以賽亞書 35	Jesaja 35
以賽亞書 35:1 ^ 曠野和乾旱之地、必然歡喜．沙漠也必快樂．又像玫瑰開花。	Jesaja 35:1 ^ Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
以賽亞書 35:2 ^ 必開花繁盛、樂上加樂、而且歡呼．利巴嫩的榮耀、並迦密與沙崙的華美、必賜給他．人必看見耶和華的榮耀、我們　神的華美。	Jesaja 35:2 ^ Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HERRN, den Schmuck unseres Gottes.
以賽亞書 35:3 ^ 你們要使軟弱的手堅壯、無力的膝穩固。	Jesaja 35:3 ^ Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!
以賽亞書 35:4 ^ 對膽怯的人說、你們要剛強、不要懼怕．看哪、你們的　神必來報仇、必來施行極大的報應、他必來拯救你們。	Jesaja 35:4 ^ Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.
以賽亞書 35:5 ^ 那時瞎子的眼必睜開、聾子的耳必開通。	Jesaja 35:5 ^ Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden;
以賽亞書 35:6 ^ 那時瘸子必跳躍像鹿、啞吧的舌頭必能歌唱．在曠野必有水發出、在沙漠必有河湧流。	Jesaja 35:6 ^ alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.
以賽亞書 35:7 ^ 發光的沙、〔或作蜃樓〕要變為水池、乾渴之地、要變為泉源．在野狗躺臥之處、必有青草、蘆葦、和蒲草。	Jesaja 35:7 ^ Und wo es zuvor trocken gewesen ist, sollen Teiche stehen; und wo es dürr gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schakale gelegen haben, soll Gras und Rohr und Schilf stehen.
以賽亞書 35:8 ^ 在那裡必有一條大道、稱為聖路．污穢人不得經過、必專為贖民行走、行路的人雖愚昧、也不至失迷。	Jesaja 35:8 ^ Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.
以賽亞書 35:9 ^ 在那裡必沒有獅子、猛獸也不登這路、在那裡都遇不見．只有贖民在那裡行走。	Jesaja 35:9 ^ Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.
以賽亞書 35:10 ^ 並且耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得著歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。	Jesaja 35:10 ^ Die Erlösten des HERRN werden wiederkommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.