以賽亞書 52	Isaías 52
以賽亞書 52:1 ^ 錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因為從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。	Isaías 52:1 ^ DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
以賽亞書 52:2 ^ 耶路撒冷阿、要抖下塵土．起來坐在位上．錫安被擄的居民哪、〔居民原文作女子〕要解開你頸項的鎖鍊。	Isaías 52:2 ^ Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.
以賽亞書 52:3 ^ 耶和華如此說、你們是無價被賣的、也必無銀被贖。	Isaías 52:3 ^ Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
以賽亞書 52:4 ^ 主耶和華如此說、起先我的百姓下到埃及、在那裡寄居、又有亞述人無故欺壓他們。	Isaías 52:4 ^ Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.
以賽亞書 52:5 ^ 耶和華說、我的百姓既是無價被擄去、如今我在這裡作甚麼呢。耶和華說、轄制他們的人呼叫、我的名整天受褻瀆	Isaías 52:5 ^ Y ahora ¿qué á mí aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo sea llevado sin por qué? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.
以賽亞書 52:6 ^ 所以我的百姓必知道我的名．到那日他們必知道說這話的就是我．看哪、是我。	Isaías 52:6 ^ Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
以賽亞書 52:7 ^ 那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的、對錫安說、你的　神作王了．這人的腳登山何等佳美。	Isaías 52:7 ^ ¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina!
以賽亞書 52:8 ^ 聽阿、你守望之人的聲音．他們揚起聲來、一同歌唱．因為耶和華歸回錫安的時候、他們必親眼看見。	Isaías 52:8 ^ ¡Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.
以賽亞書 52:9 ^ 耶路撒冷的荒場阿、要發起歡聲、一同歌唱．因為耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷。	Isaías 52:9 ^ Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.
以賽亞書 52:10 ^ 耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們　神的救恩了。	Isaías 52:10 ^ Jehová desnudó el brazo de su santidad ante los ojos de todas las gentes; y todos los términos de la tierra verán la salud del Dios nuestro.
以賽亞書 52:11 ^ 你們離開罷、離開罷、從巴比倫出來、不要沾不潔淨的物．要從其中出來．你們扛抬耶和華器皿的人哪、務要自潔。	Isaías 52:11 ^ Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que lleváis los vasos de Jehová.
以賽亞書 52:12 ^ 你們出來必不至急忙、也不至奔逃．因為耶和華必在你們前頭行．以色列的　神必作你們的後盾。	Isaías 52:12 ^ Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, y os congregará el Dios de Israel.
以賽亞書 52:13 ^ 我的僕人行事必有智慧、〔或作行事通達〕必被高舉上升、且成為至高。	Isaías 52:13 ^ He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
以賽亞書 52:14 ^ 許多人因他〔原文作你〕驚奇、（他的面貌比別人憔悴、他的形容比世人枯槁。）	Isaías 52:14 ^ Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
以賽亞書 52:15 ^ 這樣、他必洗淨〔或作鼓動〕許多國民．君王要向他閉口．因所未曾傳與他們的、他們必看見．未曾聽見的、他們要明白。	Isaías 52:15 ^ Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.