以西結書 47
|
Ezequiel 47
|
| 他 帶 我 回 到 殿 門 、 見 殿 的 門 檻 下 有 水 往 東 流 出 ． （ 原 來 殿 面 朝 東 ） 這 水 從 檻 下 、 由 殿 的 右 邊 、 在 祭 壇 的 南 邊 往 下 流 。 | HIZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar. |
| 他 帶 我 出 北 門 、 又 領 我 從 外 邊 轉 到 朝 東 的 外 門 、 見 水 從 右 邊 流 出 。 | Y sacóme por el camino de la puerta del norte, é hízome rodear por el camino fuera de la puerta, por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aquí las aguas que salían al lado derecho. |
| 他 手 拿 準 繩 往 東 出 去 的 時 候 、 量 了 一 千 肘 、 使 我 ? 過 水 、 水 到 踝 子 骨 。 | Y saliendo el varón hacia el oriente, tenía un cordel en su mano; y midió mil codos, é hízome pasar por las aguas hasta los tobillos. |
| 他 又 量 了 一 千 肘 、 使 我 ? 過 水 、 水 就 到 膝 。 再 量 了 一 千 肘 、 使 我 ? 過 水 、 水 便 到 腰 。 | Y midió otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta los lomos. |
| 又 量 了 一 千 肘 、 水 便 成 了 河 、 使 我 不 能 ? 過 ． 因 為 水 勢 漲 起 、 成 為 可 洑 的 水 、 不 可 ? 的 河 。 | Y midió otros mil, é iba ya el arroyo que yo no podía pasar: porque las aguas se habían alzado, y el arroyo no se podía pasar sino á nado. |
| 他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 看 見 了 甚 麼 ． 他 就 帶 我 回 到 河 邊 。 | Y díjome: ¿Has visto, hijo del hombre? Después me llevó, é hízome tornar por la ribera del arroyo. |
| 我 回 到 河 邊 的 時 候 、 見 在 河 這 邊 、 與 那 邊 的 岸 上 、 有 極 多 的 樹 木 。 | Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra. |
| 他 對 我 說 、 這 水 往 東 方 流 去 、 必 下 到 亞 拉 巴 、 直 到 海 ． 所 發 出 來 的 水 、 必 流 入 鹽 海 、 使 水 變 甜 。 〔 原 文 作 得 醫 治 下 同 〕 | Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas. |
| 這 河 水 所 到 之 處 、 凡 滋 生 的 動 物 、 都 必 生 活 、 並 且 因 這 流 來 的 水 、 必 有 極 多 的 魚 、 海 水 也 變 甜 了 ． 這 河 水 所 到 之 處 、 百 物 都 必 生 活 。 | Y será que toda alma viviente que nadare por donde quiera que entraren estos dos arroyos, vivirá: y habrá muy muchos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este arroyo. |
| 必 有 漁 夫 站 在 河 邊 ． 從 隱 基 底 直 到 隱 以 革 蓮 、 都 作 曬 〔 或 作 張 〕 網 之 處 ． 那 魚 各 從 其 類 、 好 像 大 海 的 魚 甚 多 。 | Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera. |
| 只 是 泥 濘 之 地 、 與 窪 濕 之 處 ． 不 得 治 好 、 必 為 鹽 地 。 | Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas. |
| 在 河 這 邊 、 與 那 邊 的 岸 上 、 必 生 長 各 類 的 樹 木 ． 其 果 可 作 食 物 、 葉 子 不 枯 乾 、 果 子 不 斷 絕 ． 每 月 必 結 新 果 子 、 因 為 這 水 是 從 聖 所 流 出 來 的 ． 樹 上 的 果 子 、 必 作 食 物 、 葉 子 乃 為 治 病 。 | Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina. |
| 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 照 地 的 境 界 、 按 以 色 列 十 二 支 派 、 分 地 為 業 ． 約 瑟 必 得 兩 分 。 | Así ha dicho el Señor Jehová: Este es el término en que partiréis la tierra en heredad entre las doce tribus de Israel: José dos partes. |
| 你 們 承 受 這 地 為 業 、 要 彼 此 均 分 、 因 為 我 曾 起 誓 應 許 將 這 地 賜 與 你 們 的 列 祖 ． 這 地 必 歸 你 們 為 業 。 | Y la heredaréis así los unos como los otros: por ella alcé mi mano que la había de dar á vuestros padres: por tanto, esta tierra os caerá en heredad. |
| 地 的 四 界 、 乃 是 如 此 ． 北 界 從 大 海 往 希 特 倫 、 直 到 西 達 達 口 ． | Y este será el término de la tierra hacia la parte del norte; desde la gran mar, camino de Hethlon viniendo á Sedad; |
| 又 往 哈 馬 、 比 羅 他 、 西 伯 蓮 、 （ 西 伯 蓮 在 大 馬 色 與 哈 馬 兩 界 中 間 ） 到 浩 蘭 邊 界 的 哈 撒 哈 提 干 。 | Hamath, Berotha, Sibrahim, que está entre el término de Damasco y el término de Hamath; Haser-hatticon, que es el término de Hauran. |
| 這 樣 、 境 界 從 海 邊 往 大 馬 色 地 界 上 的 哈 薩 以 難 、 北 邊 以 哈 馬 地 為 界 ． 這 是 北 界 。 | Y será el término del norte desde la mar de Haser-enon al término de Damasco al norte, y al término de Hamath al lado del norte. |
| 東 界 在 浩 蘭 、 大 馬 色 、 基 列 、 和 以 色 列 地 的 中 間 、 就 是 約 但 河 ． 你 們 要 從 北 界 量 到 東 海 ． 這 是 東 界 。 | Al lado del oriente, por medio de Hauran y de Damasco, y de Galaad, y de la tierra de Israel, al Jordán: esto mediréis de término hasta la mar del oriente. |
| 南 界 是 從 他 瑪 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 、 延 到 埃 及 小 河 、 直 到 大 海 ． 這 是 南 界 。 | Y al lado del mediodía, hacia el mediodía, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta la gran mar: y esto será el lado austral, al mediodía. |
| 西 界 就 是 大 海 、 從 南 界 直 到 哈 馬 口 對 面 之 地 ． 這 是 西 界 。 | Y al lado del occidente la gran mar será el término hasta en derecho para venir á Hamath: este será el lado del occidente. |
| 你 們 要 按 著 以 色 列 的 支 派 、 彼 此 分 這 地 。 | Partiréis, pues, esta tierra entre vosotros por las tribus de Israel. |
| 要 拈 鬮 分 這 地 為 業 、 歸 與 自 己 和 你 們 中 間 寄 居 的 外 人 、 就 是 在 你 們 中 間 生 養 兒 女 的 外 人 ． 你 們 要 看 他 們 如 同 以 色 列 人 中 所 生 的 一 樣 ． 他 們 在 以 色 列 支 派 中 要 與 你 們 同 得 地 業 。 | Y será que echaréis sobre ella suertes por herencia para vosotros, y para los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que entre vosotros han engendrado hijos: y los tendréis como naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con vosotros para heredarse entre las tribus de Israel. |
| 外 人 寄 居 在 那 支 派 中 、 你 們 就 在 那 裡 分 給 他 地 業 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 | Y será que en la tribu en que peregrinare el extranjero, allí le daréis su heredad, ha dicho el Señor Jehová. |
