以賽亞書 62	Jesaja 62
以賽亞書 62:1 ^ 我因錫安必不靜默、為耶路撒冷必不息聲、直到他的公義如光輝發出、他的救恩如明燈發亮．	Jesaja 62:1 ^ Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,
以賽亞書 62:2 ^ 列國必見你的公義、列王必見你的榮耀．你必得新名的稱呼、是耶和華親口所起的。	Jesaja 62:2 ^ daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.
以賽亞書 62:3 ^ 你在耶和華的手中要作為華冠、在你　神的掌上必作為冕旒。	Jesaja 62:3 ^ Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.
以賽亞書 62:4 ^ 你必不再稱為撇棄的、你的地也不再稱為荒涼的、你卻要稱為我所喜悅的、你的地也必稱為有夫之婦．因為耶和華喜悅你、你的地也必歸他．	Jesaja 62:4 ^ Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.
以賽亞書 62:5 ^ 少年人怎樣娶處女、你的眾民〔民原文作子〕也要照樣娶你．新郎怎樣喜悅新婦、你的　神也要照樣喜悅你。	Jesaja 62:5 ^ Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
以賽亞書 62:6 ^ 耶路撒冷阿、我在你城上設立守望的．他們晝夜必不靜默．呼籲耶和華的、你們不要歇息、	Jesaja 62:6 ^ O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei
以賽亞書 62:7 ^ 也不要使他歇息、直等他建立耶路撒冷、使耶路撒冷在地上成為可讚美的。	Jesaja 62:7 ^ und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
以賽亞書 62:8 ^ 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓、說、我必不再將你的五穀給你仇敵作食物、外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒．	Jesaja 62:8 ^ Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;
以賽亞書 62:9 ^ 惟有那收割的要喫、並讚美耶和華．那聚斂的要在我聖所的院內喝。	Jesaja 62:9 ^ sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
以賽亞書 62:10 ^ 你們當從門經過經過．豫備百姓的路．修築修築大道．撿去石頭．為萬民豎立大旗。	Jesaja 62:10 ^ Gehet hin, gehet hin durch die Tore! bereitet dem Volk den Weg! machet Bahn, machet Bahn! räumet die Steine hinweg! werft ein Panier auf über die Völker!
以賽亞書 62:11 ^ 看哪、耶和華曾宣告到地極、對錫安的居民〔原文作女子〕說、你的拯救者來到．他的賞賜在他那裡、他的報應在他面前。	Jesaja 62:11 ^ Siehe, der HERR läßt sich hören bis an der Welt Ende: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm!
以賽亞書 62:12 ^ 人必稱他們為聖民、為耶和華的贖民．你也必稱為被眷顧不撇棄的城。	Jesaja 62:12 ^ Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.