Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Ruso | Job 35 - Иов 35

Job 35	Иов 35
Job 35:1 Labut pa niini mitubag si Eliu, ug miingon:	Иов 35:1 И продолжал Елиуй и сказал:
Job 35:2 Nagahunahuna ka ba nga kini mao ang imong katungod, Kun moingon ka ba: Ang akong pagkamatarung labaw pa kay sa Dios,	Иов 35:2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Job 35:3 Nga ikaw nag-ingon man niana; Unsa man ang kapuslanan niana alang kanimo? Ug: Unsa man ang akong makapin, labaw pa kong ako nakasala?	Иов 35:3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Job 35:4 Tubagon ko ikaw, Ug ang imong mga kauban nga kakuyog nimo.	Иов 35:4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Job 35:5 Humangad ka sa kalangitan, ug tuman-aw ka; Ug tan-awa ang mga langit nga labing hataas kay kanimo.	Иов 35:5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Job 35:6 Kong ikaw nakasala, unsa ang imong mahimo batok kaniya? Ug kong modaghan ang imong mga kalapasan, unsa ang imong mahimo kaniya?	Иов 35:6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Job 35:7 Kong ikaw matarung ugaling, unsa ang ikahatag nimo kaniya? Kun unsa ang madawat niya gikan sa imong kamot?	Иов 35:7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Job 35:8 Ang imong pagkamakasasala makadaut ra sa tawo nga sama kanimo; Ug ang imong pagkamatarung makaayo kaha sa anak sa tawo.	Иов 35:8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Job 35:9 Tungod sa gidaghanon sa pagpanlupig sila nanagtu-aw; Sila nanagsinggit sa pagpakitabang tungod sa bukton sa makusganon.	Иов 35:9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Job 35:10 Apan walay nagaingon: Hain ba ang Dios nga akong Magbubuhat, Nga nagahatag ug mga alawiton sa magabii,	Иов 35:10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Job 35:11 Nga nagatudlo kanato labaw kay sa kamananapan sa yuta, Ug naghimo kanato sa labing manggialamon kay sa kalanggaman sa langit?	Иов 35:11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Job 35:12 Didto sila nanagsinggit, apan walay nagtubag, Tungod sa pagkamapahitas-on sa mga tawong dautan.	Иов 35:12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Job 35:13 Sa pagkamatuod ang Dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.	Иов 35:13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Job 35:14 Ni tagdon kana sa Makagagahum. Labi na kong mag-ingon ikaw nga dili ka motan-aw kaniya, Ang imong husay anaa sa iyang atubangan, ug maghulat ka kaniya!	Иов 35:14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его.
Job 35:15 Apan karon, tungod kay wala man siya magdu-aw sa iyang kapungot, Ni magtagad siya pag-ayo sao mga palabilabi.	Иов 35:15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Job 35:16 Busa si Job mibuka sa iyang baba sa mga kakawangan; Ug siya nagasapnay sa mga pulong sa walay kahibalo.	Иов 35:16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.