以賽亞書 52	Jesaja 52
以賽亞書 52:1 ^ 錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因為從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。	Jesaja 52:1 ^ Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.
以賽亞書 52:2 ^ 耶路撒冷阿、要抖下塵土．起來坐在位上．錫安被擄的居民哪、〔居民原文作女子〕要解開你頸項的鎖鍊。	Jesaja 52:2 ^ Schüttle den Staub ab, stehe auf, du gefangenes Jerusalem! Mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
以賽亞書 52:3 ^ 耶和華如此說、你們是無價被賣的、也必無銀被贖。	Jesaja 52:3 ^ Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.
以賽亞書 52:4 ^ 主耶和華如此說、起先我的百姓下到埃及、在那裡寄居、又有亞述人無故欺壓他們。	Jesaja 52:4 ^ Denn so spricht der HERR HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.
以賽亞書 52:5 ^ 耶和華說、我的百姓既是無價被擄去、如今我在這裡作甚麼呢。耶和華說、轄制他們的人呼叫、我的名整天受褻瀆	Jesaja 52:5 ^ Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der HERR. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht der HERR, und mein Name wird immer täglich gelästert.
以賽亞書 52:6 ^ 所以我的百姓必知道我的名．到那日他們必知道說這話的就是我．看哪、是我。	Jesaja 52:6 ^ Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!
以賽亞書 52:7 ^ 那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的、對錫安說、你的　神作王了．這人的腳登山何等佳美。	Jesaja 52:7 ^ Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Boten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!
以賽亞書 52:8 ^ 聽阿、你守望之人的聲音．他們揚起聲來、一同歌唱．因為耶和華歸回錫安的時候、他們必親眼看見。	Jesaja 52:8 ^ Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehrt.
以賽亞書 52:9 ^ 耶路撒冷的荒場阿、要發起歡聲、一同歌唱．因為耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷。	Jesaja 52:9 ^ Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.
以賽亞書 52:10 ^ 耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們　神的救恩了。	Jesaja 52:10 ^ Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
以賽亞書 52:11 ^ 你們離開罷、離開罷、從巴比倫出來、不要沾不潔淨的物．要從其中出來．你們扛抬耶和華器皿的人哪、務要自潔。	Jesaja 52:11 ^ Weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein Unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des HERRN Geräte tragt!
以賽亞書 52:12 ^ 你們出來必不至急忙、也不至奔逃．因為耶和華必在你們前頭行．以色列的　神必作你們的後盾。	Jesaja 52:12 ^ Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch her ziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.
以賽亞書 52:13 ^ 我的僕人行事必有智慧、〔或作行事通達〕必被高舉上升、且成為至高。	Jesaja 52:13 ^ Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
以賽亞書 52:14 ^ 許多人因他〔原文作你〕驚奇、（他的面貌比別人憔悴、他的形容比世人枯槁。）	Jesaja 52:14 ^ Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,
以賽亞書 52:15 ^ 這樣、他必洗淨〔或作鼓動〕許多國民．君王要向他閉口．因所未曾傳與他們的、他們必看見．未曾聽見的、他們要明白。	Jesaja 52:15 ^ also wird er viele Heiden besprengen, daß auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten. Denn welchen nichts davon verkündigt ist, die werden's mit Lust sehen; und die nichts davon gehört haben, die werden's merken.