Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Ruso | Job 24 - Иов 24

Job 24	Иов 24
Job 24:1 Ngano nga wala hapniga sa Makagagahum ang kapanahonan? Ug ngano man nga kadtong managpakaila kaniya wala patan-awa sa iyang mga adlaw?	Иов 24:1 Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
Job 24:2 Adunay mga tawo nga nanagbalhin sa mga utlanan; Sila managpanulis sa kahayupan, ug managpakaon kanila.	Иов 24:2 Межи передвигают, угоняют стада и пасут [у себя].
Job 24:3 Sila manag-abog sa asno niadtong mga ilo; Ug ang vaca sa balong babaye ilang kuhaon tungod sa pasalig.	Иов 24:3 У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Job 24:4 Ilang gibalibaran ang mga makililimos: Ang mga kabus niining kalibutan manago tungod kanila.	Иов 24:4 бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
Job 24:5 Ania karon, ingon sa mga asnong ihalas sa kamingawan, Sila mangadto sa ilang buhatan, managpangita nga masingkamuton sa ilang kalan-on; Ang kamingawan nagahatag kanila ug makaon alang sa ilang mga anak.	Иов 24:5 Вот они, [как] дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь [дает] хлеб для них и для детей их;
Job 24:6 Sila nga namutol sa ilang kompay diha sa kapatagan; Ug sila nagapanghagdaw sa mga kaparrasan sa mga tawo nga dautan.	Иов 24:6 жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
Job 24:7 Ug sila, walay mga bisti, managpanghigda sa tibook gabii, Ug walay ikahabol diha sa katugnaw.	Иов 24:7 нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
Job 24:8 Sila nangahumod sa mga taligsik sa kabukiran, Ug naghalog sa kapangpangan tungod sa pagka-walay silonganan.	Иов 24:8 мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
Job 24:9 Adunay mga tawo nga managsakmit sa mga ilo gikan sa dughan, Ug modawat ug pasalig sa butang nga iya sa kabus;	Иов 24:9 отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Job 24:10 Busa sila nagasuroy nga mga hubo, Ug tungod kay walay kaon, nagapas-an sila ug mga dagami.	Иов 24:10 заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
Job 24:11 Sila nagabuhat ug lana sa sulod sa mga kamalig niining mga tawohana; Nagatuyok sa ilang mga giukan ug nag-antus sa kauhaw.	Иов 24:11 между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Job 24:12 Sa mga dagkung lungsod may mga tawo nga nanag-agulo, Ug ang kalag sa linupigan nagatu-aw: Apan ang Dios wala magtagad sa binuang.	Иов 24:12 В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Job 24:13 Kini sila mao kadtong mga nangasdang batok sa kahayag; Sila wala managpanghibalo sa mga dalan niana. Wala usab sila mopuyo sa mga agianan niana.	Иов 24:13 Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
Job 24:14 Sa kahayag mobangon ang mamomoo; Siya magapatay sa kabus ug sa makililimos; Ug sa gabii ingon siya sa usa ka kawatan.	Иов 24:14 С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Job 24:15 Ang mata usab sa mananapaw magapaabut sa salumsum, Nga magaingon: Walay mata nga makasud-ong kanako: Ug iyang gitabonan ang iyang nawong.	Иов 24:15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, --и закрывает лице.
Job 24:16 Sa mangitngit sila magalatas sa mga kabalayan: Sa maadlaw sila managsuksok; Sila wala makaila sa kahayag.	Иов 24:16 В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
Job 24:17 Kay kanilang tanan ang kabuntagon sama sa dakung kangitngit: Kay sila nahibalo man sa mga kahadlokan sa dakung kangitngit.	Иов 24:17 Ибо для них утро--смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Job 24:18 Sa kalit sila mangawagtang sa ibabaw sa katubigan; Ang ilang bahin sa ibabaw sa yuta ginapanghimaraut: Sila dili mosimang sa dalan sa kaparrasan.	Иов 24:18 Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
Job 24:19 Ang tinghulaw ug ang kainit magaut-ut sa katubigan sa nieve: Mao man usab ang pagabuhaton sa Sheol niadtong mga nanagpakasala.	Иов 24:19 Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя--грешников.
Job 24:20 Ang tagoangkan makalimot kaniya; Ang wati magakaon kaniya sa dakung kalipay; Siya dili na gayud mahinumduman; Ug ang pagkadili-matarung pagaputlon ingon sa usa ka kahoy.	Иов 24:20 Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
Job 24:21 Siya nagalamoy sa apuli nga wala manganak, Ug wala maghimo ug kaayohan sa babayeng balo.	Иов 24:21 который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Job 24:22 Apan ang Dios sa iyang kagahum nagabantay sa mga gamhanan tungod sa iyang gahum; Iyang gipatindog kadtong walay katinoan sa iyang kinabuhi.	Иов 24:22 Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
Job 24:23 Ang Dios nagahatag kanila aron mahaluna sa kalig-on, ug niana sila nagapahulay; Ug ang iyang mga mata nagasud-ong sa ilang mga lakang.	Иов 24:23 А Он дает ему [все] для безопасности, и он [на то] опирается, и очи Его видят пути их.
Job 24:24 Sila ginatuboy; apan diriyut lamang, sila nangahanaw; Oo, sila gipaubos na, sila ginakuha sa agianan sama sa uban, Ug ginasanggi ingon sa ulo sa mga puso.	Иов 24:24 Поднялись высоко, --и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
Job 24:25 Ug kong kini dili matuod karon, kinsa ang mopahayag nga ako bakakon, Ug mopadayag nga ang akong pakigpulong walay bili?	Иов 24:25 Если это не так, --кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?