Job 28
|
Иов 28
|
| Sa pagkatinuod adunay mina alang sa salapi, Ug usa ka dapit alang sa bulawan nga ilang pagaulayon. | Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, [где его] плавят. |
| Ang puthaw pagakuhaon gikan sa yuta, Ug ang tumbaga pagatunawon gikan sa bato. | Железо получается из земли; из камня выплавляется медь. |
| Ang tawo magapahunong sa kangitngit, Ug didto sa kahiladman magapangita, Sa mga bato nga atua sa mangitngit ug landong sa kamatayon. | [Человек] полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной. |
| Halayo sa pinuy-anan sa mga tawo siya magabugwal sa usa ka gahong; Sila hingkalimtan sa tiil nga moagi sa ibabaw, Sila nanagbitay halayo sa mga katawohan, sila nanagtabyog. | Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят [и] зыблются вдали от людей. |
| Mahitungod sa yuta, gikan niana magagula ang tinapay; Ug ang ilalum niana ingon ug gibali pinaagi sa kalayo. | Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем. |
| Ang mga bato niini maoy dapit sa mga zafiro, Ug kana may mga pulvos sa bulawan. | Камни ее--место сапфира, и в ней песчинки золота. |
| Nianang dalana walay langgam nga dumadagit nga nagpanghibalo, Ni makakita niana ang mata sa ananangkil: | Стези [туда] не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна; |
| Ang mga mananap nga palabilabihon wala makatala niana, Ni makaagi dinha ang mabangis nga leon. | не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал. |
| Gibutang niya ang iyang kamot sa ibabaw sa batong santikan; Gilintuwad niya ang mga bukid hangtud sa mga gamut. | На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы; |
| Siya nagahimo ug mga kanal sa taliwala sa mga bato; Ug ang iyang mata makakita sa tanang butang bililhon. | в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его; |
| Siya magabugkos sa mga kasapaan aron dili na manaligdig; Ug ang butang nga tinago, iyang gibutyag sa kahayag. | останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет. |
| Apan asa ba ang kaalam igkita? Ug hain ba ang pinuy-anan sa salabutan? | Но где премудрость обретается? и где место разума? |
| Ang tawo wala masayud sa bili niana; Ni igkita kini sa yuta sa mga buhi. | Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых. |
| Ang kahiladman nagaingon: Kini wala diri kanako; Ug ang dagat nagaingon: Kana wala diri kanako. | Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня. |
| Kana dili mabatonan tungod sa bulawan, Ni ang salapi pagatimbangon tungod sa bili niini. | Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра; |
| Kini dili kabilhan sa bulawan sa Ophir, Sa malahalon nga onyx, kun sa zafiro. | не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром; |
| Ang bulawan ug bildo dili ikatanding niini, Ni kabayloan kini ug mga lunsay nga bulawan. | не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота. |
| Ang guso ug ang salamin dili pagahisgutan: Oo, ang bili sa kaalam labaw pa kay sa mga mutya. | А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов. |
| Ang topacio sa Ethiopia dili ikagtanding niini, Ni kabilhan kini sa bulawang lunsay. | Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она. |
| Diin man diay magagikan ang kaalam? Ug hain man ang dapit sa salabutan? | Откуда же исходит премудрость? и где место разума? |
| Sanglit tinago man gikan sa mga mata sa mga buhi, Ug sinalipdan gikan sa kalanggaman sa kalangitan. | Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена. |
| Ang Kagun-oban ug Kamatayon nanag-ingon: Ang kagahub niana nabatian namo sa among mga igdulungog. | Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней. |
| Ang Dios nasayud sa dalan niini, Ug siya nahibalo sa dapit niana. | Бог знает путь ее, и Он ведает место ее. |
| Kay siya nagatan-aw ngadto sa mga kinatumyan sa yuta, Ug nagasud-ong sa ilalum sa tibook langit; | Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом. |
| Sa iyang pagtimbang sa hangin: Oo, sa taksanan ang katubigan iyang gitakus. | Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере, |
| Sa diha nga siya nagbuhat ug balaod sa ulan, Ug alagianan alang sa kilat sa dalugdug; | когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной, |
| Unya siya nakakita niini, ug nagsaysay niini; Iyang gipahaluna kini, oo, ug kini gipangita. | тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее |
| Ug miingon siya sa tawo: Ania karon, ang kahadlok sa Ginoo, nga mao ang kaalam; Ug ang paglikay sa dautan mao ang salabutan. | и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла--разум. |
