Job 18
|
Иов 18
|
| Unya si Bildad ang Suhitanhon, mitubag ug miingon: | И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал: |
| Hangtud anus-a ang pangayam ninyo sa mga pulong? Palandunga, ug sa human magasulti kita. | когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить. |
| Ngano bang imong giisip kami nga mga mananap, Ug nahimong mahugaw sa imong mga mata? | Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших? |
| Ikaw nga tungod sa imong kapungot nagabitas sa imong kaugalingon, Pagabiyaan ba ang kalibutan tungod kanimo? Kun pagabalhinon ba ang bato gikan sa iyang nahamutangan? | [О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего? |
| Oo, ang suga sa mga dautan pagapalungon, Ug ang aligato sa iyang kalayo dili modan-ag. | Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его. |
| Ang kahayag mongitngit sa sulod sa iyang balong-balong, Ug ang lamparahan sa ibabaw niya pagapalongon. | Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним. |
| Ang mga lakang sa iyang pagkamakusganon pagatul-iron, Ug ang iyang kaugalingong salabutan magahulog kaniya. | Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его, |
| Kay pinaagi sa iyang kaugalingong mga tiil nahulog siya sa pukot, Ug siya naglakaw sa mga mata sa pukot. | ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет. |
| Usa ka bitik magasakmit kaniya sa iyang tikod, Ug usa ka laang magagapus kaniya. | Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его. |
| Anaay usa ka balatik nga gitago diha sa yuta alang kaniya, Ug usa ka balag-ong giandam kaniya sa iyang agianan. | Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге. |
| May kahadlok makapalisang kaniya sa luyo ug luyo, Ug magagukod kaniya sa iyang mga tikod. | Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда. |
| Ang iyang kusog mahuyang sa kagutom, Ang kadaut ginaandam sa iyang luyo. | Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него. |
| Ang mga bahin sa iyang lawas pagatunlon, Oo, ang iyang mga bahin igatulon sa anak nga panganay sa kamatayon. | Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти. |
| Pagalangkaton siya gikan sa balong-balong diin atua ang iyang pagsalig: Ug siya pagadad-on ngadto sa hari sa mga kahadlok. | Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов. |
| Ang butang nga dili iya mahamutang sa iyang balong-balong; Sa iyang pinuy-anan igasabulak ang azufre. | Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою. |
| Ang iyang mga gamut sa ilalum magamala, Ug sa ibabaw ang iyang mga sanga mangalaya. | Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его. |
| Ang iyang handumanan mapala sa ibabaw sa yuta, Ug sa dalan ang iyang ngalan dili mahamutang. | Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. |
| Siya papahawaon gikan sa kahayag ngadto sa kangitngitan, Ug siya igasalikway gikan sa kalibutan. | Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли. |
| Dili siya makabaton ug mga anak, ni mga anak sa iyang mga anak sa taliwala sa iyang katawohan, Ni makabaton usab siya ug kabilin sa iyang ginapuy-an. | Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его. |
| Kadtong tanan nga magasunod kaniya manghitingala sa iyang adlaw, Ingon nga kadtong tanan nga nanghiuna nangalisang. | О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом. |
| Sa pagkamatuod mao kana ang mga pinuy-anan sa mga dili matarung, Ug kini mao ang himutangan niadtong dili moila sa Dios. | Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога. |
