以賽亞書 47	Isaías 47
以賽亞書 47:1 ^ 巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。	Isaías 47:1 ^ DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.
以賽亞書 47:2 ^ 要用磨磨麵．揭去帕子、脫去長衣、露腿 ? 河。	Isaías 47:2 ^ Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
以賽亞書 47:3 ^ 你的下體必被露出、你的醜陋必被看見．我要報仇、誰也不寬容。	Isaías 47:3 ^ Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.
以賽亞書 47:4 ^ 我們救贖主的名是萬軍之耶和華以色列的聖者。	Isaías 47:4 ^ Nuestro Redentor, Jehová de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.
以賽亞書 47:5 ^ 迦勒底的閨女阿、你要默然靜坐、進入暗中、因為你不再稱為列國的主母。	Isaías 47:5 ^ Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
以賽亞書 47:6 ^ 我向我的百姓發怒、使我的產業被褻瀆、將他們交在你手中、你毫不憐憫他們、把極重的軛加在老年人身上。	Isaías 47:6 ^ Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
以賽亞書 47:7 ^ 你自己說、我必永為主母、所以你不將這事放在心上、也不思想這事的結局。	Isaías 47:7 ^ Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
以賽亞書 47:8 ^ 你這專好宴樂、安然居住的、現在當聽這話、你心中說、惟有我、除我以外再沒有別的、我必不至寡居、也不遭喪子之事。	Isaías 47:8 ^ Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
以賽亞書 47:9 ^ 那知喪子、寡居、這兩件事、在一日轉眼之間必臨到你、正在你多行邪術、廣施符咒的時候、這兩件事必全然臨到你身上。	Isaías 47:9 ^ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.
以賽亞書 47:10 ^ 你素來倚仗自己的惡行、說、無人看見我．你的智慧、聰明、使你偏邪、並且你心裡說、惟有我、除我以外再沒有別的。	Isaías 47:10 ^ Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y no más.
以賽亞書 47:11 ^ 因此、禍患要臨到你身、你不知何時發現．〔何時發現或作如何驅逐〕災害落在你身上、你也不能除掉．所不知道的毀滅、也必忽然臨到你身。	Isaías 47:11 ^ Vendrá pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar: y destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.
以賽亞書 47:12 ^ 站起來罷、用你從幼年勞神施行的符咒、和你許多的邪術、或者可得益處、或者可得強勝。	Isaías 47:12 ^ Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.
以賽亞書 47:13 ^ 你籌劃太多、以至疲倦．讓那些觀天象的、看星宿的、在月朔說豫言的、都站起來、救你脫離所要臨到你的事。	Isaías 47:13 ^ Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
以賽亞書 47:14 ^ 他們要像碎秸被火焚燒、不能救自己脫離火燄之力、這火並非可烤的炭火、也不是可以坐在其前的火。	Isaías 47:14 ^ He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre á la cual se sienten.
以賽亞書 47:15 ^ 你所勞神的事、都要這樣與你無益．從幼年與你貿易的、也都各奔各鄉、無人救你。	Isaías 47:15 ^ Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su camino, no habrá quien te salve.