Job 40
|
約伯記 40
|
| Labut pa niini si Jehova mitubag kang Job, ug miingon: | 耶 和 華 又 對 約 伯 說 、 |
| 9 Siya nga motuboy sa walay hinungdan, makiglalis ba sa Makagagahum? Siya nga makiglantugi sa Dios, patubaga niini. | 強 辯 的 、 豈 可 與 全 能 者 爭 論 麼 ． 與 神 辯 駁 的 、 可 以 回 答 這 些 罷 。 |
| Unya si Job mitubag kang Jehova, ug miingon: | 於 是 約 伯 回 答 耶 和 華 說 、 |
| Ania karon, ako walay pulos; unsa ang arang ko ikatubag kanimo. Itapion ko ang akong kamot sa akong baba. | 我 是 卑 賤 的 ． 我 用 甚 麼 回 答 你 呢 ． 只 好 用 手 摀 口 。 |
| Sa nakausa nga ako magsulti, ug dili na ako motubag; Oo, sa nakaduha, apan dili na ako mopadayon. | 我 說 了 一 次 、 再 不 回 答 ． 說 了 兩 次 、 就 不 再 說 。 |
| Unya gikan sa alimpulos, si Jehova mitubag kang Job, ug miingon: | 於 是 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 、 說 、 |
| Baksi karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo: Pasultihon ko ikaw, ug magpahayag ka sa akong atubangan. | 你 要 如 勇 士 束 腰 ． 我 問 你 、 你 可 以 指 示 我 。 |
| Imo ba nga kawangon bisan ang akong paghukom? Maghukom ba ikaw kanako sa silot aron ikaw pakamatarungon? | 你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ． 豈 可 定 我 有 罪 、 好 顯 自 己 為 義 麼 。 |
| Kun may bukton ba ikaw nga ingon sa bukton sa Dios? Ug makapadalugdug ka ba ug tingog nga sama kaniya? | 你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ． 你 能 像 他 發 雷 聲 麼 。 |
| Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya. | 你 要 以 榮 耀 莊 嚴 為 妝 飾 、 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ． |
| Ibubo mo karon ang mga inawas sa imong kasuko; Ug tuman-aw ka kang bisan kinsa nga mapahitas-on, ug ipaubos mo siya. | 要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 、 見 一 切 驕 傲 的 人 、 使 他 降 卑 ． |
| Tuman-aw ka sa tanan nga mapahitas-on, ug pagapaubson mo sila; Ug ang tawong dautan yataki sa ilang gitindogan, | 見 一 切 驕 傲 的 人 、 將 他 制 伏 、 把 惡 人 踐 踏 在 本 處 ． |
| Taboni sila nga tanan diha sa abug: Hugponga ang ilang mga nawong sa dapit nga tago. | 將 他 們 一 同 隱 藏 在 塵 土 中 、 把 他 們 的 臉 蒙 蔽 在 隱 密 處 ． |
| Unya magasugid usab ako mahitungod kanimo Aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo. | 我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己 。 |
| Tan-awa karon, ang hippopotamus, nga akong gibuhat uban kanimo; Ingon siya sa vaca nga nagakaon sa balili. | 你 且 觀 看 河 馬 ． 我 造 你 也 造 他 ． 他 喫 草 與 牛 一 樣 。 |
| Timan-i karon, ang iyang kusog anaa sa iyang hawak, Ug ang iyang kabaskug anaa sa ugok sa iyang tiyan. | 他 的 氣 力 在 腰 間 、 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。 |
| Iyang paggimukon ang iyang ikog ingon sa cedro: Ang mga ugat sa iyang paa ginalanggikit. | 他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ． 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡 。 |
| Ang iyang mga bukog ingon sa mga tubo nga tumbaga; Ang iyang mga paa ingon sa mga trangka nga puthaw. | 他 的 骨 頭 好 像 銅 管 ． 他 的 肢 體 彷 彿 鐵 棍 。 |
| Siya mao ang pangulo sa mga paagi sa Dios: Siya lamang nga nagbuhat kaniya mao ang nagahatag kaniya sa iyang espada. | 他 在 神 所 造 的 物 中 為 首 ． 創 造 他 的 給 他 刀 劍 。 |
| Sa pagkamatuod ang kabukiran magahatud kaniya ug makaon, Diin nagalingawlingaw ang tanang kamananapan. | 諸 山 給 他 出 食 物 、 也 是 百 獸 遊 玩 之 處 。 |
| Sa ilalum sa mga kahoy nga almes siya nagapasilong, Salipod sa bugang ug sa lamakan. | 他 伏 在 蓮 葉 之 下 、 臥 在 蘆 葦 隱 密 處 、 和 水 窪 子 裡 。 |
| Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya. | 蓮 葉 的 陰 涼 遮 蔽 他 、 溪 旁 的 柳 樹 環 繞 他 。 |
| Ania karon, kong ang usa ka suba moawas, siya dili mangurog: Anaa kaniya ang pagsalig, bisan pa kong motubo ang tubig sa Jordan hangtud sa iyang bokana. | 河 水 氾 濫 、 他 不 發 戰 、 就 是 約 但 河 的 水 漲 到 他 口 邊 、 也 是 安 然 。 |
| May makakuha ba kaniya kong siya anaa sa pagbantay, Kun makalapus ba ang laso sa iyang ilong? | 在 他 防 備 的 時 候 誰 能 捉 拿 他 、 誰 能 牢 籠 他 穿 他 的 鼻 子 呢 。 |
