使徒行傳 28
|
Acts 28
|
| 我 們 既 已 得 救 、 纔 知 道 那 島 名 叫 米 利 大 。 | And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. |
| 土 人 看 待 我 們 、 有 非 常 的 情 分 、 因 為 當 時 下 雨 、 天 氣 又 冷 、 就 生 火 、 接 待 我 們 眾 人 。 | And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold. |
| 那 時 、 保 羅 拾 起 一 捆 柴 、 放 在 火 上 、 有 一 條 毒 蛇 、 因 為 熱 了 出 來 、 咬 住 他 的 手 。 | But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand. |
| 土 人 看 見 那 毒 蛇 、 懸 在 他 手 上 、 就 彼 此 說 、 這 人 必 是 個 兇 手 、 雖 然 從 海 裡 救 上 來 、 天 理 還 不 容 他 活 著 。 | And when the barbarians saw the [venomous] creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live. |
| 保 羅 竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火 裡 、 並 沒 有 受 傷 。 | Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm. |
| 土 人 想 他 必 要 腫 起 來 、 或 是 忽 然 仆 倒 死 了 ． 看 了 多 時 、 見 他 無 害 、 就 轉 念 說 、 他 是 個 神 。 | But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| 離 那 地 方 不 遠 、 有 田 產 是 島 長 部 百 流 的 ． 他 接 納 我 們 、 盡 情 款 待 三 日 。 | Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously. |
| 當 時 、 部 百 流 的 父 親 、 患 熱 病 和 痢 疾 躺 著 ． 保 羅 進 去 、 為 他 禱 告 、 按 手 在 他 身 上 、 治 好 了 他 。 | And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him. |
| 從 此 、 島 上 其 餘 的 病 人 、 也 來 得 了 醫 治 。 | And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured: |
| 他 們 又 多 方 的 尊 敬 我 們 ． 到 了 開 船 的 時 候 、 也 把 我 們 所 需 用 的 送 到 船 上 。 | who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed. |
| 過 了 三 個 月 、 我 們 上 了 亞 力 山 太 的 船 、 往 前 行 ． 這 船 以 丟 斯 雙 子 為 記 、 是 在 那 海 島 過 了 冬 的 。 | And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers. |
| 到 了 敘 拉 古 、 我 們 停 泊 三 日 。 | And touching at Syracuse, we tarried there three days. |
| 又 從 那 裡 繞 行 、 來 到 利 基 翁 ． 過 了 一 天 、 起 了 南 風 、 第 二 天 就 來 到 部 丟 利 。 | And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli; |
| 在 那 裡 遇 見 弟 兄 們 、 請 我 們 與 他 們 同 住 了 七 天 ． 這 樣 、 我 們 來 到 羅 馬 。 | where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome. |
| 那 裡 的 弟 兄 們 、 一 聽 見 我 們 的 信 息 、 就 出 來 到 亞 比 烏 巿 、 和 三 館 地 方 迎 接 我 們 ． 保 羅 見 了 他 們 、 就 感 謝 神 、 放 心 壯 膽 。 | And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. |
| 進 了 羅 馬 城 、 〔 有 古 卷 在 此 有 百 夫 長 把 眾 囚 犯 交 給 御 營 的 統 領 惟 有 〕 保 羅 蒙 准 、 和 一 個 看 守 他 的 兵 、 另 住 在 一 處 。 | And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him. |
| 過 了 三 天 、 保 羅 請 猶 太 人 的 首 領 來 ． 他 們 來 了 、 就 對 他 們 說 、 弟 兄 們 、 我 雖 沒 有 作 甚 麼 事 干 犯 本 國 的 百 姓 、 和 我 們 祖 宗 的 規 條 、 卻 被 鎖 綁 、 從 耶 路 撒 冷 解 在 羅 馬 人 的 手 裡 。 | And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans: |
| 他 們 審 問 了 我 、 就 願 意 釋 放 我 ． 因 為 在 我 身 上 、 並 沒 有 該 死 的 罪 。 | who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me. |
| 無 奈 猶 太 人 不 服 、 我 不 得 已 、 只 好 上 告 於 該 撒 ． 並 非 有 甚 麼 事 、 要 控 告 我 本 國 的 百 姓 。 | But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation. |
| 因 此 、 我 請 你 們 來 見 面 說 話 ． 我 原 為 以 色 列 人 所 指 望 的 、 被 這 鍊 子 捆 鎖 。 | For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me]: for because of the hope of Israel I am bound with this chain. |
| 他 們 說 、 我 們 並 沒 有 接 著 從 猶 太 來 論 你 的 信 、 也 沒 有 弟 兄 到 這 裡 來 、 報 給 我 們 說 、 你 有 甚 麼 不 好 處 。 | And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee. |
| 但 我 們 願 意 聽 你 的 意 見 如 何 ． 因 為 這 教 門 、 我 們 曉 得 是 到 處 被 毀 謗 的 。 | But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against. |
| 他 們 和 保 羅 約 定 了 日 子 、 就 有 許 多 人 到 他 的 寓 處 來 、 保 羅 從 早 到 晚 、 對 他 們 講 論 這 事 、 證 明 神 國 的 道 、 引 摩 西 的 律 法 和 先 知 的 書 、 以 耶 穌 的 事 、 勸 勉 他 們 。 | And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded [the matter,] testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening. |
| 他 所 說 的 話 、 有 信 的 、 有 不 信 的 。 | And some believed the things which were spoken, and some disbelieved. |
| 他 們 彼 此 不 合 、 就 散 了 ． 未 散 以 先 、 保 羅 說 了 一 句 話 、 說 、 聖 靈 藉 先 知 以 賽 亞 、 向 你 們 祖 宗 所 說 的 話 、 是 不 錯 的 。 | And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers, |
| 他 說 、 『 你 去 告 訴 這 百 姓 說 、 你 們 聽 是 要 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 看 是 要 看 見 、 卻 不 曉 得 ． | saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive: |
| 因 為 這 百 姓 、 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們 。 』 | For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest, haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them. |
| 所 以 你 們 當 知 道 、 神 這 救 恩 、 如 今 傳 給 外 邦 人 、 他 們 也 必 聽 受 。 〔 有 古 卷 在 此 有 〕 | Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear. |
| 〔 保 羅 說 了 這 話 猶 太 人 議 論 紛 紛 的 就 走 了 〕 | [And when he had said these words, the Jews departed, having much disputing among themselves.] |
| 保 羅 在 自 己 所 租 的 房 子 裡 、 住 了 足 足 兩 年 。 凡 來 見 他 的 人 、 他 全 都 接 待 、 | And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him, |
| 放 膽 傳 講 神 國 的 道 、 將 主 耶 穌 基 督 的 事 教 導 人 、 並 沒 有 人 禁 止 。 | preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him. |
