以賽亞書 35	Isaías 35
以賽亞書 35:1 ^ 曠野和乾旱之地、必然歡喜．沙漠也必快樂．又像玫瑰開花。	Isaías 35:1 ^ ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.
以賽亞書 35:2 ^ 必開花繁盛、樂上加樂、而且歡呼．利巴嫩的榮耀、並迦密與沙崙的華美、必賜給他．人必看見耶和華的榮耀、我們　神的華美。	Isaías 35:2 ^ Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará con júbilo: la gloria del Líbano le será dada, la hermosura de Carmel y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová, la hermosura del Dios nuestro.
以賽亞書 35:3 ^ 你們要使軟弱的手堅壯、無力的膝穩固。	Isaías 35:3 ^ Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.
以賽亞書 35:4 ^ 對膽怯的人說、你們要剛強、不要懼怕．看哪、你們的　神必來報仇、必來施行極大的報應、他必來拯救你們。	Isaías 35:4 ^ Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago: el mismo Dios vendrá, y os salvará.
以賽亞書 35:5 ^ 那時瞎子的眼必睜開、聾子的耳必開通。	Isaías 35:5 ^ Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.
以賽亞書 35:6 ^ 那時瘸子必跳躍像鹿、啞吧的舌頭必能歌唱．在曠野必有水發出、在沙漠必有河湧流。	Isaías 35:6 ^ Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.
以賽亞書 35:7 ^ 發光的沙、〔或作蜃樓〕要變為水池、乾渴之地、要變為泉源．在野狗躺臥之處、必有青草、蘆葦、和蒲草。	Isaías 35:7 ^ El lugar seco será tornado en estanque, y el secadal en manaderos de aguas; en la habitación de chacales, en su cama, será lugar de cañas y de juncos.
以賽亞書 35:8 ^ 在那裡必有一條大道、稱為聖路．污穢人不得經過、必專為贖民行走、行路的人雖愚昧、也不至失迷。	Isaías 35:8 ^ Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren.
以賽亞書 35:9 ^ 在那裡必沒有獅子、猛獸也不登這路、在那裡都遇不見．只有贖民在那裡行走。	Isaías 35:9 ^ No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos.
以賽亞書 35:10 ^ 並且耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得著歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。	Isaías 35:10 ^ Y los redimidos de Jehová volverán, y vendrán á Sión con alegría; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: y retendrán el gozo y alegría, y huirá la tristeza y el gemido.