馬太福音 24	Matthäus 24
馬太福音 24:1 ^ 耶穌出了聖殿、正走的時候、門徒進前來、把殿宇指給他看。	Matthäus 24:1 ^ Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.
馬太福音 24:2 ^ 耶穌對他們說、你們不是看見這殿宇麼．我實在告訴你們、將來在這裡、沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。	Matthäus 24:2 ^ Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.
馬太福音 24:3 ^ 耶穌在橄欖山上坐著、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麼時候有這些事．你降臨和世界的末了、有甚麼豫兆呢。	Matthäus 24:3 ^ Und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?
馬太福音 24:4 ^ 耶穌回答說、你們要謹慎、免得有人迷惑你們。	Matthäus 24:4 ^ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.
馬太福音 24:5 ^ 因為將來有好些人冒我的名來、說、我是基督、並且要迷惑許多人。	Matthäus 24:5 ^ Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: "Ich bin Christus" und werden viele verführen.
馬太福音 24:6 ^ 你們也要聽見打仗和打仗的風聲、總不要驚慌．因為這些事是必須有的．只是末期還沒有到。	Matthäus 24:6 ^ Ihr werdet hören Kriege und Geschrei von Kriegen; sehet zu und erschreckt euch nicht. Das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das Ende da.
馬太福音 24:7 ^ 民要攻打民、國要攻打國．多處必有餓荒、地震。	Matthäus 24:7 ^ Denn es wird sich empören ein Volk wider das andere und ein Königreich gegen das andere, und werden sein Pestilenz und teure Zeit und Erdbeben hin und wieder.
馬太福音 24:8 ^ 這都是災難的起頭。〔災難原文作生產之難〕	Matthäus 24:8 ^ Da wird sich allererst die Not anheben.
馬太福音 24:9 ^ 那時、人要把你們陷在患難裡、也要殺害你們．你們又要為我的名、被萬民恨惡。	Matthäus 24:9 ^ Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.
馬太福音 24:10 ^ 那時、必有許多人跌倒、也要彼此陷害、彼此恨惡。	Matthäus 24:10 ^ Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.
馬太福音 24:11 ^ 且有好些假先知起來、迷惑多人。	Matthäus 24:11 ^ Und es werden sich viel falsche Propheten erheben und werden viele verführen.
馬太福音 24:12 ^ 只因不法的事增多、許多人的愛心、纔漸漸冷淡了。	Matthäus 24:12 ^ und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten.
馬太福音 24:13 ^ 惟有忍耐到底的、必然得救。	Matthäus 24:13 ^ Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.
馬太福音 24:14 ^ 這天國的福音、要傳遍天下、對萬民作見證、然後末期纔來到。	Matthäus 24:14 ^ Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.
馬太福音 24:15 ^ 你們看見先知但以理所說的、那行毀壞可憎的、站在聖地．（讀這經的人須要會意）	Matthäus 24:15 ^ Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verwüstung (davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), daß er steht an der heiligen Stätte (wer das liest, der merke darauf!),
馬太福音 24:16 ^ 那時、在猶太的、應當逃到山上．	Matthäus 24:16 ^ alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;
馬太福音 24:17 ^ 在房上的、不要下來拿家裡的東西．	Matthäus 24:17 ^ und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;
馬太福音 24:18 ^ 在田裡的、也不要回去取衣裳。	Matthäus 24:18 ^ und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
馬太福音 24:19 ^ 當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。	Matthäus 24:19 ^ Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit!
馬太福音 24:20 ^ 你們應當祈求、叫你們逃走的時候、不遇見冬天、或是安息日．	Matthäus 24:20 ^ Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.
馬太福音 24:21 ^ 因為那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。	Matthäus 24:21 ^ Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.
馬太福音 24:22 ^ 若不滅少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的．只是為選民、那日子必減少了。	Matthäus 24:22 ^ Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.
馬太福音 24:23 ^ 那時、若有人對你們說、基督在這裡．或說、基督在那裡．你們不要信。	Matthäus 24:23 ^ So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.
馬太福音 24:24 ^ 因為假基督、假先知、將要起來、顯大神蹟、大奇事．倘若能行、連選民也就迷惑了。	Matthäus 24:24 ^ Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen und Wunder tun, daß verführt werden in dem Irrtum (wo es möglich wäre) auch die Auserwählten.
馬太福音 24:25 ^ 看哪、我豫先告訴你們了。	Matthäus 24:25 ^ Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.
馬太福音 24:26 ^ 若有人對你們說、看哪、基督在曠野裡．你們不要出去．或說、看哪、基督在內屋中．你們不要信。	Matthäus 24:26 ^ Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.
馬太福音 24:27 ^ 閃電從東邊發出、直照到西邊．人子降臨、也要這樣。	Matthäus 24:27 ^ Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
馬太福音 24:28 ^ 屍首在那裡、鷹也必聚在那裡。	Matthäus 24:28 ^ Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
馬太福音 24:29 ^ 那些日子的災難一過去、日頭就變黑了、月亮也不放光、眾星要從天上墜落、天勢都要震動。	Matthäus 24:29 ^ Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.
馬太福音 24:30 ^ 那時、人子的兆頭要顯在天上、地上的萬族都要哀哭．他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕著天上的雲降臨。	Matthäus 24:30 ^ Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.
馬太福音 24:31 ^ 他要差遣使者、用號筒的大聲、將他的選民、從四方、從天這邊、到天那邊、都招聚了來。〔方原文作風〕	Matthäus 24:31 ^ Und er wird senden seine Engel mit hellen Posaunen, und sie werden sammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von einem Ende des Himmels zu dem anderen.
馬太福音 24:32 ^ 你們可以從無花果樹學個比方．當樹枝發嫩長葉的時候、你們就知道夏天近了。	Matthäus 24:32 ^ An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis: wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.
馬太福音 24:33 ^ 這樣、你們看見這一切的事、也該知道人子近了、正在門口了。	Matthäus 24:33 ^ Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
馬太福音 24:34 ^ 我實在告訴你們、這世代還沒有過去、這些事都要成就。	Matthäus 24:34 ^ Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.
馬太福音 24:35 ^ 天地要廢去、我的話卻不能廢去。	Matthäus 24:35 ^ Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.
馬太福音 24:36 ^ 但那日子、那時辰、沒有人知道、連天上的使者也不知道、子也不知道、惟獨父知道。	Matthäus 24:36 ^ Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.
馬太福音 24:37 ^ 挪亞的日子怎樣、人子降臨也要怎樣。	Matthäus 24:37 ^ Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
馬太福音 24:38 ^ 當洪水以前的日子、人照常喫喝嫁娶、直到挪亞進方舟的那日．	Matthäus 24:38 ^ Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging.
馬太福音 24:39 ^ 不知不覺洪水來了、把他們全都沖去．人子降臨也要這樣。	Matthäus 24:39 ^ und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
馬太福音 24:40 ^ 那時、兩個人在田裡、取去一個、撇下一個。	Matthäus 24:40 ^ Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
馬太福音 24:41 ^ 兩個女人推磨．取去一個、撇下一個。	Matthäus 24:41 ^ Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.
馬太福音 24:42 ^ 所以你們要儆醒、因為不知道你們的主是那一天來到。	Matthäus 24:42 ^ Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.
馬太福音 24:43 ^ 家主若知道幾更天有賊來、就必儆醒、不容人挖透房屋．這是你們所知道的。	Matthäus 24:43 ^ Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.
馬太福音 24:44 ^ 所以你們也要豫備．因為你們想不到的時候、人子就來了。	Matthäus 24:44 ^ Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.
馬太福音 24:45 ^ 誰是忠心有見識的僕人、為主人所派、管理家裡的人、按時分糧給他們呢。	Matthäus 24:45 ^ Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?
馬太福音 24:46 ^ 主人來到、看見他這樣行、那僕人就有福了。	Matthäus 24:46 ^ Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.
馬太福音 24:47 ^ 我實在告訴你們、主人要派他管理一切所有的。	Matthäus 24:47 ^ Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
馬太福音 24:48 ^ 倘若那惡僕心裡說、我的主人必來得遲、	Matthäus 24:48 ^ So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,
馬太福音 24:49 ^ 就動手打他的同伴、又和酒醉的人一同喫喝．	Matthäus 24:49 ^ und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:
馬太福音 24:50 ^ 在想不到的日子、不知道的時辰、那僕人的主人要來、	Matthäus 24:50 ^ so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,
馬太福音 24:51 ^ 重重的處治他、〔或作把他腰斬了〕定他和假冒為善的人同罪．在那裡必要哀哭切齒了。	Matthäus 24:51 ^ und wird ihn zerscheitern und wird ihm den Lohn geben mit den Heuchlern: da wird sein Heulen und Zähneklappen.