箴言 21
|
Die Spruche 21
|
| 王 的 心 在 耶 和 華 手 中 、 好 像 隴 溝 的 水 、 隨 意 流 轉 。 | Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will. |
| 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。 | Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen. |
| 行 仁 義 公 平 、 比 獻 祭 更 蒙 耶 和 華 悅 納 。 | Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer. |
| 惡 人 發 達 、 眼 高 心 傲 、 這 乃 是 罪 ． 〔 發 達 原 文 作 燈 〕 | Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde. |
| 殷 勤 籌 劃 的 、 足 致 豐 裕 ． 行 事 急 躁 的 、 都 必 缺 乏 。 | Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln. |
| 用 詭 詐 之 舌 求 財 的 、 就 是 自 己 取 死 ． 所 得 之 財 、 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲 。 | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. |
| 惡 人 的 強 暴 必 將 自 己 掃 除 ． 因 他 們 不 肯 按 公 平 行 事 。 | Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war. |
| 負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ． 至 於 清 潔 的 人 、 他 所 行 的 乃 是 正 直 。 | Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht. |
| 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 、 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。 | Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen. |
| 惡 人 的 心 、 樂 人 受 禍 ． 他 眼 並 不 憐 恤 鄰 舍 。 | Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts. |
| 褻 慢 的 人 受 刑 罰 、 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ． 智 慧 人 受 訓 誨 、 便 得 知 識 。 | Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig. |
| 義 人 思 想 惡 人 的 家 、 知 道 惡 人 傾 倒 、 必 至 滅 亡 。 | Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun. |
| 塞 耳 不 聽 窮 人 哀 求 的 、 他 將 來 呼 籲 也 不 蒙 應 允 。 | Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden. |
| 暗 中 送 的 禮 物 、 挽 回 怒 氣 ． 懷 中 搋 的 賄 賂 、 止 息 暴 怒 。 | Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm. |
| 秉 公 行 義 、 使 義 人 喜 樂 、 使 作 孽 的 人 敗 壞 。 | Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern. |
| 迷 離 通 達 道 路 的 、 必 住 在 陰 魂 的 會 中 。 | Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde. |
| 愛 宴 樂 的 、 必 致 窮 乏 ． 好 酒 愛 膏 油 的 、 必 不 富 足 。 | Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. |
| 惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ． 奸 詐 人 代 替 正 直 人 。 | Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen. |
| 寧 可 住 在 曠 野 、 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住 。 | Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe. |
| 智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ． 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下 。 | Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es. |
| 追 求 公 義 仁 慈 的 、 就 尋 得 生 命 、 公 義 、 和 尊 榮 。 | Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. |
| 智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 、 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘 。 | Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt. |
| 謹 守 口 與 舌 的 、 就 保 守 自 己 免 受 災 難 。 | Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst. |
| 心 驕 氣 傲 的 人 、 名 叫 褻 慢 ． 他 行 事 狂 妄 、 都 出 於 驕 傲 。 | Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist. |
| 懶 惰 人 的 心 願 、 將 他 殺 害 、 因 為 他 手 不 肯 作 工 。 | Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun. |
| 有 終 日 貪 得 無 饜 的 ． 義 人 施 捨 而 不 吝 惜 。 | Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht. |
| 惡 人 的 祭 物 是 可 憎 的 、 何 況 他 存 惡 意 來 獻 呢 。 | Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert. |
| 作 假 見 證 的 必 滅 亡 ． 惟 有 聽 真 情 而 言 的 、 其 言 長 存 。 | Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden. |
| 惡 人 臉 無 羞 恥 ． 正 直 人 行 事 堅 定 。 | Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen. |
| 沒 有 人 能 以 智 慧 、 聰 明 、 謀 略 、 敵 擋 耶 和 華 。 | Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN. |
| 馬 是 為 打 仗 之 日 豫 備 的 ． 得 勝 乃 在 乎 耶 和 華 。 | Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN. |
