以賽亞書 11	Isaías 11
以賽亞書 11:1 ^ 從耶西的本〔原文作 ? 〕必發一條、從他根生的枝子必結果實。	Isaías 11:1 ^ Y SALDRA una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
以賽亞書 11:2 ^ 耶和華的靈必住在他身上、就是使他有智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬畏耶和華的靈。	Isaías 11:2 ^ Y reposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová.
以賽亞書 11:3 ^ 他必以敬畏耶和華為樂．行審判不憑眼見、斷是非也不憑耳聞．	Isaías 11:3 ^ Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;
以賽亞書 11:4 ^ 卻要以公義審判貧窮人、以正直判斷世上的謙卑人．以口中的杖擊打世界．以嘴裡的氣殺戮惡人。	Isaías 11:4 ^ Sino que juzgará con justicia á los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.
以賽亞書 11:5 ^ 公義必當他的腰帶、信實必當他脅下的帶子。	Isaías 11:5 ^ Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.
以賽亞書 11:6 ^ 豺狼必與綿羊羔同居、豹子與山羊羔同臥．少壯獅子、與牛犢、並肥畜同群．小孩子要牽引他們。	Isaías 11:6 ^ Morará el lobo con el cordero, y el tigre con el cabrito se acostará: el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño los pastoreará.
以賽亞書 11:7 ^ 牛必與熊同食．牛犢必與小熊同臥．獅子必喫草與牛一樣。	Isaías 11:7 ^ La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.
以賽亞書 11:8 ^ 喫奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口、斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。	Isaías 11:8 ^ Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.
以賽亞書 11:9 ^ 在我聖山的遍處、這一切都不傷人、不害物．因為認識耶和華的知識要充滿遍地、好像水充滿洋海一般。	Isaías 11:9 ^ No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Jehová, como cubren la mar las aguas.
以賽亞書 11:10 ^ 到那日、耶西的根立作萬民的大旗．外邦人必尋求他．他安息之所大有榮耀。	Isaías 11:10 ^ Y acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Isaí, la cual estará puesta por pendón á los pueblos, será buscada de las gentes; y su holganza será gloria.
以賽亞書 11:11 ^ 當那日、主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的、就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、並眾海島所剩下的。	Isaías 11:11 ^ Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que Jehová tornará á poner otra vez su mano para poseer las reliquias de su pueblo que fueron dejadas de Assur, y de Egipto, y de Parthia, y de Etiopía, y de Persia, y de Caldea, y de Amath, y de las Islas de la mar.
以賽亞書 11:12 ^ 他必向列國豎立大旗、招回以色列被趕散的人、又從地的四方聚集分散的猶大人。	Isaías 11:12 ^ Y levantará pendón á las gentes, y juntará los desterrados de Israel, y reunirá los esparcidos de Judá de los cuatro cantones de la tierra.
以賽亞書 11:13 ^ 以法蓮的嫉妒就必消散、擾害猶大的必被剪除．以法蓮必不嫉妒猶大、猶大也不擾害以法蓮。	Isaías 11:13 ^ Y se disipará la envidia de Ephraim, y los enemigos de Judá serán talados. Ephraim no tendrá envidia contra Judá, ni Judá afligirá á Ephraim;
以賽亞書 11:14 ^ 他們要向西飛、撲在非利士人的肩頭上．〔肩頭上或作西界〕一同擄掠東方人、伸手按住以東和摩押．亞捫人也必順服他們。	Isaías 11:14 ^ Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.
以賽亞書 11:15 ^ 耶和華必使埃及海汊枯乾．掄手用暴熱的風、使大河分為七條、令人過去不至濕腳。	Isaías 11:15 ^ Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.
以賽亞書 11:16 ^ 為主餘剩的百姓、就是從亞述剩下回來的、必有一條大道、如當日以色列從埃及地上來一樣。	Isaías 11:16 ^ Y habrá camino para las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.