以賽亞書 64	Isaías 64
以賽亞書 64:1 ^ 願你裂天而降、願山在你面前震動、	Isaías 64:1 ^ ¡OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
以賽亞書 64:2 ^ 好像火燒乾柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。	Isaías 64:2 ^ Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!
以賽亞書 64:3 ^ 你曾行我們不能逆料可畏的事．那時你降臨、山嶺在你面前震動。	Isaías 64:3 ^ Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
以賽亞書 64:4 ^ 從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見、在你以外有甚麼神為等候他的人行事．	Isaías 64:4 ^ Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
以賽亞書 64:5 ^ 你迎接那歡喜行義記念你道的人、你曾發怒、我們仍犯罪．這景況已久．我們還能得救麼．	Isaías 64:5 ^ Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
以賽亞書 64:6 ^ 我們都像不潔淨的人、所有的義都像污穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯乾．我們的罪孽好像風把我們吹去．	Isaías 64:6 ^ Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
以賽亞書 64:7 ^ 並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。	Isaías 64:7 ^ Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
以賽亞書 64:8 ^ 耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是 ? 匠．我們都是你手的工作。	Isaías 64:8 ^ Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.
以賽亞書 64:9 ^ 耶和華阿、求你不要大發震怒、也不要永遠記念罪孽．求你垂顧我們、我們都是你的百姓。	Isaías 64:9 ^ No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
以賽亞書 64:10 ^ 你的聖邑變為曠野、錫安變為曠野、耶路撒冷成為荒場。	Isaías 64:10 ^ Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.
以賽亞書 64:11 ^ 我們聖潔華美的殿、就是我們列祖讚美你的所在、被火焚燒．我們所羨慕的美地、盡都荒廢。	Isaías 64:11 ^ La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fué consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruídas.
以賽亞書 64:12 ^ 耶和華阿、有這些事、你還忍得住麼．你仍靜默使我們深受苦難麼。	Isaías 64:12 ^ ¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?