民數記 29	Numeri 29
民數記 29:1 ^ 七月初一日、你們當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作、是你們當守為吹角的日子。	Numeri 29:1 ^ Und der erste Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun-es ist euer Drommetentag-
民數記 29:2 ^ 你們要將公牛犢一隻、公綿羊一隻、沒有殘疾一歲的公羊羔七隻、作為馨香的燔祭、獻給耶和華。	Numeri 29:2 ^ und sollt Brandopfer tun zum süßen Geruch dem HERRN: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:3 ^ 同獻的素祭用調油的細麵、為一隻公牛要獻伊法十分之三．為一隻公羊要獻伊法十分之二、	Numeri 29:3 ^ dazu ihr Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,
民數記 29:4 ^ 為那七隻羊羔、每隻要獻伊法十分之一。	Numeri 29:4 ^ und ein Zehntel auf ein jegliches Lamm der sieben Lämmer;
民數記 29:5 ^ 又獻一隻公山羊作贖罪祭、為你們贖罪。	Numeri 29:5 ^ auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, euch zu versöhnen-
民數記 29:6 ^ 這些是在月朔的燔祭、和同獻的素祭、並常獻的燔祭、與同獻的素祭、以及照例同獻的奠祭以外．都作為馨香的火祭獻給耶和華。	Numeri 29:6 ^ außer dem Brandopfer des Monats und seinem Speisopfer und außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit seinem Trankopfer, wie es recht ist-,zum süßen Geruch. Das ist ein Opfer dem HERRN.
民數記 29:7 ^ 七月初十日、你們當有聖會、要刻苦己心、甚麼工都不可作。	Numeri 29:7 ^ Der zehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit da tun,
民數記 29:8 ^ 只要將公牛犢一隻、公綿羊一隻、一歲的公羊羔七隻、都要沒有殘疾的、作為馨香的燔祭獻給耶和華。	Numeri 29:8 ^ sondern Brandopfer dem HERRN zum süßen Geruch opfern: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:9 ^ 同獻的素祭用調油的細麵、為一隻公牛要獻伊法十分之三、為一隻公羊要獻伊法十分之二．	Numeri 29:9 ^ mit ihren Speisopfern: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,
民數記 29:10 ^ 為那七隻羊羔每隻要獻伊法十分之一。	Numeri 29:10 ^ und ein Zehntel je zu einem Lamm der sieben Lämmer;
民數記 29:11 ^ 又獻一隻公山羊為贖罪祭、這是在贖罪祭、和常獻的燔祭、與同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:11 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem Sündopfer der Versöhnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:12 ^ 七月十五日、你們當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作、要向耶和華守節七日。	Numeri 29:12 ^ Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an dem tun und sollt dem HERRN sieben Tage feiern
民數記 29:13 ^ 又要將公牛犢十三隻、公綿羊兩隻、一歲的公羊羔十四隻、都要沒有殘疾的、用火獻給耶和華為馨香的燔祭。	Numeri 29:13 ^ und sollt dem HERRN Brandopfer tun zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: dreizehn junge Farren, zwei Widder; vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:14 ^ 同獻的素祭用調油的細麵、為那十三隻公牛每隻要獻伊法十分之三．為那兩隻公羊、每隻要獻伊法十分之二．	Numeri 29:14 ^ samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, je zu einem der dreizehn Farren, zwei Zehntel je zu einem Widder,
民數記 29:15 ^ 為那十四隻羊羔、每隻要獻伊法十分之一．	Numeri 29:15 ^ und ein Zehntel je zu einem der vierzehn Lämmer;
民數記 29:16 ^ 並獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:16 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, -außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.
民數記 29:17 ^ 第二日要獻公牛犢十二隻、公綿羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻。	Numeri 29:17 ^ Am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:18 ^ 並為公牛、公羊、和羊羔、按數照例、獻同獻的素祭和同獻的奠祭。	Numeri 29:18 ^ mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:19 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:19 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:20 ^ 第三日要獻公牛十一隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻。	Numeri 29:20 ^ Am dritten Tage: elf Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:21 ^ 並為公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。	Numeri 29:21 ^ mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:22 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:22 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:23 ^ 第四日要獻公牛十隻、公羊兩隻、沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻．	Numeri 29:23 ^ Am vierten Tage: Zehn Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:24 ^ 並為公牛、公羊、和羊羔、按數照例、獻同獻的素祭和同獻的奠祭。	Numeri 29:24 ^ samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:25 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:25 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:26 ^ 第五日要獻公牛九隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻。	Numeri 29:26 ^ Am fünften Tage: neun Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:27 ^ 並為公牛、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。	Numeri 29:27 ^ samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:28 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:28 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:29 ^ 第六日要獻公牛八隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻．	Numeri 29:29 ^ Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:30 ^ 並為公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。	Numeri 29:30 ^ samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:31 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:31 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:32 ^ 第七日要獻公牛七隻、公羊兩隻、沒有殘疾一歲的公羊羔十四隻．	Numeri 29:32 ^ Am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:33 ^ 並為公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。	Numeri 29:33 ^ samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:34 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。	Numeri 29:34 ^ dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:35 ^ 第八日你們當有嚴肅會、甚麼勞碌的工都不可作。	Numeri 29:35 ^ Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun
民數記 29:36 ^ 只要將公牛一隻、公羊一隻、沒有殘疾一歲的公羊羔七隻、作火祭、獻給耶和華為馨香的燔祭．	Numeri 29:36 ^ und sollt Brandopfer opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: einen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
民數記 29:37 ^ 並為公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。	Numeri 29:37 ^ samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;
民數記 29:38 ^ 又要獻一隻公山羊為贖罪祭．這是在常獻的燔祭、和同獻的素祭並、同獻的奠祭以外。	Numeri 29:38 ^ dazu einen Bock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.
民數記 29:39 ^ 這些祭要在你們的節期獻給耶和華、都在所許的願、並甘心所獻的以外、作為你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。	Numeri 29:39 ^ Solches sollt ihr dem HERRN tun auf eure Feste, außerdem, was ihr gelobt und freiwillig gebt zu Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Dankopfern.
民數記 29:40 ^ 於是、摩西照耶和華所吩咐他的一切話、告訴以色列人。	Numeri 29:40 ^ Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.