以賽亞書 14	Jesaja 14
以賽亞書 14:1 ^ 耶和華要憐恤雅各、必再揀選以色列、將他們安置在本地．寄居的必與他們聯合、緊貼雅各家。	Jesaja 14:1 ^ Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und Israel noch fürder erwählen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen.
以賽亞書 14:2 ^ 外邦人必將他們帶回本土．以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢．也要擄掠先前擄掠他們的、轄制先前欺壓他們的。	Jesaja 14:2 ^ Und die Völker werden sie nehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und Mägden, und sie werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen über ihre Dränger.
以賽亞書 14:3 ^ 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱、並人勉強你作的苦工、得享安息的日子、	Jesaja 14:3 ^ Und zu der Zeit, wenn dir der HERR Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst, darin du gewesen bist,
以賽亞書 14:4 ^ 你必題這詩歌論巴比倫王說、欺壓人的何竟息滅、強暴的何竟止息。	Jesaja 14:4 ^ so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!
以賽亞書 14:5 ^ 耶和華折斷了惡人的杖、轄制人的圭、	Jesaja 14:5 ^ Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,
以賽亞書 14:6 ^ 就是在忿怒中連連攻擊眾民的、在怒氣中轄制列國、行逼迫無人阻止的。	Jesaja 14:6 ^ welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.
以賽亞書 14:7 ^ 現在全地得安息、享平靜．人皆發聲歡呼。	Jesaja 14:7 ^ Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.
以賽亞書 14:8 ^ 松樹、和利巴嫩的香柏樹、都因你歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們。	Jesaja 14:8 ^ Auch freuen sich die Tannen über dich und die Zedern auf dem Libanon und sagen: "Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."
以賽亞書 14:9 ^ 你下到陰間、陰間就因你震動、來迎接你．又因你驚動在世曾為首領的陰魂、並使那曾為列國君王的、都離位站起。	Jesaja 14:9 ^ Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen,
以賽亞書 14:10 ^ 他們都要發言對你說、你也變為軟弱、像我們一樣麼．你也成了我們的樣子麼。	Jesaja 14:10 ^ daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: "Du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns."
以賽亞書 14:11 ^ 你的威勢、和你琴瑟的聲音、都下到陰間．你下鋪的是蟲、上蓋的是蛆。	Jesaja 14:11 ^ Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.
以賽亞書 14:12 ^ 明亮之星、早晨之子阿、你何竟從天墜落．你這攻敗列國的、何竟被砍倒在地上。	Jesaja 14:12 ^ Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest!
以賽亞書 14:13 ^ 你心裡曾說、我要升到天上．我要高舉我的寶座在　神眾星以上．我要坐在聚會的山上、在北方的極處、	Jesaja 14:13 ^ Gedachtest du doch in deinem Herzen: "Ich will in den Himmel steigen und meinen Stuhl über die Sterne Gottes erhöhen;
以賽亞書 14:14 ^ 我要升到高雲之上．我要與至上者同等。	Jesaja 14:14 ^ ich will mich setzen auf den Berg der Versammlung in der fernsten Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten."
以賽亞書 14:15 ^ 然而你必墜落陰間、到坑中極深之處。	Jesaja 14:15 ^ Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.
以賽亞書 14:16 ^ 凡看見你的、都要定睛看你、留意看你、說、使大地戰抖、使列國震動、	Jesaja 14:16 ^ Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?
以賽亞書 14:17 ^ 使世界如同荒野、使城邑傾覆、不釋放被擄的人歸家、是這個人麼。	Jesaja 14:17 ^ der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?"
以賽亞書 14:18 ^ 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。	Jesaja 14:18 ^ Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;
以賽亞書 14:19 ^ 惟獨你被拋棄、不得入你的墳墓、好像可憎的枝子．以被殺的人為衣、就是被刀刺透、墜落坑中石頭那裡的．你又像被踐踏的屍首一樣。	Jesaja 14:19 ^ du aber bist verworfen fern von deinem Grabe wie ein verachteter Zweig, bedeckt von Erschlagenen, die mit dem Schwert erstochen sind, die hinunterfahren zu den Steinen der Grube, wie eine zertretene Leiche.
以賽亞書 14:20 ^ 你不得與君王同葬、因為你敗壞你的國、殺戮你的民．惡人後裔的名、必永不題說。	Jesaja 14:20 ^ Du wirst nicht wie jene begraben werden, denn du hast dein Land verderbt und dein Volk erschlagen; denn man wird des Samens der Boshaften nimmermehr gedenken.
以賽亞書 14:21 ^ 先人既有罪孽、就要豫備殺戮他的子孫、免得他們興起來、得了遍地、在世上修滿城邑。	Jesaja 14:21 ^ Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.
以賽亞書 14:22 ^ 萬軍之耶和華說、我必興起攻擊他們、將巴比倫的名號、和所餘剩的人、連子帶孫一並剪除．這是耶和華說的。	Jesaja 14:22 ^ Und ich will über dich kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übriggebliebenen, Kind und Kindeskind, spricht der HERR,
以賽亞書 14:23 ^ 我必使巴比倫為箭豬所得、又變為水池．我要用滅亡的掃帚掃淨他．這是萬軍之耶和華說的。	Jesaja 14:23 ^ und will Babel machen zum Erbe der Igel und zum Wassersumpf und will sie mit einem Besen des Verderbens kehren, spricht der HERR Zebaoth.
以賽亞書 14:24 ^ 萬軍之耶和華起誓、說、我怎樣思想、必照樣成就．我怎樣定意、必照樣成立．	Jesaja 14:24 ^ Der HERR Zebaoth hat geschworen und gesagt: Was gilt's? es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich es im Sinn habe;
以賽亞書 14:25 ^ 就是在我地上打折亞述人、在我山上將他踐踏．他加的軛、必離開以色列人．他加的重擔、必離開他們的肩頭。	Jesaja 14:25 ^ daß Assur zerschlagen werde in meinem Lande und ich ihn zertrete auf meinen Bergen, auf daß sein Joch von ihnen genommen werde und seine Bürde von ihrem Hals komme.
以賽亞書 14:26 ^ 這是向全地所定的旨意．這是向萬國所伸出的手。	Jesaja 14:26 ^ Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.
以賽亞書 14:27 ^ 萬軍之耶和華既然定意、誰能廢棄呢．他的手已經伸出、誰能轉回呢。	Jesaja 14:27 ^ Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen, wer will's wehren?, und seine Hand ist ausgereckt, wer will sie wenden?
以賽亞書 14:28 ^ 亞哈斯王崩的那年、就有以下的默示。	Jesaja 14:28 ^ Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:
以賽亞書 14:29 ^ 非利士全地阿、不要因擊打你的杖折斷就喜樂．因為從蛇的根、必生出毒蛇．他所生的、是火焰的飛龍。	Jesaja 14:29 ^ Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
以賽亞書 14:30 ^ 貧寒人的長子、必有所食、窮乏人必安然躺臥．我必以飢荒治死你的根、你所餘剩的人、必被殺戮。	Jesaja 14:30 ^ Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.
以賽亞書 14:31 ^ 門哪、應當哀號．城阿、應當呼喊．非利士全地阿、你都消化了．因為有煙從北方出來、他行伍中並無亂隊的。	Jesaja 14:31 ^ Heule Tor! schreie Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.
以賽亞書 14:32 ^ 可怎樣回答外邦的使者呢．〔外邦或指非利士〕必說、耶和華建立了錫安、他百姓中的困苦人、必投奔在其中。	Jesaja 14:32 ^ Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? "Zion hat der HERR gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuversicht haben."