Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Italiano | Job 5 - Giobbe 5

Job 5	Giobbe 5
Job 5:1 Sumangpit ka karon; anaa ba ing bisan kinsa nga motubag kanimo? Ug kinsa sa mga balaan ang imong kapasingadtoan?	Giobbe 5:1 Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?
Job 5:2 Kay ang kalibog mopatay sa tawong buang-buang, Ug ang kasina molaglag sa tawong pahong.	Giobbe 5:2 No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.
Job 5:3 Nakita ko ang buang nga nakagamot: Apan sa gilayon gihimaraut ko ang iyang puloy-anan.	Giobbe 5:3 Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.
Job 5:4 Ang iyang mga anak halayo sa kaluwasan, Ug sa ganghaan sila nangadugmok, Sila walay bisan kinsa nga magaluwas kanila:	Giobbe 5:4 I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.
Job 5:5 Ang iyang alanihon sa mga gigutom pagakan-on, Ug kana, bisan sa katunokan pagakuhaon; Ug ang giuhaw sa bahandi motulon.	Giobbe 5:5 L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.
Job 5:6 Kay ang kasakit dili magagikan sa abug, Ni ang kasamok magagula gikan sa yuta:	Giobbe 5:6 Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;
Job 5:7 Apan ang tawo ngadto sa kasakit natawo, Ingon nga ang aligato sa itaas mopaingon.	Giobbe 5:7 ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.
Job 5:8 Apan sa akong bahin, ang Dios maoy akong pangitaon, Ug sa Dios ang akong tuyo adto ko igatugyan;	Giobbe 5:8 Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:
Job 5:9 Nga nagabuhat sa mga dagkung butang ug dili matukib, Mga butang katingalahan nga dili maihap;	Giobbe 5:9 a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;
Job 5:10 Nga sa kalibutan nagahatag ug ulan, Ug sa kabaulan nagpadala ug tubig;	Giobbe 5:10 che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;
Job 5:11 Sa pagkaagi nga kadtong mga atua sa ubos ngadto sa itaas iyang gipahamutang, Ug kadtong nanagbakho ngadto sa kaluwasan ginabayaw.	Giobbe 5:11 che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;
Job 5:12 Siya magasumpo sa mga hunahuna sa malimbungon, Sa pagkaagi nga ang ilang mga kamot dili makahimo sa ilang mga bulohaton.	Giobbe 5:12 che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;
Job 5:13 Siya magadakup sa mga maalam diha sa ilang kaugalingong kabatid: Ug ang sabutsabut sa mga guatsinanggo mahimong pakyas.	Giobbe 5:13 che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.
Job 5:14 Ang kadulom maoy ilang ihibalag sa maadlaw, Ug sa udto magasukarap sila ingon sa magabii.	Giobbe 5:14 Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;
Job 5:15 Apan siya nagaluwas gikan sa espada sa ilang baba, Bisan ang mga kabus gikan sa kamot sa mga makagagahum.	Giobbe 5:15 ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.
Job 5:16 Busa ang kabus may palaabuton, Ug ang kasal-anan magatak-om sa baba niya.	Giobbe 5:16 E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.
Job 5:17 Ania karon, bulahan ang tawo nga pagabadlongon sa Dios: Busa ayaw pagbiaybiay sa mga castigo sa Makagagahum.	Giobbe 5:17 Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;
Job 5:18 Kay siya magahatag sa sakit ug pagabugkosan; Siya magasamad ug ang iyang mga kamot maoy magaayo.	Giobbe 5:18 giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.
Job 5:19 Siya magaluwas kanimo sa unom ka kasamok; Oo, bisan sa pipito ang kadaut dili makadapat kanimo.	Giobbe 5:19 In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.
Job 5:20 Sa tinggutom magaluwas siya kanimo gikan sa kamatayon; Ug sa gubat gikan sa kagahum sa espada.	Giobbe 5:20 In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.
Job 5:21 Ikaw pagatagoan gikan sa hampak sa dila; Ni malisang ikaw sa pagkalaglag sa modangat kini.	Giobbe 5:21 Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.
Job 5:22 Ang pagkalaglag ug tinggutom imong pagakataw-an; Ni malisang ikaw sa mga mananap sa yuta.	Giobbe 5:22 In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;
Job 5:23 Kay ikaw magpakig-uyon sa mga bato sa kapatagan; Ug ang mga mananap sa kapatagan makigdait kanimo.	Giobbe 5:23 perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.
Job 5:24 Ug ikaw masayud nga ang imong balong-balong anaa sa pakigdait; Ug ikaw modu-aw sa imong pinuy-anan ug kanimo walay mawala.	Giobbe 5:24 Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.
Job 5:25 Ikaw masayud usab nga ang imong kaliwat mahimong daku, Ug ang imong anak sama sa kabalilihan sa yuta.	Giobbe 5:25 Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.
Job 5:26 Ikaw moadto sa imong lubnganan sa hingkud nga panuigon, Sama sa usa ka tapok sa trigo nga maani sa iyang panahon.	Giobbe 5:26 Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.
Job 5:27 Ania karon, kana atong gisusi, busa mao man kana; Patalinghugi kana, ug kana tulotimbanga alang sa imong kaayohan.	Giobbe 5:27 Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".