以西結書 31	Hesekiel 31
以西結書 31:1 ^ 十一年三月初一日、耶和華的話臨到我說、	Hesekiel 31:1 ^ Und es begab sich im elften jahr, am ersten Tage des dritten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
以西結書 31:2 ^ 人子阿、你要向埃及王法老和他的眾人說、在威勢上誰能與你相比呢。	Hesekiel 31:2 ^ Du Menschenkind, sage zu Pharao, dem König von Ägypten, und zu allem seinem Volk: Wem meinst du denn, daß du gleich seist in deiner Herrlichkeit?
以西結書 31:3 ^ 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹、枝條榮美、影密如林、極其高大、樹尖插入雲中。	Hesekiel 31:3 ^ Siehe, Assur war wie ein Zedernbaum auf dem Libanon, von schönen Ästen und dick von Laub und sehr hoch, daß sein Wipfel hoch stand unter großen, dichten Zweigen.
以西結書 31:4 ^ 眾水使他生長、深水使他長大．所栽之地有江河圍流、汊出的水道、延到田野諸樹。	Hesekiel 31:4 ^ Die Wasser machten, daß er groß ward, und die Tiefe, daß er hoch wuchs. Ihre Ströme gingen rings um seinen Stamm her und ihre Bäche zu allen Bäumen im Felde.
以西結書 31:5 ^ 所以他高大超過田野諸樹、發旺的時候、枝子繁多．因得大水之力枝條長長。	Hesekiel 31:5 ^ Darum ist er höher geworden als alle Bäume im Felde und kriegte viel Äste und lange Zweige; denn er hatte Wasser genug, sich auszubreiten.
以西結書 31:6 ^ 空中的飛鳥、都在枝子上搭窩．田野的走獸、都在枝條下生子．所有大國的人民、都在他蔭下居住。	Hesekiel 31:6 ^ Alle Vögel des Himmels nisteten auf seinen Ästen, und alle Tiere im Felde hatten Junge unter seinen Zweigen; und unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.
以西結書 31:7 ^ 樹大條長、成為榮美、因為根在眾水之旁。	Hesekiel 31:7 ^ Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.
以西結書 31:8 ^ 　神園中的香柏樹不能遮蔽他．松樹不及他的枝子、楓樹不及他的枝條．　神園中的樹、都沒有他榮美。	Hesekiel 31:8 ^ Und war ihm kein Zedernbaum gleich in Gottes Garten, und die Tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die Kastanienbäume waren nichts gegen seine Zweige. Ja, er war so schön wie kein Baum im Garten Gottes.
以西結書 31:9 ^ 我使他的枝條蕃多、成為榮美、以致　神伊甸園中的樹都嫉妒他。	Hesekiel 31:9 ^ Ich hatte ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.
以西結書 31:10 ^ 所以主耶和華如此說、因他高大、樹尖插入雲中、心驕氣傲．	Hesekiel 31:10 ^ Darum spricht der HERR HERR also: Weil er so hoch geworden ist, daß sein Wipfel stand unter großen, hohen, dichten Zweigen, und sein Herz sich erhob, daß er so hoch geworden war,
以西結書 31:11 ^ 我就必將他交給列國中大有威勢的人．他必定辦他．我因他的罪惡、已經驅逐他。	Hesekiel 31:11 ^ darum gab ich ihn dem Mächtigen unter den Heiden in die Hände, daß der mit ihm umginge und ihn vertriebe, wie er verdient hat mit seinem gottlosen Wesen,
以西結書 31:12 ^ 外邦人、就是列邦中強暴的、將他砍斷棄掉．他的枝條落在山間和一切谷中．他的枝子折斷、落在地的一切河旁．地上的眾民已經走去、離開他的蔭下。	Hesekiel 31:12 ^ daß Fremde ihn ausrotten sollten, nämlich die Tyrannen der Heiden, und ihn zerstreuen, und seine Äste auf den Bergen und in allen Tälern liegen mußten und seine Zweige zerbrachen an allen Bächen im Lande; daß alle Völker auf Erden von seinem Schatten wegziehen mußten und ihn verlassen;
以西結書 31:13 ^ 空中的飛鳥、都要宿在這敗落的樹上．田野的走獸、都要臥在他的枝條下．	Hesekiel 31:13 ^ und alle Vögel des Himmels auf seinem umgefallenen Stamm saßen und alle Tiere im Felde sich legten auf seine Äste;
以西結書 31:14 ^ 好使水旁的諸樹、不因高大而自尊、也不將樹尖插入雲中、並且那些得水滋潤有勢力的、也不得高大自立．因為他們在世人中、和下坑的人都被交與死亡、到陰府去了。	Hesekiel 31:14 ^ auf daß sich forthin kein Baum am Wasser seiner Höhe überhebe, daß sein Wipfel unter großen, dichten Zweigen stehe, und kein Baum am Wasser sich erhebe über die andern; denn sie müssen alle unter die Erde und dem Tod übergeben werden wie andere Menschen, die in die Grube fahren.
以西結書 31:15 ^ 主耶和華如此說、他下陰間的那日、我便使人悲哀．我為他遮蓋深淵、使江河凝結、大水停流、我也使利巴嫩為他悽慘、田野的諸樹、都因他發昏。	Hesekiel 31:15 ^ So spricht der HERR HERR: Zu der Zeit, da er hinunter in die Hölle fuhr, da machte ich ein Trauern, daß ihn die Tiefe bedeckte und seine Ströme stillstehen mußten und die großen Wasser nicht laufen konnten; und machte, daß der Libanon um ihn trauerte und alle Feldbäume verdorrten über ihm.
以西結書 31:16 ^ 我將他扔到陰間、與下坑的人一同下去．那時、列國聽見他墜落的響聲、就都震動、並且伊甸的一切樹、就是利巴嫩得水滋潤最佳最美的樹、都在陰府受了安慰。	Hesekiel 31:16 ^ Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur Hölle, zu denen, so in die Grube gefahren sind. Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.
以西結書 31:17 ^ 他們也與他同下陰間、到被殺的人那裡．他們曾作他的膀臂、在列國中他的蔭下居住。	Hesekiel 31:17 ^ Denn sie mußten auch mit ihm hinunter zur Hölle, zu den Erschlagenen mit dem Schwert, weil sie unter dem Schatten seines Arms gewohnt hatten unter den Heiden.
以西結書 31:18 ^ 在這樣榮耀威勢上、在伊甸園諸樹中、誰能與你相比呢．然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府、在未受割禮的人中、與被殺的人一同躺臥．法老和他的群眾乃是如此．這是主耶和華說的。	Hesekiel 31:18 ^ Wie groß meinst du denn, Pharao, daß du seist mit deiner Pracht und Herrlichkeit unter den lustigen Bäumen? Denn du mußt mit den lustigen Bäumen unter die Erde hinabfahren und unter den Unbeschnittenen liegen, so mit dem Schwert erschlagen sind. Also soll es Pharao gehen samt allem seinem Volk, spricht der HERR HERR.