以賽亞書 42	Jesaja 42
以賽亞書 42:1 ^ 看哪、我的僕人、我所扶持、所揀選、心裡所喜悅的、我已將我的靈賜給他、他必將公理傳給外邦。	Jesaja 42:1 ^ Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.
以賽亞書 42:2 ^ 他不喧嚷、不揚聲、也不使街上聽見他的聲音。	Jesaja 42:2 ^ Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.
以賽亞書 42:3 ^ 壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．他憑真實將公理傳開。	Jesaja 42:3 ^ Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.
以賽亞書 42:4 ^ 他不灰心、也不喪膽、直到他在地上設立公理．海島都等候他的訓誨。	Jesaja 42:4 ^ Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
以賽亞書 42:5 ^ 創造諸天、鋪張穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人、又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華、他如此說、	Jesaja 42:5 ^ So spricht Gott, der HERR, der die Himmel schafft und ausbreitet, der die Erde macht und ihr Gewächs, der dem Volk, so darauf ist, den Odem gibt, und den Geist denen, die darauf gehen:
以賽亞書 42:6 ^ 我耶和華憑公義召你、必攙扶你的手、保守你、使你作眾民的中保、〔中保原文作約〕作外邦人的光、	Jesaja 42:6 ^ Ich der HERR habe dich gerufen in Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefaßt und habe dich behütet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Heiden,
以賽亞書 42:7 ^ 開瞎子的眼、領被囚的出牢獄、領坐黑暗的出監牢。	Jesaja 42:7 ^ daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.
以賽亞書 42:8 ^ 我是耶和華、這是我的名．我必不將我的榮耀歸給假神、也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。	Jesaja 42:8 ^ Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.
以賽亞書 42:9 ^ 看哪、先前的事已經成就、現在我將新事說明、這事未發以先、我就說給你們聽。	Jesaja 42:9 ^ Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.
以賽亞書 42:10 ^ 航海的、和海中所有的、海島、和其上的居民、都當向耶和華唱新歌、從地極讚美他。	Jesaja 42:10 ^ Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!
以賽亞書 42:11 ^ 曠野和其中的城邑、並基達人居住的村莊、都當揚聲．西拉的居民當歡呼、在山頂上吶喊。	Jesaja 42:11 ^ Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in den Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge!
以賽亞書 42:12 ^ 他們當將榮耀歸給耶和華、在海島中傳揚他的頌讚。	Jesaja 42:12 ^ Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.
以賽亞書 42:13 ^ 耶和華必像勇士出去、必像戰士激動熱心、要喊叫、大聲吶喊、要用大力攻擊仇敵。	Jesaja 42:13 ^ Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.
以賽亞書 42:14 ^ 我許久閉口不言、靜默不語、現在我要喊叫像產難的婦人、我要急氣而喘哮。	Jesaja 42:14 ^ Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine Gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.
以賽亞書 42:15 ^ 我要使大山小岡變為荒場、使其上的花草都枯乾、我要使江河變為洲島、使水池都乾涸。	Jesaja 42:15 ^ Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren und will die Wasserströme zu Inseln machen und die Seen austrocknen.
以賽亞書 42:16 ^ 我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變為光明、使彎曲變為平直．這些事我都要行、並不離棄他們。	Jesaja 42:16 ^ Aber die Blinden will ich auf dem Wege leiten, den sie nicht wissen; ich will sie führen auf den Steigen, die sie nicht kennen; ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das Höckerichte zur Ebene. Solches will ich ihnen alles tun und sie nicht verlassen.
以賽亞書 42:17 ^ 倚靠雕刻的偶像、對鑄造的偶像說、你是我們的神、這等人要退後、全然蒙羞。	Jesaja 42:17 ^ Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsre Götter! die sollen zurückkehren und zu Schanden werden.
以賽亞書 42:18 ^ 你們這耳聾的聽罷．你們這眼瞎的看罷．使你們能看見。	Jesaja 42:18 ^ Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!
以賽亞書 42:19 ^ 誰比我的僕人眼瞎呢、誰比我差遣的使者耳聾呢、誰瞎眼像那與我和好的、誰瞎眼像耶和華的僕人呢。	Jesaja 42:19 ^ Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HERRN?
以賽亞書 42:20 ^ 你看見許多事卻不領會．耳朵開通卻不聽見。	Jesaja 42:20 ^ Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
以賽亞書 42:21 ^ 耶和華因自己公義的緣故、喜歡使律法〔或作訓誨〕為大、為尊。	Jesaja 42:21 ^ Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
以賽亞書 42:22 ^ 但這百姓是被搶被奪的、都牢籠在坑中、隱藏在獄裡、他們作掠物、無人拯救、作擄物、無人說交還。	Jesaja 42:22 ^ Aber es ist ein beraubtes und geplündertes Volk; sie sind allzumal verstrickt in Höhlen und versteckt in Kerkern; sie sind zum Raube geworden, und ist kein Erretter da; geplündert, und ist niemand, der da sage: Gib wieder her!
以賽亞書 42:23 ^ 你們中間誰肯側耳聽此、誰肯留心而聽、以防將來呢。	Jesaja 42:23 ^ Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?
以賽亞書 42:24 ^ 誰將雅各交出當作擄物、將以色列交給搶奪的呢、豈不是耶和華麼、就是我們所得罪的那位．他們不肯遵行他的道、也不聽從他的訓誨．	Jesaja 42:24 ^ Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?
以賽亞書 42:25 ^ 所以他將猛烈的怒氣、和爭戰的勇力、傾倒在以色列的身上．在他四圍如火 ? 起、他還不知道、燒著他、他也不介意。	Jesaja 42:25 ^ Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.