以賽亞書 64	Jesaja 64
以賽亞書 64:1 ^ 願你裂天而降、願山在你面前震動、	Jesaja 64:1 ^ Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,
以賽亞書 64:2 ^ 好像火燒乾柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。	Jesaja 64:2 ^ daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,
以賽亞書 64:3 ^ 你曾行我們不能逆料可畏的事．那時你降臨、山嶺在你面前震動。	Jesaja 64:3 ^ durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!
以賽亞書 64:4 ^ 從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見、在你以外有甚麼神為等候他的人行事．	Jesaja 64:4 ^ Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.
以賽亞書 64:5 ^ 你迎接那歡喜行義記念你道的人、你曾發怒、我們仍犯罪．這景況已久．我們還能得救麼．	Jesaja 64:5 ^ Du begegnest dem Fröhlichen und denen, so Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.
以賽亞書 64:6 ^ 我們都像不潔淨的人、所有的義都像污穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯乾．我們的罪孽好像風把我們吹去．	Jesaja 64:6 ^ Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.
以賽亞書 64:7 ^ 並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。	Jesaja 64:7 ^ Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.
以賽亞書 64:8 ^ 耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是 ? 匠．我們都是你手的工作。	Jesaja 64:8 ^ Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.
以賽亞書 64:9 ^ 耶和華阿、求你不要大發震怒、也不要永遠記念罪孽．求你垂顧我們、我們都是你的百姓。	Jesaja 64:9 ^ HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.
以賽亞書 64:10 ^ 你的聖邑變為曠野、錫安變為曠野、耶路撒冷成為荒場。	Jesaja 64:10 ^ Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
以賽亞書 64:11 ^ 我們聖潔華美的殿、就是我們列祖讚美你的所在、被火焚燒．我們所羨慕的美地、盡都荒廢。	Jesaja 64:11 ^ Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.
以賽亞書 64:12 ^ 耶和華阿、有這些事、你還忍得住麼．你仍靜默使我們深受苦難麼。	Jesaja 64:12 ^ HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?