約珥書 2
|
Joel 2
|
| 你 們 要 在 錫 安 吹 角 、 在 我 聖 山 吹 出 大 聲 ． 國 中 的 居 民 、 都 要 發 顫 ． 因 為 耶 和 華 的 日 子 將 到 、 已 經 臨 近 。 | Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand; |
| 那 日 是 黑 暗 、 幽 冥 、 密 雲 、 烏 黑 的 日 子 、 好 像 晨 光 鋪 滿 山 嶺 ． 有 一 隊 蝗 蟲 〔 原 文 是 民 〕 又 大 又 強 ． 從 來 沒 有 這 樣 的 、 以 後 直 到 萬 代 也 必 沒 有 。 | a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations. |
| 牠 們 前 面 如 火 燒 滅 、 後 面 如 火 焰 燒 盡 ． 未 到 以 前 、 地 如 伊 甸 園 ． 過 去 以 後 、 成 了 荒 涼 的 曠 野 ． 沒 有 一 樣 能 躲 避 牠 們 的 。 | A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them. |
| 牠 們 的 形 狀 如 馬 、 奔 跑 如 馬 兵 。 | The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run. |
| 在 山 頂 ? 跳 的 響 聲 、 如 車 輛 的 響 聲 、 又 如 火 焰 燒 碎 衪 的 響 聲 、 好 像 強 盛 的 民 擺 陣 豫 備 打 仗 。 | Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| 他 們 一 來 、 眾 民 傷 慟 、 臉 都 變 色 。 | At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale. |
| 牠 們 如 勇 士 奔 跑 、 像 戰 士 爬 城 ． 各 都 步 行 、 不 亂 隊 伍 ． | They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks. |
| 彼 此 並 不 擁 擠 、 向 前 各 行 其 路 ． 直 闖 兵 器 、 不 偏 左 右 。 | Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course]. |
| 他 們 ? 上 城 、 躥 上 牆 、 爬 上 房 屋 、 進 入 窗 戶 如 同 盜 賊 。 | They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief. |
| 他 們 一 來 、 地 震 天 動 、 日 月 昏 暗 、 星 宿 無 光 。 | The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| 耶 和 華 在 他 軍 旅 前 發 聲 ． 他 的 隊 伍 甚 大 ． 成 就 他 命 的 、 是 強 盛 者 ． 因 為 耶 和 華 的 日 子 大 而 可 畏 ． 誰 能 當 得 起 呢 。 | And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it? |
| 耶 和 華 說 、 雖 然 如 此 、 你 們 應 當 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 、 一 心 歸 向 我 。 | Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| 你 們 要 撕 裂 心 腸 、 不 撕 裂 衣 服 ． 歸 向 耶 和 華 你 們 的 神 ． 因 為 他 有 恩 典 、 有 憐 憫 、 不 輕 易 發 怒 、 有 豐 盛 的 慈 愛 、 並 且 後 悔 不 降 所 說 的 災 。 | and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil. |
| 或 者 他 轉 意 後 悔 、 留 下 餘 福 、 就 是 留 下 獻 給 耶 和 華 你 們 神 的 素 祭 、 和 奠 祭 、 也 未 可 知 。 | Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God? |
| 你 們 要 在 錫 安 吹 角 、 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會 ． | Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly; |
| 聚 集 眾 民 、 使 會 眾 自 潔 、 招 聚 老 者 、 聚 集 孩 童 、 和 喫 奶 的 ． 使 新 郎 出 離 洞 房 、 新 婦 出 離 內 室 。 | gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. |
| 事 奉 耶 和 華 的 祭 司 、 要 在 廊 子 和 祭 壇 中 間 哭 泣 、 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 顧 惜 你 的 百 姓 、 不 要 使 你 的 產 業 受 羞 辱 、 列 邦 管 轄 他 們 ． 為 何 容 列 國 的 人 說 、 他 們 的 神 在 哪 裡 呢 。 | Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God? |
| 耶 和 華 就 為 自 己 的 地 發 熱 心 、 憐 恤 他 的 百 姓 ． | Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people. |
| 耶 和 華 應 允 他 的 百 姓 、 說 、 我 必 賜 給 你 們 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 使 你 們 飽 足 ． 我 也 不 再 使 你 們 受 列 國 的 羞 辱 ． | And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations; |
| 卻 要 使 北 方 來 的 軍 隊 遠 離 你 們 、 將 他 們 趕 到 乾 旱 荒 廢 之 地 、 前 隊 趕 入 東 海 、 後 隊 趕 入 西 海 ． 因 為 他 們 所 行 的 大 惡 、 〔 原 文 是 事 〕 臭 氣 上 升 、 腥 味 騰 空 。 | but I will remove far off from you the northern [army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things. |
| 地 土 阿 、 不 要 懼 怕 、 要 歡 喜 快 樂 ． 因 為 耶 和 華 行 了 大 事 。 | Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things. |
| 田 野 的 走 獸 阿 、 不 要 懼 怕 ． 因 為 曠 野 的 草 發 生 、 樹 木 結 果 、 無 花 果 樹 、 葡 萄 樹 也 都 效 力 。 | Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength. |
| 錫 安 的 民 哪 、 你 們 要 快 樂 、 為 耶 和 華 你 們 的 神 歡 喜 ． 因 他 賜 給 你 們 合 宜 的 秋 雨 、 為 你 們 降 下 甘 霖 、 就 是 秋 雨 、 春 雨 、 和 先 前 一 樣 。 | Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [month]. |
| 禾 場 必 滿 了 麥 子 ． 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。 | And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil. |
| 我 打 發 到 你 們 中 間 的 大 軍 隊 、 就 是 蝗 蟲 、 蝻 子 、 螞 蚱 、 剪 蟲 、 那 些 年 所 喫 的 、 我 要 補 還 你 們 。 | And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you. |
| 你 們 必 多 喫 而 得 飽 足 、 就 讚 美 為 你 們 行 奇 妙 事 之 耶 和 華 你 們 神 的 名 ． 我 的 百 姓 、 必 永 遠 不 至 羞 愧 。 | And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame. |
| 你 們 必 知 道 我 是 在 以 色 列 中 間 、 又 知 道 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 在 我 以 外 並 無 別 神 、 我 的 百 姓 必 永 遠 不 至 羞 愧 。 | And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame. |
| 以 後 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 凡 有 血 氣 的 ． 你 們 的 兒 女 要 說 豫 言 ． 你 們 的 老 年 人 要 作 異 夢 ． 少 年 人 要 見 異 象 ． | And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| 在 那 些 日 子 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 。 | and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit. |
| 在 天 上 地 下 、 我 要 顯 出 奇 事 、 有 血 、 有 火 、 有 煙 柱 。 | And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke. |
| 日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 耶 和 華 大 而 可 畏 的 日 子 未 到 以 前 。 | The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh. |
| 到 那 時 候 、 凡 求 告 耶 和 華 名 的 就 必 得 救 ． 因 為 照 耶 和 華 所 說 的 、 在 錫 安 山 耶 路 撒 冷 必 有 逃 脫 的 人 、 在 剩 下 的 人 中 必 有 耶 和 華 所 召 的 。 | And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call. |
