以賽亞書 51	Isaías 51
以賽亞書 51:1 ^ 你們這追求公義尋求耶和華的、當聽我言．你們要追想被鑿而出的磐石、被挖而出的巖穴。	Isaías 51:1 ^ OIDME, los que seguís justicia, los que buscáis á Jehová: mirad á la piedra de donde fuisteis cortados, y á la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.
以賽亞書 51:2 ^ 要追想你們的祖宗亞伯拉罕、和生養你們的撒拉．因為亞伯拉罕獨自一人的時候、我選召他、賜福與他、使他人數增多。	Isaías 51:2 ^ Mirad á Abraham vuestro padre, y á Sara que os parió; porque solo lo llamé, y bendíjelo, y multipliquélo.
以賽亞書 51:3 ^ 耶和華已經安慰錫安、和錫安一切的荒場、使曠野像伊甸、使沙漠像耶和華的園囿．在其中必有歡喜、快樂、感謝、和歌唱的聲音。	Isaías 51:3 ^ Ciertamente consolará Jehová á Sión: consolará todas sus soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad como huerto de Jehová; hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.
以賽亞書 51:4 ^ 我的百姓阿、要向我留心．我的國民哪、要向我側耳．因為訓誨必從我而出、我必堅定我的公理為萬民之光。	Isaías 51:4 ^ Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.
以賽亞書 51:5 ^ 我的公義臨近、我的救恩發出、我的膀臂要審判萬民．海島都要等候我、倚賴我的膀臂。	Isaías 51:5 ^ Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarán á los pueblos: á mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
以賽亞書 51:6 ^ 你們要向天舉目、觀看下地．因為天必像煙雲消散、地必如衣服漸漸舊了．其上的居民、也要如此死亡．〔如此死亡或作像蠓蟲死亡〕惟有我的救恩永遠長存、我的公義也不廢掉。	Isaías 51:6 ^ Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
以賽亞書 51:7 ^ 知道公義、將我訓誨存在心中的民、要聽我言不要怕人的辱罵、也不要因人的毀謗驚惶．	Isaías 51:7 ^ Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.
以賽亞書 51:8 ^ 因為蛀蟲必咬他們、好像咬衣服、蟲子必咬他們、如同咬羊絨．惟有我的公義永遠長存．我的救恩直到萬代。	Isaías 51:8 ^ Porque como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
以賽亞書 51:9 ^ 耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力為衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麼。	Isaías 51:9 ^ Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á Rahab, y el que hirió al dragón?
以賽亞書 51:10 ^ 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的、不是你麼。	Isaías 51:10 ^ ¿No eres tú el que secó la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, para que pasasen los redimidos?
以賽亞書 51:11 ^ 耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得著歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。	Isaías 51:11 ^ Cierto, tornarán los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
以賽亞書 51:12 ^ 惟有我、是安慰你們的．你是誰、竟怕那必死的人、怕那要變如草的世人．	Isaías 51:12 ^ Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado?
以賽亞書 51:13 ^ 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華．又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒、整天害怕．其實那欺壓者的暴怒在那裡呢。	Isaías 51:13 ^ Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?
以賽亞書 51:14 ^ 被擄去的快得釋放、必不死而下坑．他的食物、也不致缺乏。	Isaías 51:14 ^ El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
以賽亞書 51:15 ^ 我是耶和華你的　神、攪動大海、使海中的波浪匉訇．萬軍之耶和華是我的名。	Isaías 51:15 ^ Empero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
以賽亞書 51:16 ^ 我將我的話傳給你、用我的手影遮蔽你、為要栽定諸天、立定地基．又對錫安說、你是我的百姓。	Isaías 51:16 ^ Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.
以賽亞書 51:17 ^ 耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。	Isaías 51:17 ^ Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.
以賽亞書 51:18 ^ 他所生育的諸子中沒有一個引導他的．他所養大的諸子中沒有一個攙扶他的。	Isaías 51:18 ^ De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.
以賽亞書 51:19 ^ 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵、這幾樣臨到你、誰為你舉哀．我如何能安慰你呢。	Isaías 51:19 ^ Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?
以賽亞書 51:20 ^ 你的眾子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你　神的斥責。	Isaías 51:20 ^ Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
以賽亞書 51:21 ^ 因此、你這困苦卻非因酒而醉的、要聽我言．	Isaías 51:21 ^ Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:
以賽亞書 51:22 ^ 你的主耶和華、就是為他百姓辨屈的　神、如此說、看哪、我已將那使人東倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、從你手中接過來．你必不至再喝。	Isaías 51:22 ^ Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:
以賽亞書 51:23 ^ 我必將這杯、遞在苦待你的人手中．他們曾對你說、你屈身、由我們踐踏過去罷．你便以背為地、好像街市、任人經過。	Isaías 51:23 ^ Y ponerlo he en mano de tus angustiadores que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.