民數記 33	Numeri 33
民數記 33:1 ^ 以色列人按著軍隊、在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程、〔或作站口下同〕記在下面。	Numeri 33:1 ^ Das sind die Reisen der Kinder Israel, da sie aus Ägyptenland gezogen sind mit ihrem Heer durch Mose und Aaron.
民數記 33:2 ^ 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程、其路程乃是這樣．	Numeri 33:2 ^ Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.
民數記 33:3 ^ 正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞起行、在一切埃及人眼前、昂然無懼地出去。	Numeri 33:3 ^ Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage der Ostern, durch eine hohe Hand, daß es alle Ägypter sahen,
民數記 33:4 ^ 那時、埃及人正葬埋他們的長子、就是耶和華在他們中間所擊殺的．耶和華也敗壞他們的神。	Numeri 33:4 ^ als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.
民數記 33:5 ^ 以色列人從蘭塞起行、安營在疏割。	Numeri 33:5 ^ Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
民數記 33:6 ^ 從疏割起行、安營在曠野邊的以倘。	Numeri 33:6 ^ Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.
民數記 33:7 ^ 從以倘起行、轉到比哈希錄、是在巴力洗分對面、就在密奪安營。	Numeri 33:7 ^ Von Etham zogen sie aus und blieben in Pihachiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.
民數記 33:8 ^ 從比哈希錄對面起行、經過海中到了書珥曠野．又在伊坦的曠野走了三天的路程、就安營在瑪拉。	Numeri 33:8 ^ Von Hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und reisten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.
民數記 33:9 ^ 從瑪拉起行、來到以琳、以琳有十二股水泉、七十棵棕樹、就在那裡安營。	Numeri 33:9 ^ Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen; und lagerten sich daselbst.
民數記 33:10 ^ 從以琳起行、安營在紅海邊。	Numeri 33:10 ^ Von Elim zogen sie aus und lagerten sich an das Schilfmeer.
民數記 33:11 ^ 從紅海邊起行、安營在汛的曠野。	Numeri 33:11 ^ Von dem Schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sin.
民數記 33:12 ^ 從汛的曠野起行、安營在脫加。	Numeri 33:12 ^ Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.
民數記 33:13 ^ 從脫加起行、安營在亞錄。	Numeri 33:13 ^ Von Dophka zogen sie aus und lagerten sich in Alus.
民數記 33:14 ^ 從亞錄起行、安營在利非訂、在那裡百姓沒有水喝。	Numeri 33:14 ^ Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
民數記 33:15 ^ 從利非訂起行、安營在西乃的曠野。	Numeri 33:15 ^ Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
民數記 33:16 ^ 從西乃的曠野起行、安營在基博羅哈他瓦。	Numeri 33:16 ^ Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
民數記 33:17 ^ 從基博羅哈他瓦起行、安營在哈洗錄。	Numeri 33:17 ^ Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
民數記 33:18 ^ 從哈洗錄起行、安營在利提瑪。	Numeri 33:18 ^ Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
民數記 33:19 ^ 從利提瑪起行、安營在臨門帕烈。	Numeri 33:19 ^ Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon-Perez.
民數記 33:20 ^ 從臨門帕烈起行、安營在立拿。	Numeri 33:20 ^ Von Rimmon-Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.
民數記 33:21 ^ 從立拿起行、安營在勒撒。	Numeri 33:21 ^ Von Libna zogen sie aus und lagerten sich in Rissa.
民數記 33:22 ^ 從勒撒起行、安營在基希拉他。	Numeri 33:22 ^ Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.
民數記 33:23 ^ 從基希拉他起行、安營在沙斐山。	Numeri 33:23 ^ Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
民數記 33:24 ^ 從沙斐山起行、安營在哈拉大。	Numeri 33:24 ^ Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
民數記 33:25 ^ 從哈拉大起行、安營在瑪吉希錄。	Numeri 33:25 ^ Von Harada zogen sie aus und lagerten sich in Makheloth.
民數記 33:26 ^ 從瑪吉希錄起行、安營在他哈。	Numeri 33:26 ^ Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.
民數記 33:27 ^ 從他哈起行、安營在他拉。	Numeri 33:27 ^ Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.
民數記 33:28 ^ 從他拉起行、安營在密加。	Numeri 33:28 ^ Von Tharah zogen sie aus und lagerten sich in Mithka.
民數記 33:29 ^ 從密加起行、安營在哈摩拿。	Numeri 33:29 ^ Von Mithka zogen sie aus und lagerten sich in Hasmona.
民數記 33:30 ^ 從哈摩拿起行、安營在摩西錄。	Numeri 33:30 ^ Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.
民數記 33:31 ^ 從摩西錄起行、安營在比尼亞干。	Numeri 33:31 ^ Von Moseroth zogen sie aus und lagerten sich in Bne-Jaakan.
民數記 33:32 ^ 從比尼亞干起行、安營在曷哈及甲。	Numeri 33:32 ^ Von Bne-Jaakan zogen sie aus und lagerten sich in Horgidgad.
民數記 33:33 ^ 從曷哈及甲起行、安營在約巴他。	Numeri 33:33 ^ Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
民數記 33:34 ^ 從約巴他起行、安營在阿博拿。	Numeri 33:34 ^ Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.
民數記 33:35 ^ 從阿博拿起行、安營在以旬迦別。	Numeri 33:35 ^ Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.
民數記 33:36 ^ 從以旬迦別起行、安營在尋的曠野、就是加低斯．	Numeri 33:36 ^ Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
民數記 33:37 ^ 從加低斯起行、安營在何珥山、以東地的邊界。	Numeri 33:37 ^ Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
民數記 33:38 ^ 以色列人出了埃及地後四十年、五月初一日、祭司亞倫遵著耶和華的吩咐、上何珥山就死在那裡。	Numeri 33:38 ^ Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im vierzigsten Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,
民數記 33:39 ^ 亞倫死在何珥山的時候、年一百二十三歲。	Numeri 33:39 ^ da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.
民數記 33:40 ^ 住在迦南南地的迦南人亞拉得王、聽說以色列人來了。	Numeri 33:40 ^ Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte gegen Mittag des Landes Kanaan, hörte, daß die Kinder Israel kamen.
民數記 33:41 ^ 以色列人從何珥山起行、安營在撒摩拿。	Numeri 33:41 ^ Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.
民數記 33:42 ^ 從撒摩拿起行、安營在普嫩。	Numeri 33:42 ^ Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.
民數記 33:43 ^ 從普嫩起行、安營在阿伯。	Numeri 33:43 ^ Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth.
民數記 33:44 ^ 從阿伯起行、安營在以耶亞巴琳、摩押的邊界。	Numeri 33:44 ^ Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.
民數記 33:45 ^ 從以耶亞巴琳起行、安營在底本迦得。	Numeri 33:45 ^ Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.
民數記 33:46 ^ 從底本迦得起行、安營在亞門低比拉太音。	Numeri 33:46 ^ Von Dibon-Gad zogen sie aus und lagerten sich in Almon-Diblathaim.
民數記 33:47 ^ 從亞門低比拉太音起行、安營在尼波對面的亞巴琳山裡。	Numeri 33:47 ^ Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.
民數記 33:48 ^ 從亞巴琳山起行、安營在摩押平原、約但河邊耶利哥對面。	Numeri 33:48 ^ Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.
民數記 33:49 ^ 他們在摩押平原沿約但河邊安營、從伯耶施末直到亞伯什亭。	Numeri 33:49 ^ Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
民數記 33:50 ^ 耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說、	Numeri 33:50 ^ Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
民數記 33:51 ^ 你吩咐以色列人說、你們過約但河進迦南地的時候、	Numeri 33:51 ^ Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
民數記 33:52 ^ 就要從你們面前趕出那裡所有的居民、毀滅他們一切鏨成的石像、和他們一切鑄成的偶像、又拆毀他們一切的邱壇。	Numeri 33:52 ^ so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,
民數記 33:53 ^ 你們要奪那地住在其中、因我把那地賜給你們為業。	Numeri 33:53 ^ daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
民數記 33:54 ^ 你們要按家室拈鬮、承受那地、人多的、要把產業多分給他們、人少的、要把產業少分給他們、拈出何地給何人、就要歸何人、你們要按宗族的支派承受。	Numeri 33:54 ^ Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr's austeilen.
民數記 33:55 ^ 倘若你們不趕出那地的居民、所容留的居民、就必作你們眼中的刺、肋下的荊棘、也必在你們所住的地上擾害你們。	Numeri 33:55 ^ Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande darin ihr wohnet.
民數記 33:56 ^ 而且我素常有意怎樣待他們、也必照樣待你們。	Numeri 33:56 ^ So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.