耶利米書 37	Jeremías 37
耶利米書 37:1 ^ 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王、是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。	Jeremías 37:1 ^ Y REINO el rey Sedechîas hijo de Josías, en lugar de Conías hijo de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia había constituído por rey en la tierra de Judá.
耶利米書 37:2 ^ 但西底家、和他的臣僕、並國中的百姓、都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。	Jeremías 37:2 ^ Mas no obedeció él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra á las palabras de Jehová, que dijo por el profeta Jeremías.
耶利米書 37:3 ^ 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲、和祭司瑪西雅的兒子西番雅、去見先知耶利米、說、求你為我們禱告耶和華我們的　神。	Jeremías 37:3 ^ Y envió el rey Sedechîas á Jucal hijo de Selemías, y á Sephanías hijo de Maasías sacerdote, para que dijesen al profeta Jeremías: Ruega ahora por nosotros á Jehová nuestro Dios.
耶利米書 37:4 ^ 那時耶利米在民中出入．因為他們還沒有把他囚在監裡。	Jeremías 37:4 ^ Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.
耶利米書 37:5 ^ 法老的軍隊已經從埃及出來．那圍困耶路撒冷的迦勒底人、聽見他們的風聲、就拔營離開耶路撒冷去了。	Jeremías 37:5 ^ Y como el ejército de Faraón hubo salido de Egipto, y vino la fama de ellos á oídos de los Caldeos que tenían cercada á Jerusalem, partiéronse de Jerusalem.
耶利米書 37:6 ^ 耶和華的話臨到先知耶利米說、	Jeremías 37:6 ^ Entonces fué palabra de Jehová á Jeremías profeta, diciendo:
耶利米書 37:7 ^ 耶和華以色列的　神如此說、猶大王打發你們來求問我、你們要如此對他說．那出來幫助你們法老的軍隊、必回埃及本國去。	Jeremías 37:7 ^ Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió á mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió á su tierra en Egipto.
耶利米書 37:8 ^ 迦勒底人必再來、攻打這城．並要攻取、用火焚燒。	Jeremías 37:8 ^ Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y la tomarán, y la pondrán á fuego.
耶利米書 37:9 ^ 耶和華如此說、你們不要自欺、說、迦勒底人必定離開我們．因為他們必不離開。	Jeremías 37:9 ^ Así ha dicho Jehová: No engañéis vuestras almas, diciendo: Sin duda los Caldeos se han ido de nosotros: porque no se irán.
耶利米書 37:10 ^ 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍、但剩下受傷的人、也必各人從帳棚裡起來、用火焚燒這城。	Jeremías 37:10 ^ Porque aun cuando hirieseis todo el ejército de los Caldeos que pelean con vosotros, y quedasen de ellos hombres alanceados, cada uno se levantará de su tienda, y pondrán esta ciudad á fuego.
耶利米書 37:11 ^ 迦勒底的軍隊、因怕法老的軍隊、拔營離開耶路撒冷的時候、	Jeremías 37:11 ^ Y aconteció que, como el ejército de los Caldeos se fué de Jerusalem á causa del ejército de Faraón,
耶利米書 37:12 ^ 耶利米就雜在民中出離耶路撒冷、要往便雅憫地去、在那裡得自己的地業。	Jeremías 37:12 ^ Salíase de Jerusalem Jeremías para irse á tierra de Benjamín, para apartarse de allí en medio del pueblo.
耶利米書 37:13 ^ 他到了便雅憫門那裡、有守門官、名叫伊利雅、是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子．他就拿住先知耶利米、說、你是投降迦勒底人哪。	Jeremías 37:13 ^ Y cuando fué á la puerta de Benjamín, estaba allí un prepósito que se llamaba Irías, hijo de Selemías hijo de Hananías, el cual prendió á Jeremías profeta, diciendo: Fnatú te retiras á los Caldeos.
耶利米書 37:14 ^ 耶利米說、你這是謊話．我並不是投降迦勒底人．伊利雅不聽他的話、就拿住他、解到首領那裡。	Jeremías 37:14 ^ Y Jeremías dijo: Falso: no me retiro á los Caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías á Jeremías, y llevólo delante de los príncipes.
耶利米書 37:15 ^ 首領惱怒耶利米、就打了他、將他囚在文士約拿單的房屋中．因為他們以這房屋當作監牢。	Jeremías 37:15 ^ Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel.
耶利米書 37:16 ^ 耶利米來到獄中、進入牢房、在那著囚了多日．	Jeremías 37:16 ^ Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,
耶利米書 37:17 ^ 西底家王打發人提出他來、在自己的宮內私下問他說、從耶和華有甚麼話臨到沒有．耶利米說、有．又說、你必交在巴比倫王手中。	Jeremías 37:17 ^ El rey Sedechîas envió, y sacóle; y preguntóle el rey escondidamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
耶利米書 37:18 ^ 耶利米又對西底家王說、我在甚麼事上得罪你、或你的臣僕、或這百姓、你竟將我囚在監裡呢。	Jeremías 37:18 ^ Dijo también Jeremías al rey Sedechîas: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la casa de la cárcel?
耶利米書 37:19 ^ 對你們豫言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知、現今在那裡呢。	Jeremías 37:19 ^ ¿Y dónde están vuestros profetas que os profetizaban, diciendo: No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros, ni contra esta tierra?
耶利米書 37:20 ^ 主我的王阿、求你現在垂聽、准我在你面前的懇求．不要使我回到文士約拿單的房屋中、免得我死在那裡。	Jeremías 37:20 ^ Ahora pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver á casa de Jonathán escriba, porque no me muera allí.
耶利米書 37:21 ^ 於是西底家王下令、他們就把耶利米交在護衛兵的院中、每天從餅舖街取一個餅給他、直到城中的餅用盡了．這樣、耶利米仍在護衛兵的院中。	Jeremías 37:21 ^ Entonces dió orden el rey Sedechîas, y depositaron á Jeremías en el patio de la cárcel, haciéndole dar una torta de pan al día, de la plaza de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastase. Y quedó Jeremías en el patio de la cárcel.