以賽亞書 6	Jesaja 6
以賽亞書 6:1 ^ 當烏西雅王崩的那年、我見主坐在高高的寶座上．他的衣裳垂下、遮滿聖殿。	Jesaja 6:1 ^ Des Jahres, da der König Usia starb, sah ich den HERRN sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel.
以賽亞書 6:2 ^ 其上有撒拉弗侍立．各有六個翅膀．用兩個翅膀遮臉、兩個翅膀遮腳、兩個翅膀飛翔．	Jesaja 6:2 ^ Seraphim standen über ihm; ein jeglicher hatte sechs Flügel: mit zweien deckten sie ihr Antlitz, mit zweien deckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.
以賽亞書 6:3 ^ 彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。	Jesaja 6:3 ^ Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
以賽亞書 6:4 ^ 因呼喊者的聲音、門檻的根基震動、殿充滿了煙雲。	Jesaja 6:4 ^ daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.
以賽亞書 6:5 ^ 那時我說、禍哉、我滅亡了．因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中．又因我眼見大君王萬軍之耶和華。	Jesaja 6:5 ^ Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.
以賽亞書 6:6 ^ 有一撒拉弗飛到我跟前、手裡拿著紅炭、是用火剪從壇上取下來的．	Jesaja 6:6 ^ Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,
以賽亞書 6:7 ^ 將炭沾我的口、說、看哪、這炭沾了你的嘴．你的罪孽便除掉、你的罪惡就赦免了。	Jesaja 6:7 ^ und rührte meinen Mund an und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerührt, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnt sei.
以賽亞書 6:8 ^ 我又聽見主的聲音說、我可以差遣誰呢、誰肯為我們去呢．我說、我在這裡、請差遣我。	Jesaja 6:8 ^ Und ich hörte die Stimme des HERRN, daß er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich; sende mich!
以賽亞書 6:9 ^ 他說、你去告訴這百姓說、你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得。	Jesaja 6:9 ^ Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!
以賽亞書 6:10 ^ 要使這百姓心蒙脂油、耳朵發沉、眼睛昏迷．恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裡明白、回轉過來、便得醫治。	Jesaja 6:10 ^ Verstocke das Herz dieses Volkes und laß ihre Ohren hart sein und blende ihre Augen, daß sie nicht sehen mit ihren Augen noch hören mit ihren Ohren noch verstehen mit ihrem Herzen und sich bekehren und genesen.
以賽亞書 6:11 ^ 我就說、主阿、這到幾時為止呢。他說、直到城邑荒涼、無人居住、房屋空閒無人、地土極其荒涼．	Jesaja 6:11 ^ Ich aber sprach: HERR, wie lange? Er sprach: Bis daß die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege.
以賽亞書 6:12 ^ 並且耶和華將人遷到遠方、在這境內撇下的地土很多。	Jesaja 6:12 ^ Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.
以賽亞書 6:13 ^ 境內剩下的人、若還有十分之一、也必被吞滅．像栗樹、橡樹、雖被砍伐、樹 ? 子、卻仍存留．這聖潔的種類、在國中也是如此。	Jesaja 6:13 ^ Und ob der zehnte Teil darin bleibt, so wird es abermals verheert werden, doch wie eine Eiche und Linde, von welchen beim Fällen noch ein Stamm bleibt. Ein heiliger Same wird solcher Stamm sein.