申命記 27	Deutéronome 27
申命記 27:1 ^ 摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說、你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。	Deutéronome 27:1 ^ Moïse et les anciens d`Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd`hui.
申命記 27:2 ^ 你們過約但河、到了耶和華你　神所賜給你的地、當天要立起幾塊大石頭、墁上石灰．	Deutéronome 27:2 ^ Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
申命記 27:3 ^ 把這律法的一切話寫在石頭上、你過了河、可以進入耶和華你　神所賜你流奶與蜜之地、正如耶和華你列祖之　神所應許你的。	Deutéronome 27:3 ^ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l`a dit l`Éternel, le Dieu de tes pères.
申命記 27:4 ^ 你們過了約但河、就要在以巴路山上照我今日所吩咐的、將這些石頭立起來、墁上石灰。	Deutéronome 27:4 ^ Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd`hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
申命記 27:5 ^ 在那裡要為耶和華你的　神築一座石壇、在石頭上不可動鐵器、	Deutéronome 27:5 ^ Là, tu bâtiras un autel à l`Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;
申命記 27:6 ^ 要用沒有鑿過的石頭築耶和華你　神的壇、在壇上要將燔祭獻給耶和華你的　神。	Deutéronome 27:6 ^ tu bâtiras en pierres brutes l`autel de l`Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l`Éternel, ton Dieu;
申命記 27:7 ^ 又要獻平安祭、且在那裡喫、在耶和華你的　神面前歡樂。	Deutéronome 27:7 ^ tu offriras des sacrifices d`actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l`Éternel, ton Dieu.
申命記 27:8 ^ 你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。	Deutéronome 27:8 ^ Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
申命記 27:9 ^ 摩西和祭司利未人、曉諭以色列眾人說、以色列阿、要默默靜聽．你今日成為耶和華你　神的百姓了。	Deutéronome 27:9 ^ Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd`hui, tu es devenu le peuple de l`Éternel, ton Dieu.
申命記 27:10 ^ 所以要聽從耶和華你　神的話、遵行他的誡命、律例、就是我今日所吩咐你的。	Deutéronome 27:10 ^ Tu obéiras à la voix de l`Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd`hui.
申命記 27:11 ^ 當日摩西囑咐百姓說、	Deutéronome 27:11 ^ Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:
申命記 27:12 ^ 你們過了約但河、西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫、六個支派的人、都要站在基利心山上為百姓祝福。	Deutéronome 27:12 ^ Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;
申命記 27:13 ^ 流便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利．六個支派的人、都要站在以巴路山上宣布咒詛。	Deutéronome 27:13 ^ et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.
申命記 27:14 ^ 利未人要向以色列眾人高聲說、	Deutéronome 27:14 ^ Et les lévites prendront la parole, et diront d`une voix haute à tout Israël:
申命記 27:15 ^ 有人製造耶和華所憎惡的偶像、或雕刻、或鑄造、就是工匠手所作的、在暗中設立、那人必受咒詛．百姓都要答應說、阿們。	Deutéronome 27:15 ^ Maudit soit l`homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l`Éternel, oeuvre des mains d`un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!
申命記 27:16 ^ 輕慢父母的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:16 ^ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:17 ^ 挪移鄰舍地界的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:17 ^ Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:18 ^ 使瞎子走差路的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:18 ^ Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:19 ^ 向寄居的、和孤兒寡婦、屈枉正直的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:19 ^ Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l`étranger, de l`orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:20 ^ 與繼母行淫的必受咒詛、因為掀開他父親的衣襟．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:20 ^ Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:21 ^ 與獸淫合的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:21 ^ Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:22 ^ 與異母同父、或異父同母的姐妹行淫的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:22 ^ Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:23 ^ 與岳母行淫的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:23 ^ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:24 ^ 暗中殺人的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:24 ^ Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:25 ^ 受賄賂害死無辜之人的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:25 ^ Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l`innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
申命記 27:26 ^ 不堅守遵行這律法言語的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。	Deutéronome 27:26 ^ Maudit soit celui qui n`accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!