Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Ruso | Job 30 - Иов 30

Job 30	Иов 30
Job 30:1 Apan kadtong mga labing batan-on kay kanako nanagtamay kanako, Kansang mga amahan lud-on ako kong sila ipahaluna uban sa mga iro sa akong kahayupan.	Иов 30:1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
Job 30:2 Oo, ang kabaskug sa ilang mga kamot, unsay kapuslanan niana kanako? Mga tawo nga kanila natapus ang kalig-on sa ilang panuigon.	Иов 30:2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Job 30:3 Sila maniwang sa kakulang ug sa kagutom; Sila managkitkit sa yuta nga mala, diha sa kangitngit nga awa-aw ug mamingaw.	Иов 30:3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
Job 30:4 Sila nanag-ibut ug malbas sa kalibonan; Ug mga gamot sa hilbas makaon nila.	Иов 30:4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника--хлеб их.
Job 30:5 Sila gipapahawa gikan sa taliwala sa mga tawo; Sila ginasuliyawan nila ingon sa usa ka kawatan;	Иов 30:5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
Job 30:6 Busa sila nanagpuyo sa mga walog nga makahahadlok, Sa mga langub sa yuta ug mga bato.	Иов 30:6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
Job 30:7 Sa kalibonan sila nanagbihihi, Sa ilalum sa kasapinitan sila nanagtigum.	Иов 30:7 Ревут между кустами, жмутся под терном.
Job 30:8 Mga anak sa mga buang sila, oo, mga anak sa mga tawong bastos; Gikan sa yuta sila gipanaglatus.	Иов 30:8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
Job 30:9 Ug ako karon gihimo nilang usa ka alawiton, Oo, ako usa ka pagya alang kanila.	Иов 30:9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
Job 30:10 Sila gingil-aran kanako, sila nagpahalayo kanako, Ug dili moduhaduha sa pagluwa sa akong nawong.	Иов 30:10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
Job 30:11 Kay iyang gibadbad ang iyang pisi, ug gisakit ako; Ug sa akong atubangan ang bokado ilang gikuha.	Иов 30:11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
Job 30:12 Sa akong toong kamot namangon ang mga balasubas; Ilang giduso ang akong mga tiil, Ug ilang gisalibay batok kanako ang ilang mga buhat sa kadautan.	Иов 30:12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Job 30:13 Ilang giguba ang akong alagianan, Sa atubangan nanagpahimulos sila sa akong kagul-anan, Mga tawo sila nga walay magtatabang.	Иов 30:13 А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
Job 30:14 Ingon sa pagsulod sa usa ka boho nga halapad ming-abut sila: Sa taliwala sa dakung kadautan sila nanaglibut kanako.	Иов 30:14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
Job 30:15 Mga kalisang gipahamlag kanako; Ingon sa hangin gigukod nila ang akong kadungganan; Ug ingon sa usa ka panganod, milabay ang akong kaayohan.	Иов 30:15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
Job 30:16 Ug karon ang kalag ko ginabubo sa sulod nako; Mga adlaw sa kagul-anan mingdakup kanako.	Иов 30:16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Job 30:17 Sa magabii ang akong kabukogan gipanlagbasan sa sulod nako, Ug ang mga kasakit nga nagakitkit kanako dili mopahulay.	Иов 30:17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
Job 30:18 Tungod sa dakung gahum sa Dios, ang akong saput nausab; Ingon sa asintos sa akong bisti ang pagbugkos niana kanako.	Иов 30:18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
Job 30:19 Iya akong gihulog sa lunangan, Ug ako nahimo nga ingon sa abug ug abo.	Иов 30:19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
Job 30:20 Ako nagatu-aw kanimo, ug ikaw dili motubag kanako: Ako motindog ug ikaw magatutok kanako.	Иов 30:20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, --стою, а Ты [только] смотришь на меня.
Job 30:21 Ikaw nahimo nga mabangis kanako; Ug sa kagahum sa imong kamot ikaw naglutos kanako.	Иов 30:21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
Job 30:22 Imo akong gisakwat ngadto sa hangin, imo akong gipakabayo niana; Ug sa bagyo imo akong gitunaw.	Иов 30:22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
Job 30:23 Kay ako nasayud nga imo akong dad-on ngadto sa kamatayon, Ug ngadto sa balay nga ginatudlo alang sa tanan nga buhi.	Иов 30:23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Job 30:24 Bisan pa niana, siya nga nahulog dili ba motuboy sa iyang kamot? Kun sa iyang kagul-anan dili ba mosangpit sa pagpakitabang?	Иов 30:24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
Job 30:25 Wala ba ako magbakho alang kaniya nga anaa sa kagul-anan? Wala ba ang akong kalag masakit alang sa mga hangul?	Иов 30:25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Job 30:26 Sa diha nga ako nangita sa maayo, unya midangat ang dautan; Sa diha nga ako naghulat sa kahayag, midangat ang kangitngit.	Иов 30:26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
Job 30:27 Ang akong kasingkasing nagkaguol, ug dili mapahulay; Mga adlaw sa kasakitan ania mingdangat kanako.	Иов 30:27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Job 30:28 Ako nagalakaw nga nagbangutan sa wala ang adlaw. Ako nagatindog sa taliwala sa katiguman, ug nagatu-aw sa pagpakitabang.	Иов 30:28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Job 30:29 Ako nahimong igsoon sa mga irong ihalas, Ug kauban sa mga avestruz.	Иов 30:29 Я стал братом шакалам и другом страусам.
Job 30:30 Ang panit ko maitum, ug nagakapaksit gikan kanako, Ug ang akong kabukogan nasunog sa kainit.	Иов 30:30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Job 30:31 Busa ang akong alpa nahimong tingog sa kasub-anan, Ug ang akong flauta nakigduyog sa tingog niadtong nanagbakho.	Иов 30:31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя--голосом плачевным.