耶利米書 19	Jeremías 19
耶利米書 19:1 ^ 耶和華如此說、你去買 ? 匠的瓦瓶、又帶百姓中的長老、和祭司中的長老、	Jeremías 19:1 ^ ASI dijo Jehová: Ve, y compra una vasija de barro de alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo, y de los ancianos de los sacerdotes;
耶利米書 19:2 ^ 出去到欣嫩子谷、哈珥西〔哈珥西就是瓦片的意思〕的門口那裡、宣告我所吩咐你的話、	Jeremías 19:2 ^ Y saldrás al valle del hijo de Hinnom, que está á la entrada de la puerta oriental, y publicarás allí las palabras que yo te hablaré.
耶利米書 19:3 ^ 說、猶大君王、和耶路撒冷的居民哪、當聽耶和華的話．萬軍之耶和華以色列的　神如此說、我必使災禍臨到這地方、凡聽見的人都必耳鳴．	Jeremías 19:3 ^ Dirás pues: Oid palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalem. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retiñan los oídos.
耶利米書 19:4 ^ 因為他們和他們列祖、並猶大君王離棄我、將這地方看為平常、在這裡向素不認識的別神燒香、又使這地方滿了無辜人的血．	Jeremías 19:4 ^ Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes á dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;
耶利米書 19:5 ^ 又建築巴力的邱壇、好在火中焚燒自己的兒子、作為燔祭獻給巴力．這不是我所吩咐的、不是我所題說的、也不是我心所起的意。	Jeremías 19:5 ^ Y edificaron alto á Baal, para quemar con fuego sus hijos en holocaustos al mismo Baal; cosa que no les mandé, ni hablé, ni me vino al pensamiento.
耶利米書 19:6 ^ 耶和華說、因此、日子將到、這地方不再稱為陀斐特、和欣嫩子谷、反倒稱為殺戮谷。	Jeremías 19:6 ^ Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, que este lugar no se llamará más Topheth, ni Valle del hijo de Hinnom, sino Valle de la Matanza.
耶利米書 19:7 ^ 我必在這地方、使猶大和耶路撒冷的計謀落空、也必使他們在仇敵面前倒於刀下、並尋索其命的人手下．他們的屍首我必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物。	Jeremías 19:7 ^ Y desvaneceré el consejo de Judá y de Jerusalem en este lugar; y haréles caer á cuchillo delante de sus enemigos, y en las manos de los que buscan sus almas; y daré sus cuerpos para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra:
耶利米書 19:8 ^ 我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。	Jeremías 19:8 ^ Y pondré á esta ciudad por espanto y silbo: todo aquel que pasare por ella se maravillará, y silbará sobre todas sus plagas.
耶利米書 19:9 ^ 我必使他們在圍困窘迫之中、就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候、各人喫自己兒女的肉、和朋友的肉。	Jeremías 19:9 ^ Y haréles comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; y cada uno comerá la carne de su amigo, en el cerco y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los que buscan sus almas.
耶利米書 19:10 ^ 你要在同去的人眼前、打碎那瓶、	Jeremías 19:10 ^ Y quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van contigo,
耶利米書 19:11 ^ 對他們說、萬軍之耶和華如此說、我要照樣打碎這民、和這城、正如人打碎 ? 匠的瓦器、以致不能再囫圇．並且人要在陀斐特葬埋屍首、甚至無處可葬。	Jeremías 19:11 ^ Y les dirás: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Así quebrantaré á este pueblo y á esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no puede más restaurarse; y en Topheth se enterrarán, porque no habrá otro lugar para enterrar.
耶利米書 19:12 ^ 耶和華說、我必向這地方、和其中的居民如此行、使這城與陀斐特一樣。	Jeremías 19:12 ^ Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.
耶利米書 19:13 ^ 耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、是已經被玷污的、就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋、都必與陀斐特一樣。	Jeremías 19:13 ^ Y las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones á dioses ajenos.
耶利米書 19:14 ^ 耶利米從陀斐特、就是耶和華差他去說豫言的地方、回來站在耶和華殿的院中、對眾人說、	Jeremías 19:14 ^ Y volvió Jeremías de Topheth, á donde le envió Jehová á profetizar, y paróse en el atrio de la casa de Jehová, y dijo á todo el pueblo.
耶利米書 19:15 ^ 萬軍之耶和華以色列的　神如此說、我必使我所說的一切災禍臨到這城、和屬城的一切城邑、因為他們硬著頸項、不聽我的話。	Jeremías 19:15 ^ Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus villas todo el mal que hablé contra ella: porque han endurecido su cerviz, para no oir mis palabras.