創世記 19	Genesis 19
創世記 19:1 ^ 那兩個天使晚上到了所多瑪．羅得正坐在所多瑪城門口．看見他們、就起來迎接、臉伏於地下拜、	Genesis 19:1 ^ Die zwei Engel kamen gen Sodom des Abends; Lot aber saß zu Sodom unter dem Tor. Und da er sie sah, stand er auf, ihnen entgegen, und bückte sich mit seinem Angesicht zur Erde
創世記 19:2 ^ 說、我主阿、請你們到僕人家裡洗洗腳、住一夜、清早起來再走．他們說、不、我們要在街上過夜。	Genesis 19:2 ^ und sprach: Siehe, liebe Herren, kehrt doch ein zum Hause eures Knechtes und bleibt über Nacht; laßt eure Füße waschen, so steht ihr morgens früh auf und zieht eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.
創世記 19:3 ^ 羅得切切的請他們、他們這纔進去到他屋裡．羅得為他們豫備筵席、烤無酵餅、他們就喫了。	Genesis 19:3 ^ Da nötigte er sie sehr; und sie kehrten zu ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl und buk ungesäuerte Kuchen; und sie aßen.
創世記 19:4 ^ 他們還沒有躺下、所多瑪城裡各處的人、連老帶少、都來圍住那房子．	Genesis 19:4 ^ Aber ehe sie sich legten, kamen die Leute der Stadt Sodom und umgaben das ganze Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,
創世記 19:5 ^ 呼叫羅得說、今日晚上到你這裡來的人在那裡呢．把他們帶出來、任我們所為。	Genesis 19:5 ^ und forderten Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die zu dir gekommen sind diese Nacht? Führe sie heraus zu uns, daß wir sie erkennen.
創世記 19:6 ^ 羅得出來、把門關上、到眾人那裡、	Genesis 19:6 ^ Lot ging heraus zu ihnen vor die Tür und schloß die Tür hinter sich zu
創世記 19:7 ^ 說、眾弟兄請你們不要作這惡事。	Genesis 19:7 ^ und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!
創世記 19:8 ^ 我有兩個女兒、還是處女、容我領出來任憑你們的心願而行、只是這兩個人既然到我舍下、不要向他們作甚麼。	Genesis 19:8 ^ Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt, die will ich herausgeben unter euch, und tut mit ihnen, was euch gefällt; allein diesen Männern tut nichts, denn darum sind sie unter den Schatten meines Daches eingegangen.
創世記 19:9 ^ 眾人說、退去罷．又說、這個人來寄居、還想要作官哪．現在我們要害你比害他們更甚、眾人就向前擁擠羅得、要攻破房門。	Genesis 19:9 ^ Sie aber sprachen: Geh hinweg! und sprachen auch: Du bist der einzige Fremdling hier und willst regieren? Wohlan, wir wollen dich übler plagen denn jene. Und sie drangen hart auf den Mann Lot. Und da sie hinzuliefen und wollten die Tür aufbrechen,
創世記 19:10 ^ 只是那二人伸出手來、將羅得拉進屋去、把門關上．	Genesis 19:10 ^ griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.
創世記 19:11 ^ 並且使門外的人、無論老少、眼都昏迷．他們摸來摸去、總尋不著房門。	Genesis 19:11 ^ Und die Männer vor der Tür wurden mit Blindheit geschlagen, klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.
創世記 19:12 ^ 二人對羅得說、你這裡還有甚麼人麼．無論是女婿、是兒女、和這城中一切屬你的人、你都要將他們從這地方帶出去。	Genesis 19:12 ^ Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch irgend hier einen Eidam und Söhne und Töchter, und wer dir angehört in der Stadt, den führe aus dieser Stätte.
創世記 19:13 ^ 我們要毀滅這地方、因為城內罪惡的聲音、在耶和華面前甚大、耶和華差我們來、要毀滅這地方。	Genesis 19:13 ^ Denn wir werden diese Stätte verderben, darum daß ihr Geschrei groß ist vor dem HERRN; der hat uns gesandt, sie zu verderben.
創世記 19:14 ^ 羅得就出去、告訴娶了他女兒的女婿們、〔娶了或作將要娶〕說、你們起來離開這地方、因為耶和華要毀滅這城．他女婿們卻以為他說的是戲言。	Genesis 19:14 ^ Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Eidamen, die seine Töchter nehmen sollten: Macht euch auf und geht aus diesem Ort; denn der HERR wird diese Stadt verderben. Aber es war ihnen lächerlich.
創世記 19:15 ^ 天明了、天使催逼羅得說、起來、帶著你的妻子、和你在這裡的兩個女兒出去、免得你因這城裡的罪惡、同被剿滅。	Genesis 19:15 ^ Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel den Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwei Töchter, die vorhanden sind, daß du nicht auch umkommst in der Missetat dieser Stadt.
創世記 19:16 ^ 但羅得遲延不走．二人因為耶和華憐恤羅得、就拉著他的手、和他妻子的手、並他兩個女兒的手、把他們領出來、安置在城外。	Genesis 19:16 ^ Da er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine zwei Töchter bei der Hand, darum daß der HERR ihn verschonte, und führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.
創世記 19:17 ^ 領他們出來以後、就說、逃命罷．不可回頭看、也不可在平原站住、要往山上逃跑、免得你被剿滅。	Genesis 19:17 ^ Und als sie ihn hatten hinausgebracht, sprach er: Errette dein Seele und sieh nicht hinter dich; auch stehe nicht in dieser ganzen Gegend. Auf den Berg rette dich, daß du nicht umkommst.
創世記 19:18 ^ 羅得對他們說、我主阿、不要如此．	Genesis 19:18 ^ Aber Lot sprach zu ihnen: Ach nein, Herr!
創世記 19:19 ^ 你僕人已經在你眼前蒙恩、你又向我顯出莫大的慈愛、救我的性命、我不能逃到山上去、恐怕這災禍臨到我、我便死了。	Genesis 19:19 ^ Siehe, dieweil dein Knecht Gnade gefunden hat vor deinen Augen, so wollest du deine Barmherzigkeit groß machen, die du an mir getan hast, daß du meine Seele am Leben erhieltest. Ich kann mich nicht auf den Berg retten; es möchte mich ein Unfall ankommen, daß ich stürbe.
創世記 19:20 ^ 看哪、這座城又小又近、容易逃到、這不是一個小的麼．求你容我逃到那裡、我的性命就得存活。	Genesis 19:20 ^ Siehe, da ist eine Stadt nahe, darein ich fliehen kann, und sie ist klein; dahin will ich mich retten (ist sie doch klein), daß meine Seele lebendig bleibe.
創世記 19:21 ^ 天使對他說、這事我也應允你、我不傾覆你所說的這城、	Genesis 19:21 ^ Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.
創世記 19:22 ^ 你要速速的逃到那城、因為你還沒有到那裡我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥。〔瑣珥就是小的意思〕	Genesis 19:22 ^ Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.
創世記 19:23 ^ 羅得到了瑣珥、日頭已經出來了。	Genesis 19:23 ^ Und die Sonne war aufgegangen auf Erden, da Lot nach Zoar kam.
創世記 19:24 ^ 當時耶和華將硫磺與火、從天上耶和華那裡、降與所多瑪和蛾摩拉、	Genesis 19:24 ^ Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen von Himmel herab auf Sodom und Gomorra
創世記 19:25 ^ 把那些城、和全平原、並城裡所有的居民、連地上生長的、都毀滅了。	Genesis 19:25 ^ und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.
創世記 19:26 ^ 羅得的妻子在後邊回頭一看、就變成了一根鹽柱。	Genesis 19:26 ^ Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule.
創世記 19:27 ^ 亞伯拉罕清早起來、到了他從前站在耶和華面前的地方、	Genesis 19:27 ^ Abraham aber machte sich des Morgens früh auf an den Ort, da er gestanden vor dem HERRN,
創世記 19:28 ^ 向所多瑪、和蛾摩拉、與平原的全地觀看．不料、那地方煙氣上騰、如同燒 ? 一般。	Genesis 19:28 ^ und wandte sein Angesicht gegen Sodom und Gomorra und alles Land der Gegend und schaute; und siehe, da ging Rauch auf vom Lande wie ein Rauch vom Ofen.
創世記 19:29 ^ 當　神毀滅平原諸城的時候、他記念亞伯拉罕、正在傾覆羅得所住之城的時候、就打發羅得從傾覆之中出來。	Genesis 19:29 ^ Und es geschah, da Gott die Städte in der Gegend verderbte, gedachte er an den Abraham und geleitete Lot aus den Städten, die er umkehrte, darin Lot wohnte.
創世記 19:30 ^ 羅得因為怕住在瑣珥、就同他兩個女兒從瑣珥上去住在山裡．他和兩個女兒住在一個洞裡。	Genesis 19:30 ^ Und Lot zog aus Zoar und blieb auf dem Berge mit seinen beiden Töchtern; denn er fürchtete sich, zu Zoar zu bleiben; und blieb also in einer Höhle mit seinen beiden Töchtern.
創世記 19:31 ^ 大女兒對小女兒說、我們的父親老了、地上又無人按著世上的常規、進到我們這裡．	Genesis 19:31 ^ Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden der zu uns eingehen möge nach aller Welt Weise;
創世記 19:32 ^ 來、我們可以叫父親喝酒、與他同寢．這樣、我們好從他存留後裔。	Genesis 19:32 ^ so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.
創世記 19:33 ^ 於是那夜他們叫父親喝酒、大女兒就進去和他父親同寢．他幾時躺下、幾時起來、父親都不知道。	Genesis 19:33 ^ Also gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die erste ging hinein und legte sich zu ihrem Vater; und der ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand.
創世記 19:34 ^ 第二天、大女兒對小女兒說、我昨夜與父親同寢、今夜我們再叫他喝酒、你可以進去與他同寢．這樣、我們好從父親存留後裔．	Genesis 19:34 ^ Des Morgens sprach die ältere zu der jüngeren: Siehe, ich habe gestern bei meinem Vater gelegen. Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehst und legst dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.
創世記 19:35 ^ 於是那夜他們又叫父親喝酒、小女兒起來與他父親同寢．他幾時躺下、幾時起來、父親都不知道。	Genesis 19:35 ^ Also gaben sie ihrem Vater die Nacht auch Wein zu trinken. Und die jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm; und er ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand.
創世記 19:36 ^ 這樣、羅得的兩個女兒、都從他父親懷了孕。	Genesis 19:36 ^ Also wurden beide Töchter Lots schwanger von ihrem Vater.
創世記 19:37 ^ 大女兒生了兒子、給他起名叫摩押、就是現今摩押人的始祖。	Genesis 19:37 ^ Und die ältere gebar einen Sohn, den nannte sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf den heutigen Tag.
創世記 19:38 ^ 小女兒也生了兒子、給他起名叫便亞米、就是現今亞捫人的始祖。	Genesis 19:38 ^ Und die jüngere gebar auch einen Sohn, den hieß sie das Kind Ammi. Von dem kommen die Kinder Ammon bis auf den heutigen Tag.