耶利米書 12	Jeremia 12
耶利米書 12:1 ^ 耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯為義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路為何亨通呢．大行詭詐的為何得安逸呢．	Jeremia 12:1 ^ HERR, wenn ich gleich mit dir rechten wollte, so behältst du doch recht; dennoch muß ich vom Recht mit dir reden. Warum geht's doch den Gottlosen so wohl und die Verächter haben alles die Fülle?
耶利米書 12:2 ^ 你栽培了他們、他們也扎了根、長大、而且結果．他們的口、是與你相近、心卻與你遠離。	Jeremia 12:2 ^ Du pflanzt sie, daß sie wurzeln und wachsen und Frucht bringen. Nahe bist du in ihrem Munde, aber ferne von ihrem Herzen;
耶利米書 12:3 ^ 耶和華阿、你曉得我、看見我、察驗我向你是怎樣的心．求你將他們拉出來、好像將宰的羊、叫他們等候殺戮的日子。	Jeremia 12:3 ^ mich aber, HERR, kennst du und siehst mich und prüfst mein Herz vor dir. Reiße sie weg wie Schafe, daß sie geschlachtet werden; sondere sie aus, daß sie gewürgt werden.
耶利米書 12:4 ^ 這地悲哀、通國的青草枯乾、要到幾時呢．因其上居民的惡行、牲畜和飛鳥都滅絕了．他們曾說、他看不見我們的結局。	Jeremia 12:4 ^ Wie lange soll doch das Land so jämmerlich stehen und das Gras auf dem Felde allenthalben verdorren um der Einwohner Bosheit willen, daß beide, Vieh und Vögel, nimmer da sind? denn sie sprechen: Ja, er weiß viel, wie es uns gehen wird.
耶利米書 12:5 ^ 耶和華說、你若與步行的人同跑、尚且覺累、怎能與馬賽跑呢．你在平安之地、雖然安穩、在約但河邊的叢林要怎樣行呢。	Jeremia 12:5 ^ Wenn dich die müde machen, die zu Fuße gehen, wie will dir's gehen wenn du mit den Reitern laufen sollst? Und so du in dem Lande, da es Friede ist, Sicherheit suchst, was will mit dir werden bei dem stolzen Jordan?
耶利米書 12:6 ^ 因為連你弟兄和你父家、都用奸詐待你．他們也在你後邊大聲喊叫．雖向你說好話、你也不要信他們。	Jeremia 12:6 ^ Denn es verachten dich auch deine Brüder und deines Vaters Haus und schreien zeter! über dich. Darum vertraue du ihnen nicht, wenn sie gleich freundlich mit dir reden.
耶利米書 12:7 ^ 我離了我的殿宇、撇棄我的產業、將我心裡所親愛的、交在他仇敵的手中。	Jeremia 12:7 ^ Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.
耶利米書 12:8 ^ 我的產業向我如林中的獅子．他發聲攻擊我．因此我恨惡他。	Jeremia 12:8 ^ Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde und brüllt wider mich; darum bin ich ihm gram geworden.
耶利米書 12:9 ^ 我的產業、向我豈如斑點的鷙鳥呢．鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢．你們要去聚集田野的百獸、帶來吞喫罷。	Jeremia 12:9 ^ Mein Erbe ist wie der sprenklige Vogel, um welchen sich die Vögel sammeln. Wohlauf, sammelt euch, alle Feldtiere, kommt und fresset.
耶利米書 12:10 ^ 許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的分、使我美好的分變為荒涼的曠野。	Jeremia 12:10 ^ Es haben Hirten, und deren viel, meinen Weinberg verderbt und meinen Acker zertreten; sie haben meinen schönen Acker zur Wüste gemacht, sie haben's öde gemacht.
耶利米書 12:11 ^ 他們使地荒涼．地既荒涼、便向我悲哀．全地荒涼、因無人介意。	Jeremia 12:11 ^ Ich sehe bereits wie es so jämmerlich verwüstet ist; ja das ganze Land ist wüst. Aber es will's niemand zu Herzen nehmen.
耶利米書 12:12 ^ 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處．耶和華的刀、從地這邊、直到地那邊、盡行殺滅．凡有血氣的、都不得平安。	Jeremia 12:12 ^ Denn die Verstörer fahren daher über alle Hügel der Wüste, und das fressende Schwert des HERRN von einem Ende des Landes bis zum andern; und kein Fleisch wird Frieden haben.
耶利米書 12:13 ^ 他們種的是麥子、收的是荊棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必為自己的土產羞愧。	Jeremia 12:13 ^ Sie säen Weizen, aber Disteln werden sie ernten; sie lassen's sich sauer werden, aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres Einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
耶利米書 12:14 ^ 耶和華如此說、一切惡鄰、就是佔據我使百姓以色列所承受產業的、我要將他們拔出本地、又要將猶大家從他們中間拔出來。	Jeremia 12:14 ^ So spricht der HERR wider alle meine bösen Nachbarn, so das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel ausgeteilt habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen.
耶利米書 12:15 ^ 我拔出他們以後、我必轉過來憐憫他們、把他們再帶回來、各歸本業、各歸故土。	Jeremia 12:15 ^ Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.
耶利米書 12:16 ^ 他們若殷勤學習我百姓的道、指著我的名起誓、說、我指著永生的耶和華起誓．正如他們從前教我百姓指著巴力起誓、他們就必建立在我百姓中間。	Jeremia 12:16 ^ Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schwören bei meinem Namen: "So wahr der HERR lebt!", wie sie zuvor mein Volk gelehrt haben schwören bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbaut werden.
耶利米書 12:17 ^ 他們若是不聽、我必拔出那國、拔出而且毀滅．這是耶和華說的。	Jeremia 12:17 ^ Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.