何西阿書 14	Hosea 14
何西阿書 14:1 ^ 以色列阿、你要歸向耶和華你的　神．你是因自己的罪孽跌倒了。	Hosea 14:1 ^ Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
何西阿書 14:2 ^ 當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。	Hosea 14:2 ^ Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen.
何西阿書 14:3 ^ 我們不向亞述求救．不騎埃及的馬．也不再對我們手所造的說、你是我們的　神、因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。	Hosea 14:3 ^ Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.
何西阿書 14:4 ^ 我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因為我的怒氣向他們轉消。	Hosea 14:4 ^ So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.
何西阿書 14:5 ^ 我必向以色列如甘露、他必如百合花開放、如利巴嫩的樹木扎根。	Hosea 14:5 ^ Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon
何西阿書 14:6 ^ 他的枝條必延長、他的榮華如橄欖樹、他的香氣如利巴嫩的香柏樹。	Hosea 14:6 ^ und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.
何西阿書 14:7 ^ 曾住在他蔭下的必歸回、發旺如五穀、開花如葡萄樹．他的香氣如利巴嫩的酒。	Hosea 14:7 ^ Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie der Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
何西阿書 14:8 ^ 以法蓮必說、我與偶像還有甚麼關涉呢．我耶和華回答他、也必顧念他．我如青翠的松樹、你的果子從我而得。	Hosea 14:8 ^ Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.
何西阿書 14:9 ^ 誰是智慧人、可以明白這些事、誰是通達人、可以知道這一切．因為耶和華的道是正直的、義人必在其中行走、罪人卻在其上跌倒。	Hosea 14:9 ^ Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.