Job 36
|
Иов 36
|
| Si Eliu usab mipadayon, ug miingon: | И продолжал Елиуй и сказал: |
| Pasagdi ako una makadiyut, ug akong ipakita kanimo; Kay ania pay igsusulti nako tungod sa Dios. | подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога. |
| Kuhaon ko ang akong kahibalo gikan sa halayo, Ug ang pagkamatarung ipahinungod ko sa akong Magbubuhat. | Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость, |
| Kay sa pagkamatuod ang akong mga pulong dili bakak: Kadto siya nga hingpit sa kahibalo anaa uban kanimo. | потому что слова мои точно не ложь: пред тобою--совершенный в познаниях. |
| Ania karon, ang Dios makagagahum man, ug walay bisan kinsa nga gitamay niya: Siya makusganon sa kalig-on sa salabutan. | Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца; |
| Siya dili magbantay sa kinabuhi sa tawong dautan, Apan magahatag sa mga sinakit sa ilang katungod. | Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным; |
| Dili niya kuhaon ang iyang mga mata gikan sa mga matarung: Apan uban sa mga hari sa ibabaw sa trono Iyang ipahaluna sila sa walay katapusan, ug sila ginatuboy. | Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются. |
| Ug kong sila ginagapus sa mga talikala, Ug hidakpan sa mga higot sa kagul-anan; | Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия, |
| Nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, Ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan. | то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились, |
| Iya usab nga buksan ang ilang igdulungog sa mga patolon-an, Ug magasugo nga bumalik sila gikan sa kasal-anan. | и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия. |
| Kong sila mamati ug manag-alagad kaniya, Ang ilang mga adlaw magamit nila diha sa kaadunahan, Ug ang ilang katuigan diha sa kalipayan. | Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости; |
| Apan kong sila dili mamati, sila pagalaglagon sa pinuti, Ug sila mangamatay nga walay kaalam. | если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии. |
| Apan kadto sila nga walay Dios diha sa ilang kasingkasing nanagtigum ug kaligutgut; Sila dili mangayo ug pakitabang sa diha nga siya magagapus kanila. | Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы; |
| Sila sa kabatan-on mangamatay, Ug ang ilang kinabuhi mangawagtang sa taliwala sa mga mahugaw. | поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками. |
| Siya nagaluwas sa mga sinakit pinaagi sa ilang kasakit, Siya nagabukas sa ilang igdulungog pinaagi sa kagul-anan. | Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его. |
| Oo, siya molukmay unta kanimo gikan sa kaalaut Ngadto sa usa ka dapit nga halapad diin walay kasigpit; Ug kadtong ibutang sa imong lamesa daskan unta sa katambok. | И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком; |
| Apan nabusog ka sa paghukom sa mga dautan, Ang paghukom ug ang justicia magagakud kanimo. | но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение--близки. |
| Kay ayaw itugot nga ang kasuko dili magaagda kanimo batok sa mga castigo; Ni magpahaylo ka sa gidak-on sa lukat. | Да не поразит тебя гнев [Божий] наказанием! Большой выкуп не спасет тебя. |
| Makatumbas ba ang imong pagsinggit, aron ikaw dili ikabutang sa kaalaut, Kun ang tanang gahum sa imong kusog? | Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, --ни золоту и никакому сокровищу. |
| Ayaw pagtinguhaa ang kagabhion, Sa diha nga ang mga katawohan ginakuha diha sa ilang pinuy-anan. | Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте. |
| Pagbantay, ayaw pagtagda ang kadautan: Sanglit kini imo man nga gipili kay sa kagul-anan. | Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию. |
| Ania karon, gibuhat sa Dios sa pagkahataas uyamut tungod sa iyang kagahum: Kinsa ba ang magtutudlo nga sama kaniya? | Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник? |
| Kinsa ba ang nagsugo kaniya sa iyang paagi? Kun kinsa ba ang nagaingon: Kadautan ang imong gibuhat? | Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо? |
| Handuma nga imong pagapadakuon ang iyang buhat, Nga mao ang ginaawit sa katawohan. | Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят. |
| Ang tanang katawohan nanaglantaw niana; Ang tawo nagatan-aw niana sa halayo kaayo. | Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали. |
| Ania karon, ang Dios daku man, ug kita wala makaila kaniya; Ang gidaghanon sa iyang mga tuig dili maisip. | Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо. |
| Kay iyang giisa sa itaas ang mga tulo sa tubig, Nga mahimong tinulo sa ulan gikan sa inalisngaw, | Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем: |
| Nga ginabubo gikan sa mga langit, Ug ginapatulo sa ibabaw sa tawo sa madagayaon. | из облаков каплют и изливаются обильно на людей. |
| Oo, anaa bay bisan kinsa nga makatugkad kong giunsa pagbuklad ang mga panganod, Ang pagpadalugdug sa iyang mga tabil? | Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его? |
| Ania karon, iyang gipadan-ag ang iyang suga sa paglibut kaniya; Ug iyang gitabonan ang kinahiladman sa dagat. | Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря. |
| Kay pinaagi niini siya nagahukom sa mga katawohan; Ug nagahatag ug makaon sa tinagdaghan. | Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии. |
| Ang kilat maoy ginatabon sa iyang kamot, Ug nagsugo niana nga tamaon gayud ang ilig-on. | Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить. |
| Ang dinahunog niana nagasaysay mahitungod kaniya, Ang kahayupan usab mahitungod sa umaabut nga unos. | Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее. |
