箴言 13
|
Die Spruche 13
|
| 智 慧 子 聽 父 親 的 教 訓 ． 褻 慢 人 不 聽 責 備 。 | Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht. |
| 人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 享 美 福 ． 奸 詐 人 必 遭 強 暴 。 | Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln. |
| 謹 守 口 的 、 得 保 生 命 ． 大 張 嘴 的 、 必 致 敗 亡 。 | Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken. |
| 懶 惰 人 羨 慕 、 卻 無 所 得 ． 殷 勤 人 必 得 豐 裕 。 | Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. |
| 義 人 恨 惡 謊 言 ． 惡 人 有 臭 名 、 且 致 慚 愧 。 | Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst. |
| 行 為 正 直 的 、 有 公 義 保 守 ． 犯 罪 的 被 邪 惡 傾 覆 。 | Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder. |
| 假 作 富 足 的 、 卻 一 無 所 有 ． 裝 作 窮 乏 的 、 卻 廣 有 財 物 。 | Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut. |
| 人 的 貲 財 是 他 生 命 的 贖 價 ． 窮 乏 人 卻 聽 不 見 威 嚇 的 話 。 | Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten. |
| 義 人 的 光 明 亮 ． 〔 明 亮 原 文 作 歡 喜 〕 惡 人 的 燈 要 熄 滅 。 | Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen. |
| 驕 傲 只 啟 爭 競 ． 聽 勸 言 的 、 卻 有 智 慧 。 | Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. |
| 不 勞 而 得 之 財 、 必 然 消 耗 ． 勤 勞 積 蓄 的 、 必 見 加 增 。 | Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß. |
| 所 盼 望 的 遲 延 未 得 、 令 人 心 憂 ． 所 願 意 的 臨 到 、 卻 是 生 命 樹 。 | Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens. |
| 藐 視 訓 言 的 、 自 取 滅 亡 ． 敬 畏 誡 命 的 、 必 得 善 報 。 | Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten. |
| 智 慧 人 的 法 則 、 〔 或 作 指 教 〕 是 生 命 的 泉 源 、 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅 。 | Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes. |
| 美 好 的 聰 明 、 使 人 蒙 恩 ． 奸 詐 人 的 道 路 、 崎 嶇 難 行 。 | Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe. |
| 凡 通 達 人 都 憑 知 識 行 事 ． 愚 昧 人 張 揚 自 己 的 愚 昧 。 | Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus. |
| 奸 惡 的 使 者 、 必 陷 在 禍 患 裡 ． 忠 信 的 使 臣 、 乃 醫 人 的 良 藥 。 | Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam. |
| 棄 絕 管 教 的 、 必 致 貧 受 辱 ． 領 受 責 備 的 、 必 得 尊 榮 。 | Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen. |
| 所 欲 的 成 就 、 心 覺 甘 甜 ． 遠 離 惡 事 、 為 愚 昧 人 所 憎 惡 。 | Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel. |
| 與 智 慧 人 同 行 的 、 必 得 智 慧 ． 和 愚 昧 人 作 伴 的 、 必 受 虧 損 。 | Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben. |
| 禍 患 追 趕 罪 人 ． 義 人 必 得 善 報 。 | Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten. |
| 善 人 給 子 孫 遺 留 產 業 ． 罪 人 為 義 人 積 存 貲 財 。 | Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart. |
| 窮 人 耕 種 多 得 糧 食 、 但 因 不 義 有 消 滅 的 。 | Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben. |
| 不 忍 用 杖 打 兒 子 的 、 是 恨 惡 他 ． 疼 愛 兒 子 的 、 隨 時 管 教 。 | Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald. |
| 義 人 喫 得 飽 足 ． 惡 人 肚 腹 缺 糧 。 | Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug. |
