangkaagan, Ug ang iyang mga pulong walay kaalam.	Giobbe 34:35 "Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".
Job 34:36 Itugot unta nga si Job pagasulayan hangtud sa katapusan, Tungod kay ang iyang pagtubag-tubag ingon man sa mga tawong dautan.	Giobbe 34:36 Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,
Job 34:37 Kay sa iyang sala iya man nga gidugang ang pagsuki; Siya nagapakpak sa iyang kamot sa taliwala nato, Ug gipadaghan ang iyang mga pulong batok sa Dios.	Giobbe 34:37 poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".