何西阿書 8	Hosea 8
何西阿書 8:1 ^ 你用口吹角罷．敵人如鷹來攻打耶和華的家、因為這民違背我的約、干犯我的律法。	Hosea 8:1 ^ Rufe laut wie eine Posaune: Er kommt über das Haus des HERRN wie ein Adler, darum daß sie meinen Bund übertreten und von meinem Gesetz abtrünnig werden.
何西阿書 8:2 ^ 他們必呼叫我說、我的　神阿、我們以色列認識你了。	Hosea 8:2 ^ Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!
何西阿書 8:3 ^ 以色列丟棄良善、〔或作福分〕仇敵必追逼他。	Hosea 8:3 ^ Israel verwirft das Gute; darum muß sie der Feind verfolgen.
何西阿書 8:4 ^ 他們立君王、卻不由我、他們立首領、我卻不認．他們用金銀為自己製造偶像、以致被剪除。	Hosea 8:4 ^ Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.
何西阿書 8:5 ^ 撒瑪利亞阿、耶和華已經丟棄你的牛犢．我的怒氣向拜牛犢的人發作．他們到幾時方能無罪呢。	Hosea 8:5 ^ Dein Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.
何西阿書 8:6 ^ 這牛犢出於以色列、是匠人所造的、並不是神．撒瑪利亞的牛犢、必被打碎。	Hosea 8:6 ^ Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.
何西阿書 8:7 ^ 他們所種的是風、所收的是暴風、．所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、即便結實、外邦人必吞喫。	Hosea 8:7 ^ Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen.
何西阿書 8:8 ^ 以色列被吞喫．現今在列國中、好像人不喜悅的器皿。	Hosea 8:8 ^ Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,
何西阿書 8:9 ^ 他們投奔亞述、如同獨行的野驢．以法蓮賄買朋黨。	Hosea 8:9 ^ darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.
何西阿書 8:10 ^ 他們雖在列邦中賄買人、現在我卻要聚集懲罰他們．他們因君王和首領所加的重擔、日漸衰微。	Hosea 8:10 ^ Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs der Fürsten bald müde werden.
何西阿書 8:11 ^ 以法蓮增添祭壇取罪、因此、祭壇使他犯罪。	Hosea 8:11 ^ Denn Ephraim hat der Altäre viel gemacht zu sündigen; so sollen auch die Altäre ihm zur Sünde geraten.
何西阿書 8:12 ^ 我為他寫了律法萬條、他卻以為與他毫無關涉。	Hosea 8:12 ^ Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.
何西阿書 8:13 ^ 至於獻給我的祭物、他們自食其肉、耶和華卻不悅納他們．現在必記念他們的罪孽、追討他們的罪惡、他們必歸回埃及。	Hosea 8:13 ^ Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!
何西阿書 8:14 ^ 以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿。	Hosea 8:14 ^ Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.