出埃及記 31	Exodus 31
出埃及記 31:1 ^ 耶和華曉諭摩西說。	Exodus 31:1 ^ Und der HERR redete mit Mose und sprach:
出埃及記 31:2 ^ 看哪、猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、我已經題他的名召他。	Exodus 31:2 ^ Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,
出埃及記 31:3 ^ 我也以我的靈充滿了他、使他有智慧、有聰明、有知識、能作各樣的工、	Exodus 31:3 ^ und habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,
出埃及記 31:4 ^ 能想出巧工、用金銀銅製造各物．	Exodus 31:4 ^ kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber, Erz,
出埃及記 31:5 ^ 又能刻寶石、可以鑲嵌．能雕刻木頭、能作各樣的工。	Exodus 31:5 ^ kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werk.
出埃及記 31:6 ^ 我分派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、與他同工、凡心裡有智慧的、我更使他們有智慧、能作我一切所吩咐的、	Exodus 31:6 ^ Und siehe, ich habe ihm zugegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan; und habe allerlei Weisen die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie machen sollen alles, was ich dir geboten habe:
出埃及記 31:7 ^ 就是會幕、和法櫃、並其上的施恩座、與會幕中一切的器具．	Exodus 31:7 ^ die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte,
出埃及記 31:8 ^ 桌子、和桌子的器具、精金的燈臺、和燈臺的一切器具、並香壇、	Exodus 31:8 ^ den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räucheraltar,
出埃及記 31:9 ^ 燔祭壇、和壇的一切器具、並洗濯盆、與盆座、	Exodus 31:9 ^ den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte, das Handfaß mit seinem Fuß,
出埃及記 31:10 ^ 精工作的禮服、和祭司亞倫、並他兒子用以供祭司職分的聖衣、	Exodus 31:10 ^ die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen,
出埃及記 31:11 ^ 膏油、和為聖所用馨香的香料、他們都要照我一切所吩咐的去作。	Exodus 31:11 ^ das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.
出埃及記 31:12 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Exodus 31:12 ^ Und der HERR redete mit Mose und sprach:
出埃及記 31:13 ^ 你要吩咐以色列人說、你們務要守我的安息日、因為這是你我之間世世代代的證據、使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。	Exodus 31:13 ^ Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.
出埃及記 31:14 ^ 所以你們要守安息日、以為聖日、凡干犯這日的、必要把他治死．凡在這日作工的、必從民中剪除。	Exodus 31:14 ^ Darum so haltet meinen Sabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entheiligt, der soll des Todes sterben. Denn wer eine Arbeit da tut, des Seele soll ausgerottet werden von seinem Volk.
出埃及記 31:15 ^ 六日要作工、但第七日是安息聖日、是向耶和華守為聖的、凡在安息日作工的、必要把他治死。	Exodus 31:15 ^ Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben.
出埃及記 31:16 ^ 故此、以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。	Exodus 31:16 ^ Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen Bund.
出埃及記 31:17 ^ 這是我和以色列人永遠的證據、因為六日之內耶和華造天地、第七日便安息舒暢。	Exodus 31:17 ^ Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel. Denn in sechs Tagen machte der HERR Himmel und Erde; aber am siebenten Tage ruhte er und erquickte sich.
出埃及記 31:18 ^ 耶和華在西乃山和摩西說完了話、就把兩塊法版交給他、是　神用指頭寫的石版。	Exodus 31:18 ^ Und da der HERR ausgeredet hatte mit Mose auf dem Berge Sinai, gab er ihm zwei Tafeln des Zeugnisses; die waren beschrieben mit dem Finger Gottes.