創世記 12	Génesis 12
創世記 12:1 ^ 耶和華對亞伯蘭說、你要離開本地、本族、父家、往我所要指示你的地去。	Génesis 12:1 ^ Empero Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;
創世記 12:2 ^ 我必叫你成為大國．我必賜福給你、叫你的名為大、你也要叫別人得福．	Génesis 12:2 ^ Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:
創世記 12:3 ^ 為你祝福的、我必賜福與他、那咒詛你的、我必咒詛他、地上的萬族都要因你得福。	Génesis 12:3 ^ Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.
創世記 12:4 ^ 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了．羅得也和他同去．亞伯蘭出哈蘭的時候、年七十五歲。	Génesis 12:4 ^ Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
創世記 12:5 ^ 亞伯蘭將他妻子撒萊、和姪兒羅得、連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口、都帶往迦南地去．他們就到了迦南地。	Génesis 12:5 ^ Y tomó Abram á Sarai su mujer, y á Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que habían ganado, y las almas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir á tierra de Canaán; y á tierra de Canaán llegaron.
創世記 12:6 ^ 亞伯蘭經過那地、到了示劍地方摩利橡樹那裡．那時迦南人住在那地。	Génesis 12:6 ^ Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Sichêm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estaba entonces en la tierra.
創世記 12:7 ^ 耶和華向亞伯蘭顯現、說、我要把這地賜給你的後裔．亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。	Génesis 12:7 ^ Y apareció Jehová á Abram, y le dijo: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí un altar á Jehová, que le había aparecido.
創世記 12:8 ^ 從那裡他又遷到伯特利東邊的山、支搭帳棚．西邊是伯特利、東邊是艾．他在那裡又為耶和華築了一座壇、求告耶和華的名。	Génesis 12:8 ^ Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.
創世記 12:9 ^ 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。	Génesis 12:9 ^ Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.
創世記 12:10 ^ 那地遭遇饑荒、因饑荒甚大、亞伯蘭就下埃及去、要在那裡暫居。	Génesis 12:10 ^ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.
創世記 12:11 ^ 將近埃及就對他妻子撒萊說、我知道你是容貌俊美的婦人．	Génesis 12:11 ^ Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo á Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista;
創世記 12:12 ^ 埃及人看見你必說、這是他的妻子、他們就要殺我、卻叫你存活。	Génesis 12:12 ^ Y será que cuando te habrán visto los Egipcios, dirán: Su mujer es: y me matarán á mí, y á ti te reservarán la vida.
創世記 12:13 ^ 求你說、你是我的妹子、使我因你得平安、我的命也因你存活。	Génesis 12:13 ^ Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.
創世記 12:14 ^ 及至亞伯蘭到了埃及、埃及人看見那婦人極其美貌。	Génesis 12:14 ^ Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
創世記 12:15 ^ 法老的臣宰看見了他、就在法老面前誇獎他．那婦人就被帶進法老的宮去。	Génesis 12:15 ^ Viéronla también los príncipes de Faraón, y se la alabaron; y fué llevada la mujer á casa de Faraón:
創世記 12:16 ^ 法老因這婦人就厚待亞伯蘭、亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。	Génesis 12:16 ^ E hizo bien á Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos, y criadas, y asnas y camellos.
創世記 12:17 ^ 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故、降大災與法老和他的全家。	Génesis 12:17 ^ Mas Jehová hirió á Faraón y á su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.
創世記 12:18 ^ 法老就召了亞伯蘭來、說、你這向我作的是甚麼事呢、為甚麼沒有告訴我他是你的妻子．	Génesis 12:18 ^ Entonces Faraón llamó á Abram y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
創世記 12:19 ^ 為甚麼說、他是你的妹子、以致我把他取來要作我的妻子．現在你的妻子在這裡、可以帶他走罷。	Génesis 12:19 ^ ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.
創世記 12:20 ^ 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子、並他所有的都送走了。	Génesis 12:20 ^ Entonces Faraón dió orden á sus gentes acerca de Abram; y le acompañaron, y á su mujer con todo lo que tenía.