西番雅書 2	Zephanja 2
西番雅書 2:1 ^ 不知羞恥的國民哪、你們應當聚集．趁命令沒有發出、日子過去如風前的糠、耶和華的烈怒未臨到你們、他發怒的日子未到以先、你們應當聚集前來。	Zephanja 2:1 ^ Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk,
西番雅書 2:2 ^ 見上節	Zephanja 2:2 ^ ehe denn das Urteil ausgehe, daß ihr wie die Spreu bei Tage dahin fahrt; ehe denn des HERRN grimmiger Zorn über euch komme; ehe der Tag des Zornes des HERRN über euch komme.
西番雅書 2:3 ^ 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪、你們都當尋求耶和華．當尋求公義謙卑、或者在耶和華發怒的日子、可以隱藏起來。	Zephanja 2:3 ^ Suchet den HERR, alle ihr Elenden im Lande, die ihr seine Rechte haltet; suchet Gerechtigkeit, suchet Demut, auf daß ihr am Tage des Zornes des HERRN möget verborgen werden.
西番雅書 2:4 ^ 迦薩必致見棄．亞實基倫必然荒涼．人在正午必趕出亞實突的民．以革倫也被拔出根來。	Zephanja 2:4 ^ Denn Gaza muß verlassen und Askalon wüst werden; Asdod soll am Mittag vertrieben und Ekron ausgewurzelt werden.
西番雅書 2:5 ^ 住沿海之地的基利提族有禍了．迦南非利士人之地阿、耶和華的話與你反對、說、我必毀滅你、以致無人居住。	Zephanja 2:5 ^ Weh denen, so am Meer hinab wohnen, dem Volk der Krether! Des HERRN Wort wird über euch kommen, du Kanaan, der Philister Land; ich will dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll.
西番雅書 2:6 ^ 沿海之地要變為草場、其上有牧人的住處和羊群的圈。	Zephanja 2:6 ^ Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
西番雅書 2:7 ^ 這地必為猶大家剩下的人所得．他們必在那裡牧放群羊．晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中．因為耶和華他們的　神、必眷顧他們、使他們被擄的人歸回。	Zephanja 2:7 ^ Und dasselbe soll den übrigen vom Hause Juda zuteil werden, daß sie darauf weiden sollen. Des Abends sollen sie sich in den Häusern Askalons lagern, wenn sie nun der HERR, ihr Gott, wiederum heimgesucht und ihr Gefängnis gewendet hat.
西番雅書 2:8 ^ 我聽見摩押人的毀謗、和亞捫人的辱罵、就是毀謗我的百姓、自誇自大、侵犯他們的境界。	Zephanja 2:8 ^ Ich habe das Schmähen Moabs und das Lästern der Kinder Ammon gehört, womit sie mein Volk geschmäht und auf seinen Grenzen sich gerühmt haben.
西番雅書 2:9 ^ 萬軍之耶和華以色列的　神說、我指著我的永生起誓、摩押必像所多瑪、亞捫人必像蛾摩拉、都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們、我國中所餘剩的必得著他們的地。	Zephanja 2:9 ^ Wohlan, so wahr ich lebe! spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, Moab soll wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, ja wie ein Nesselstrauch und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Die übrigen meines Volkes sollen sie berauben, und die Übriggebliebenen meines Volkes sollen sie erben.
西番雅書 2:10 ^ 這事臨到他們是、因他們驕傲、自誇自大、毀謗萬軍之耶和華的百姓。	Zephanja 2:10 ^ Das soll ihnen aber begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HERRN Zebaoth Volk geschmäht und sich gerühmt haben.
西番雅書 2:11 ^ 耶和華必向他們顯可畏之威．因他必叫世上的諸神瘦弱、列國海島的居民、各在自己的地方敬拜他。	Zephanja 2:11 ^ Schrecklich wird der HERR über sie sein, denn er wird alle Götter auf Erden vertilgen; und sollen ihn anbeten alle Inseln der Heiden, ein jeglicher an seinem Ort.
西番雅書 2:12 ^ 古實人哪、你們必被我的刀所殺。	Zephanja 2:12 ^ Auch sollt ihr Mohren durch mein Schwert erschlagen werden.
西番雅書 2:13 ^ 耶和華必伸手攻擊北方、毀滅亞述、使尼尼微荒涼、又乾旱如曠野。	Zephanja 2:13 ^ Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,
西番雅書 2:14 ^ 群畜、就是各國的走獸、〔國或作類〕必臥在其中．鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上．在窗戶內有鳴叫的聲音．門檻都必毀壞．香柏木已經露出。	Zephanja 2:14 ^ daß darin sich lagern werden allerlei Tiere bei Haufen; auch Rohrdommeln und Igel werden wohnen in ihren Säulenknäufen, und Vögel werden in den Fenstern singen, und auf der Schwelle wird Verwüstung sein; denn die Zedernbretter sollen abgerissen werden.
西番雅書 2:15 ^ 這是素來歡樂安然居住的城、心裡說、惟有我、除我以外再沒有別的．現在何竟荒涼、成為野獸躺臥之處．凡經過的人都必搖手嗤笑他。	Zephanja 2:15 ^ Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, daß die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.